Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kendte kodein (fra græsk kōdeia, „valmuehoved“) er et smertestillende middel der er beslægtet med morfin.
German[de]
Das bekannte Kodein (griech. kodeia, „Mohnfrucht“) ist ein schmerzstillendes Mittel, das aus Morphin hergestellt wird.
Greek[el]
Η γνωστή κωδεΐνη (που πήρε το όνομά της από την αρχαία λέξι κωδία, που σημαίνει καρπός) είναι ένα αναλγητικό που παράγεται από τη μορφίνη.
English[en]
The well-known codeine (from Greek kōdeia, “poppyhead”) is a morphine-based pain reliever.
Spanish[es]
La bien conocida codeína (del griego kódeia, “cabeza de adormidera”) es un calmante del dolor que tiene como base la morfina.
Finnish[fi]
Kuuluisa kodeiini (joka tulee kreikkalaisesta sanasta kōdeia (’unikonpää’) on kipua lievittävä morfiinijohdannainen.
French[fr]
La codéine, également bien connue (du grec kôdeia, tête de pavot) est un calmant à base de morphine.
Italian[it]
La ben nota codeina (dal greco kodeia, “testa di papavero”) è un sedativo a base di morfina.
Japanese[ja]
よく知られているコデイン(「けしの頭頂」を意味するギリシャ語コーデイアに由来する)は,モルヒネを基剤とする鎮痛剤です。
Korean[ko]
널리 알려져 있는 ‘코데인’(“양귀비 머리”라는 뜻의 희랍어 ‘코데이아’(kodeia)에서 유래함)은 ‘모르핀’을 기제(基劑)로 한 진통제이다.
Norwegian[nb]
Det kjente stoffet kodein (fra gresk kōdeia, «valmuehode») er et smertestillende middel som kan framstilles av morfin.
Dutch[nl]
Het bekende codeïne (van het Griekse koodeia, „papaverkop”) is een op morfine gebaseerde pijnstiller.
Portuguese[pt]
A bem conhecida codeína (do grego kodeia[palavra grega], “cápsulas da papoula”), é um analgésico derivado da morfina.
Swedish[sv]
Det välkända kodeinet (från grekiskans kodeia, ”vallmohuvud”) är ett smärtstillande ämne som är grundat på morfin.