Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመንግስቱ አጠራጣሪ ተወዳዳ ተብለው የሚወሰዱት ሰዎች ሲቀበሏቸው እና የጌታ ፍቅር እንዲሰማቸው ሲረዷቸው አባላቶች ትልቅ እርካታ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
الأعضاء الذين يُرحبون بالمهتدين الذين كانوا يعدون غير أُهلٍ لأن يدخلوا الملكوت، يعثرون على بهجة وقناعة عندما يساعدوا المهتدين على أن يشعروا بمحبة الرب.
Bulgarian[bg]
Членовете, които приветстват новите членове, които вероятно са били считани за неподходящи за царството, намират силно удовлетворение, когато им помагат да чувстват Господната любов.
Bislama[bi]
Ol memba we oli welkamem ol konvet we bifo oli no ting se bae oli save joenem jos semak olsem olgeta, oli glad tumas taem oli helpem olgeta blong filim lav blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ang mga miyembro nga mohangop sa mga kinabig kinsa tingali gikonsiderar nga lahi kay sa kasagarang mga bunyaganan alang sa gingharian makakaplag og katagbawan sa pagtabang kanila nga mobati nga gihigugma sa Ginoo.
Czech[cs]
Členové, kteří vítají obrácené, kteří se možná nezdáli být příliš pravděpodobnými kandidáty pro vstup do království, nacházejí velké uspokojení z toho, když jim pomáhají pociťovat Pánovu lásku.
Danish[da]
Medlemmer, der tager imod nyomvendte, der måske blev anset for usandsynlige kandidater til riget, finder stor glæde i at hjælpe dem med at føle Herrens kærlighed.
Greek[el]
Μέλη τα οποία καλωσορίζουν μεταστραφέντες που μπορεί να έχουν θεωρηθεί μη πιθανοί υποψήφιοι για το βασίλειο, βρίσκουν μεγάλη ικανοποίηση να τους βοηθούν να αισθανθούν την αγάπη του Κυρίου.
English[en]
Members who welcome converts who might have been considered unlikely candidates for the kingdom find great satisfaction in helping them feel the love of the Lord.
Spanish[es]
Los miembros que acogen a conversos que se les consideraba poco probable que se unieran al reino, encuentran gran satisfacción en ayudarlos a sentir el amor del Señor.
Estonian[et]
Liikmetele, kes võtavad meelsasti vastu usulepöördunuid, keda pole tõenäoliselt kuningriigi kandidaatideks peetud, pakub suurt rahulolu, kui nad saavad aidata neil Issanda armastust tunda.
Fanti[fat]
Asɔrmba a wɔma hɔn a wɔasakyer no akwaaba no, hɔn a nkyɛ wɔnnsɛ mfata ahenman no mu nyimpa no, nya abodwee ara yie dɛ wɔaboa hɔn ma woenya Ewuradze No dɔ ho atsenkã.
Finnish[fi]
Jäsenet, jotka toivottavat tervetulleiksi käännynnäiset, joita olisi voinut pitää epätodennäköisinä tulokkaina valtakuntaan, saavat suurta tyydytystä auttaessaan heitä tuntemaan Herran rakkautta.
Fijian[fj]
O ira na lewenilotu era dau kidavaki ira na saumaki mai a nanumi ni ra na sega ni rawata na matanitu era na vakamamautaki ena nodra vukei ira me ra vakila na loloma ni Turaga.
French[fr]
Les membres qui accueillent des convertis qui étaient peut-être considérés comme des candidats peu probables au royaume trouvent une grande satisfaction en les aidant à ressentir l’amour du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Membwa ake a butimwaia taan rairaki ake tiaki aekaia aomata ake a kaina abanuean te (Atua) a kunea te raunnano ae korakora ni buokiia n namakina te te tangira are e a tia te Uea ni katauraoia ibukiia.
Fiji Hindi[hif]
Woh sadasye jinhonne kisi ko amantrit kiya par woh is raajye ko nahin apnaaye the ko bahut santushti milegi unhe Prabhu ka prem mehsoos karne mein madad karke.
Hmong[hmn]
Cov mej zeej uas txais tos cov neeg hloov siab los ntseeg uas zoo li tsis tsim nyog los nyob hauv lub nceeg vaj yuav pab lawv paub txog tus Tswv txoj kev hlub.
Croatian[hr]
Članovi koji izraze dobrodošlicu obraćenicima za koje se smatralo da su malo vjerojatni kandidati za kraljevstvo nalaze veliko zadovoljstvo u pomaganju njima da osjete Gospodinovu ljubav.
Haitian[ht]
Manm ki akeyi konvèti yo petèt sipoze ki pa kandida tipik pou wayòm nan jwenn gwo satisfaksyon nan ede yo santi amou Senyè a.
Hungarian[hu]
Az egyháztagok, akik befogadják a királyság valószínűtlen jelöltjeinek tűnt megtérteket, nagy megelégedettségre tesznek szert, miközben segítenek nekik érezni az Úr szeretetét.
Indonesian[id]
Para anggota yang dengan hangat menyambut para orang yang insaf yang mungkin telah dinilai sebagai calon yang tidak memungkinkan bagi kerajaan menemukan kepuasan besar dalam menolong mereka merasakan kasih Tuhan.
Icelandic[is]
Kirkjuþegnar sem bjóða trúskiptinga velkomna, sem annars hefðu verið taldið ólíklegir fulltrúar fyrir ríkið, finna fyrir mikilli sátt í að hjálpa þeim að upplifa kærleika Drottins.
Italian[it]
I membri della Chiesa che accolgono i convertiti che potrebbero essere stati considerati candidati improbabili per il regno trovano grande soddisfazione nell’aiutarli a sentire l’amore del Signore.
Japanese[ja]
王国に入れそうにもないと見なされていた人を温かく受け入れてきた会員は,彼らが主の愛を感じられるよう助けたことに大きな満足感を覚えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li komon sa’li paab’aal li neke’xk’ul li ani xe’xjal xch’ool li maare ink’a raj xe’oken sa’ li awa’b’ejihom, neke’xtaw xnimal li sahil ch’oolejil sa’ xtenq’ankileb’ reek’ankil lix rahom li Qaawa’.
Korean[ko]
회원들은 하나님의 왕국에 들어올 가능성이 별로 없다고 여기던 사람들을 개종자로 맞이하며, 그 개종자들이 주님의 사랑을 느끼도록 도와주는 가운데 큰 만족감을 느낍니다.
Kosraean[kos]
Mempucr suc pain mwet eklac suc motkeyuck muh tiac kuh in oacna elos nuh ke tohkohsrahi uh sokwack engan yohk in kahsrwelos puhla luhngse luhn Leum.
Lingala[ln]
Bandimi oyo bayambaka babongwami oyo bakokaki komona bato babongi mpo na bokonzi te bamonaka esengo makasi na kosungaka bango bayoka bolingo ya Nkolo.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ຜູ້ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ປ່ຽນ ໃຈເຫລື້ອ ມ ໃສ ທີ່ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຄົນ ແບບ ທີ່ ຈະ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ອານາຈັກ ຈະ ມີ ຄວາມ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nariai, atviromis rankomis priimantys atsivertusiuosius, kurie galbūt nebuvo laikomi tinkamiausiais kandidatais į karalystę, atranda didžiulį pasitenkinimą padėdami jiems pajusti Viešpaties meilę.
Latvian[lv]
Baznīcas locekļi, kas laipni sagaida jaunpievērstos, kurus varētu uzskatīt par Dieva valstībai nepiemērotiem, rod lielu gandarījumu, palīdzot viņiem sajust Tā Kunga mīlestību.
Malagasy[mg]
Ny mpikambana izay mandray an’ireo olona niova fo izay noheverina ho tena tsy tokony hiditra ho mpikambana ao amin’ny fanjakana dia mahita fahafahampo lehibe eo amin’ny fanampiana azy ireo hahatsapa ny fitiavan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Membōr ro me rej karuwaineneik rioktak ro me rejjab kain armej ro rej koba tok ilo kabun̄ rej lo eļap em̧m̧anļo̧k ilo jipan̄ er en̄jake iakwe eo an Irooj.
Mongolian[mn]
Хаант улсад орох нь юу л бол доо гэж эргэлзмээр хөрвөгчдийг угтаж авч байсан гишүүд Их Эзэний хайрыг мэдрэхэд нь тэдэнд туслахдаа сэтгэлдээ баяр хөөрийг мэдэрдэг.
Malay[ms]
Para ahli Gereja yang mengalu-alukan penganut baru yang dianggap sebagai calon tidak mungkin untuk kerajaan mendapati kepuasan besar dalam membantu mereka merasai kasih sayang Tuhan.
Maltese[mt]
Il-membri li jilqgħu lil dawk l-ikkonvertiti li forsi ma kinux jidhru wisq li kienu se jkunu kandidati għas-saltna jimtlew b’ sodisfazzjon kbir hekk kif jgħinuhom iħossu l-imħabba tal-Mulej.
Norwegian[nb]
Medlemmer som ønsker velkommen konvertitter som kanskje har blitt sett på som uegnede kandidater i riket, finner stor glede ved å hjelpe dem å føle Herrens kjærlighet.
Dutch[nl]
Leden die bekeerlingen verwelkomen die ogenschijnlijk niet in het koninkrijk passen, ervaren grote voldoening terwijl ze hen de liefde van de Heer helpen voelen.
Papiamento[pap]
Miembronan kende ta bon bini kombersonan kende por ta no a wòrdu konsiderá kandidatonan bon pa e reino a haña gran satisfakshon den yuda nan sinti e amor di Señor.
Palauan[pau]
A rechad er a ikelesia e loutkeu er a rulebult el dulmdedenger er tir el mo chemau a Dios a mo ungil a rengrir el lolngeseu er tir el mo melchesuar er a beltik el reng er a Rubak.
Polish[pl]
Członkowie, którzy otwarcie przyjmują nawróconych — a którzy być może nie stanowią idealnych kandydatów do królestwa — odnajdują wielką satysfakcję, pomagając im odczuć miłość, jaką darzy ich Pan.
Pohnpeian[pon]
Tohn mwomwodiso me kin kasamwo me apwtehn pepdaisla kan kin insenemwahuki ar sowese irail kehn limpoak en Kauno.
Portuguese[pt]
Os membros que acolhem conversos que podem ter sido considerados candidatos improváveis para o reino de Deus encontram grande satisfação em ajudá-los a sentir o amor do Senhor.
Romanian[ro]
Membrii care îi primesc cu bucurie pe convertiţii care nu sunt la fel ca oamenii care se alătură de obicei împărăţiei, găsesc o satisfacţie minunată în a-i ajuta pe aceştia să simtă dragostea Domnului.
Russian[ru]
Прихожане, приветствующие новообращенных, которых можно посчитать маловероятными кандидатами в Небесное Царство, находят огромное удовлетворение, помогая им ощутить любовь Господа.
Slovak[sk]
Členovia, ktorí vítajú obrátených, ktorí možno nie sú považovaní za kandidátov vstupu do kráľovstva, získajú veľké uspokojenie, keď im pomáhajú pocítiť Pánovu lásku.
Samoan[sm]
O tagata o le ekalesia e talileleia tagata liliu mai o e atonu na le’i manatu i ai o ni sui o le malo e mauaina le faamalieina tele i le fesoasoani ia i latou ia lagona le alofa o le Alii.
Serbian[sr]
Чланови који желе добродошлицу обраћеницима који нису типичне особе које се прикључују царству налазе велико задовољство у томе да им помажу да осете Господњу љубав.
Swedish[sv]
Medlemmar som välkomnar nyomvända, som kanske kunde anses som osannolika kandidater för Guds rike, finner stor glädje i att hjälpa dem känna Herrens kärlek.
Swahili[sw]
Waumini wanaokaribisha waumini wapya ambao wangeweza kufikiriwa watarajiwa wasioelekea kuwa wa ufalme wanapata furaha kuu katika kuwasaidia wahisi upendo wa Bwana.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembrong malugod na tinatanggap ang mga convert na maituturing na naiiba sa karaniwang sumasapi sa Simbahan ay nakadarama ng malaking kasiyahan sa pagtulong sa kanila na madama ang pagmamahal ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko e kāingalotu ko ia ʻoku nau talitali lelei ʻa e kau ului ne taku he ʻikai ke nau teitei feʻunga mo e puleʻangá, ʻoku nau maʻu ha fiemālie lahi moʻoni ʻi hono tokoniʻi kinautolu ke nau ongoʻi e ʻofa ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Te mau melo e fāri’i poupou nei i te mau ta’ata fa’afāriuhia tei mana’ohia e ’ere mai te mau ta’ata fa’afāriu-mātaro-hia, e ’iteahia ia rātou te māuruuru rahi i te tauturura’a i taua feiā ra ’ia ’ite i te here o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Члени Церкви, які вітають навернених, кого можна було б вважати малоймовірними кандидатами для царства, знаходять велике задоволення, коли допомагають їм відчути любов Господа.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu chào đón những người cải đạo mà đã được cho là không thể nào vào vương quốc đều thấy rất hài lòng trong việc giúp những người cải đạo này cảm nhận được tình yêu thương của Chúa.
Chinese[zh]
有的归信者曾被视为不太可能成为国度候选人,当成员欢迎他们,帮助他们感受主的爱时,就会找到极大的满足。