Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалырхыз аизара аиҳабацәа еимданы хантәаҩцәас амаҵ руеит.
Acoli[ach]
Dok kibibedo ka lokogi aloka.
Aja (Benin)[ajg]
Hamɛmɛshinshin ciwo yí wocan nɔ bɔbɔ lɔ jikpɔkpɔ awɛni kplɔ nɔnɔ do.
Southern Altai[alt]
Талдалган аксагалдар председательдиҥ ижин солыжып бӱдӱргилеер.
Amharic[am]
ብቁ የሆኑት ሽማግሌዎች በዙር ሊቀ መንበር ሆነው እንዲያገለግሉ ይመደባሉ።
Bashkir[ba]
Һайланған өлкәндәр, ғәҙәттә, сиратлашып рәйес булып хеҙмәт итә.
Central Bikol[bcl]
An kuwalipikadong mga elder aasignaran na magin tsirman sa pana-panahon.
Bemba[bem]
Baeluda abo mukasala bakalalekanina ukubomba nga baceyamani.
Bulgarian[bg]
Тези старейшини ще бъдат назначавани периодично като председателстващи.
Bangla[bn]
সময়ে সময়ে অভিজ্ঞ প্রাচীনদের সভাপতি হিসেবে দায়িত্ব দেওয়া হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé be ne ntoban asu mbe’e ôte, b’aye bo de môt ase sondô jé.
Belize Kriol English[bzj]
Eech elda weh kwalifai wahn geh ih tern fi bee chyaaman.
Catalan[ca]
Els ancians qualificats són assignats periòdicament com a presidents de la reunió.
Kaqchikel[cak]
Ri xechaʼöx, kʼo chë nkijäl kiʼ ronojel semana rchë nkiʼän ri samaj riʼ.
Chavacano[cbk]
Con otro-otro cualificao anciano tan assign como chairman.
Cebuano[ceb]
Ang kuwalipikadong mga ansiyano magpulipuli sa pagtsirman.
Chuwabu[chw]
Anddimuwa a mulogo anrumeliwa, agankosa mabasaya a wimelela matugumano mudhidhi na mudhidhi.
Chokwe[cjk]
Makulwana ajama e mapwa ni kusa ngwe tusongo.
Czech[cs]
Vybraní bratři se pravidelně střídají.
German[de]
Diese Ältesten werden in regelmäßigen Abständen als Vorsitzende eingeteilt.
Ewe[ee]
Woana hamemetsitsi siwo dze la nanɔ zimenɔla ƒe dɔa wɔm ɖe wo nɔewo yome.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι με τα κατάλληλα προσόντα διορίζονται ως εισηγητές σε περιοδική βάση.
English[en]
The qualified elders are assigned as chairmen periodically.
Spanish[es]
Los hermanos seleccionados se irán turnando.
Estonian[et]
Pädevaid kogudusevanemaid määratakse koosoleku juhatajaks vaheldumisi.
Basque[eu]
Gaituak diren arduradunei bileraburu izatea egokituko zaie aldizka.
Persian[fa]
پیران واجد شرایط هر چند وقت یک بار به عنوان مجری جلسه تعیین میشوند.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn enɛ lɛ e jɛxa lɛ é na nɔ nyí zinkponɔ ɔ sín hweɖenu jɛ hweɖenu.
Ga[gaa]
Abaato naa koni asafoŋ onukpai ni abaahala amɛ akɛ sɛinɔtalɔi lɛ akwɛ kpee lɛ nɔ yɛ be kɛ beiaŋ.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ojeporavóva upearã, pyʼỹinte omoakãta pe rreunión.
Farefare[gur]
Saŋa woo poan keendoma sɛba n kumesɛ la n nari ti ba dɛna zamesegɔ kukazuodoma.
Gun[guw]
Mẹho he pegan lọ lẹ na nọ yin dide sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ nado penukundo azọngban ehe go.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka meden meden dianinkä gätä ne jie ngwankäre ye itire itire rabadre nuainne bämän kratire kratire.
Hausa[ha]
Waɗannan dattawan ne za su riƙa gabatar da taron a kai a kai.
Hebrew[he]
הזקנים הכשירים ישמשו כיושבי־ראש בתורנות.
Croatian[hr]
Ti će se starješine izmjenjivati u toj ulozi.
Hungarian[hu]
A kijelölt vének körforgásszerűen szolgálnak elnöklőként.
Armenian[hy]
Սովորաբար, այդ հմուտ երեցները պարբերաբար կնշանակվեն ծառայելու որպես նախագահողներ։
Western Armenian[hyw]
Որակեալ երէցները կարգով կը նշանակուին որպէս ատենապետ։
Indonesian[id]
Para penatua yang memenuhi syarat umumnya ditugasi sebagai ketua secara berkala.
Igbo[ig]
A ga na-ekenye okenye ọ bụla a họpụtara izu nke ọ ga-abụ onyeisi oche.
Italian[it]
Gli anziani idonei saranno incaricati di svolgere il ruolo di presidente periodicamente.
Kabuverdianu[kea]
Kada simana ta skodjedu un di kes ansion ki sta kualifikadu pa ser prizidenti.
Kongo[kg]
Bo ta ponaka bankuluntu yina me fwana sambu bo sala bonso bantwadisi mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano arĩa maagĩrĩra nĩ marĩcenjanagia wĩra-inĩ ũcio wa mũikarĩri gĩtĩ.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ovo va hoololwa otava dulu okukala hava ningi ovanashipundi lwoikando.
Kazakh[kk]
Қабілетті ақсақалдар бұл қызметке әдетте кезек-кезек тағайындалады.
Konzo[koo]
Abasyakulhu abatholere babakendibya bakabya bimaniri.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတဘျီတခီၣ်န့ၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်လၢ အတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးတဂၤစုာ်စုာ် ကဖီၣ်ဝဲမူဒါအံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu ana bafwana, yau bekala fila lukutakanu, konso nkuluntu ye lumingu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Тандалган аксакалдар, адатта, кезек-кезеги менен төрага болуп кызмат кылышат.
Lingala[ln]
Bankulutu oyo baponami mpo na kozala baprezida bakobanda kosala mokumba yango moto na moto na ngala na ye.
Lithuanian[lt]
Paprastai šioms pareigoms parinkti vyresnieji eilės tvarka skiriami programos vedėjais.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe ba bwino batongelwe’ba bakekala bemaniji mu bitatyi mu bitatyi.
Lunda[lun]
Akulumpi anashikuhu diwu akwikalaña acheyamani mumpinji mumpinji.
Luo[luo]
Jodongo mowinjore bedo jokom biroga wilore e migawono.
Latvian[lv]
Izvēlētajiem vecākajiem pēc kārtas ir jāpilda sapulces vadītāja pienākumi.
Mam[mam]
Aʼyeju erman che jawel skʼoʼn ok che turnaril tuʼn t-xi tzyet chmabʼil kyuʼn.
Malagasy[mg]
Hifandimby hitarika an’ilay fivoriana ireo anti-panahy mahafeno fepetra ireo isan-kerinandro.
Mískito[miq]
Wahbi sakan muihka nani ba ai piua ba kat kli tâ briaia warkka ba dauki wabia.
Macedonian[mk]
На оние што се одобрени за оваа улога, ќе им биде доделено кога да служат како претседавачи.
Malayalam[ml]
യോഗ്യ രായ മൂപ്പന്മാ രെ ക്രമമായ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ മാറി മാ റി അധ്യക്ഷ ന്മാ രാ യി നിയമി ക്കു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Сонгогдсон чадварлаг ахлагчид цуглааныг ээлжээр хөтөлнө.
Malay[ms]
Penatua-penatua yang layak biasanya akan ditugaskan sebagai pengerusi secara bergilir-gilir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koo iin programa ña̱ ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ nda̱ka̱xinna ama kuuna presidente.
Burmese[my]
အရည်အချင်း ရှိတဲ့ အကြီးအကဲ တွေဟာ သဘာပတိ အဖြစ် အခါ အား လျော် စွာ ထမ်းဆောင် မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne oppgaven går på omgang mellom dem som er kvalifisert.
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo, citava ku pua na ku hangula vakuluntu veka linga va pue va ntuamena va ciuano.
Ndau[ndc]
Vakuru vanokwanirisa vanoshanda nguva ngo nguva inga vatungamiriri.
Dutch[nl]
Die ouderlingen krijgen periodiek de taak van voorzitter toegewezen.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi abarikuheebwa obujunaanizibwa bw’okuba baaceyamaani nibabaasa kuguma nibahindurwa buri saabiiti.
Nzima[nzi]
Ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la, bɛbamaa mgbanyima mɔɔ fɛta la ayɛ ebianutɛnlavolɛma.
Ossetic[os]
Кӕй равзарой, уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ уыцы хӕс радгай ӕххӕст кӕндзысты.
Plautdietsch[pdt]
De Eltestasch woaren toop entscheiden, woone Eltestasch aus Leida jeieejent sent un dee woaren dan jeweenlich räajelmässich aus Leida enjedeelt.
Polish[pl]
Zazwyczaj wyznaczeni bracia będą prowadzić zebrania na zmianę.
Portuguese[pt]
Os que se qualificam são designados periodicamente.
Quechua[qu]
Sapa umallirichejta wajyarishaspa pisillata parlanan tiyan.
K'iche'[quc]
Kʼi taq mul, ri kʼamal taq bʼe che qas kekunik kkibʼan wajun chak riʼ kkikʼex kibʼ.
Rundi[rn]
Abo bakurambere bazoza barakurakuranwa guhagarikira.
Ronga[rng]
Vakulu lava fanelekaka va yaveliwa xiyenge lexi hi ku phindha-phindha.
Romanian[ro]
Cei calificați vor fi planificați să slujească prin rotație ca președinți ai întrunirii.
Russian[ru]
Выбранные старейшины будут служить председателями по очереди.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza babishoboye bazajya basimburana kuri iyo nshingano yo guhagararira iteraniro.
Sena[seh]
Kazinji kene, akulu a mpingo adasankhulwa asacinjana ninga aimiriri a nsonkhano.
Sinhala[si]
සුදුසුකම් ඇති වැඩිමහල්ලන් මාරුවෙන් මාරුවට රැස්වීමේ සභාපති හැටියට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Títo starší by sa mali v predsedaní pravidelne striedať.
Slovenian[sl]
Vsi usposobljeni starešine bodo prišli na vrsto, da služijo kot predsedujoči.
Samoan[sm]
O toeaina agavaa, e masani ona tofia e avea ma taʻitaʻifono mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Vakuru vanenge vachikodzera vachachinjana pakuita basa iri.
Albanian[sq]
Pleqtë e kualifikuar duhet të caktohen periodikisht si drejtues.
Serbian[sr]
Oni će se periodično smenjivati.
Tamil[ta]
தகுதிவாய்ந்த மூப்பர்கள் அவ்வப்போது சேர்மனாக இருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ nixtaʼwíin gíʼmaa muriʼkhumijná.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
O androanavi-pagnahy mahafeno fepetse reo ro hifandimbe hitarike i fivoriagney isan-keregnandro.
Tigrinya[ti]
እቶም ብቑዓት ሽማግለታት በብግዜኡ እናተቐያየሩ ኣቦ መንበር ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang kuwalipikadong mga elder ay aatasang maging chairman sa pana-panahon.
Tetela[tll]
Dikumanyi diele l’akoka mbayokambaka oko ɛnɔmbɔdi mbala la mbala.
Tongan[to]
Ko e kau mātu‘a tāú ‘e vahe‘i ke nau hoko ko e sea ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu ibeelela, banoocincana kuba basicuuno.
Tojolabal[toj]
Ja matik oj tsajuki cholni oj ekʼuke.
Tswa[tsc]
A madhota lawa ma pasisilweko ma tata na ma nyikiwa a ciavelo leci ca kuva mukhomi wa citshamu.
Tatar[tt]
Бу билгеләнгән өлкәннәр вакыт-вакыт очрашу рәисе булып хезмәт итә.
Tooro[ttj]
Akatebe akabagurusi nikaija kucwamu mugurusi ki araheebwa obujunanizibwa obu.
Tahitian[ty]
E tauiui-tamau-hia te matahiapo o te haapao i tera tuhaa.
Ukrainian[uk]
Такі старійшини будуть ведучими періодично.
Venda[ve]
Vhahulwane vha faneleaho vha avhelwa nga u tou sielisana u vha mudzulatshidulo.
Vietnamese[vi]
Thông thường, các trưởng lão hội đủ điều kiện sẽ thay phiên nhau làm chủ tọa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hatao mifandimby hitaridraharaha iro antipan̈ahy voafidy aby io.
Zande[zne]
Agu abaakumba re du nikaa mangasunge basungu-rii-kiti.