Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:٩، ترجمة تفسيرية) مقابل ذلك، يريد الله منا ان نحبه من كل قلبنا. — متى ٢٢: ٣٥-٣٨.
Bemba[bem]
(Amalumbo 145:9, Diocese of Mbala) Lesa afwaya na ifwe ukumutemwa ukufuma pa nshi ya mutima.—Mateo 22:35-38.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:9, Ве) От своя страна Бог иска ние да развиваме искрена любов към него. (Матей 22:35–38)
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৫:৯) প্রতিদানে, ঈশ্বর চান যেন আমরা তাঁর প্রতি আন্তরিক প্রেম গড়ে তুলি।—মথি ২২:৩৫-৩৮.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:9, Ang Biblia—Bag-ong Hubad Nga Binisaya) Sa baylo, buot sa Diyos nga atong ugmaron ang kinasingkasing nga gugma alang kaniya.—Mateo 22:35-38.
Chuukese[chk]
(Kölfel 145:9, TF) Iwe, Kot a pwal mochen ach sipwe tongei i ren unusen letipach.—Mattu 22:35-38.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 145:9, The Holy Bible—New International Version) An retour, Bondye i oule ki nou devlop en lanmour senser pour li.—Matye 22:35-38.
Czech[cs]
(Žalm 145:9, EP) Za to od nás očekává, že ho budeme opravdově milovat. (Matouš 22:35–38)
German[de]
Auch freut er sich, wenn Menschen ihn von Herzen lieben lernen (Matthäus 22:35-38).
Efik[efi]
(Psalm 145:9) Abasi oyom nnyịn ima imọ n̄ko ke ofụri esịt.—Matthew 22:35-38.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:9, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Σε ανταπόδοση, ο Θεός θέλει να αναπτύξουμε εγκάρδια αγάπη για αυτόν. —Ματθαίος 22:35-38.
English[en]
(Psalm 145:9, The Holy Bible —New International Version) In return, God wants us to develop heartfelt love for him. —Matthew 22:35-38.
Spanish[es]
Y lo único que pide a cambio es que lo amemos con todo el corazón (Mateo 22:35-38).
Estonian[et]
Jumal soovib, et ka meie omalt poolt arendaksime siirast armastust tema vastu (Matteuse 22:35–38).
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۵:۹) خدا در مقابل از ما میخواهد که با تمام دل او را دوست بداریم. — متّیٰ ۲۲:۳۵-۳۸.
Finnish[fi]
Jumala haluaa, että me puolestamme kehitämme sydämestä lähtevää rakkautta häneen (Matteus 22:35–38).
Fijian[fj]
(Same 145:9) E vinakata gona na Kalou meda dolea lesu na nona loloma ena noda lomani koya mai vu ni lomada.—Maciu 22:35-38.
Ga[gaa]
(Lala 145:9) Nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ sumɔɔ ni wɔjɛ wɔtsuiŋ tɔŋŋ wɔsumɔ lɛ.—Mateo 22:35-38.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 145:9, BK) Ibukin anne, e tangirira naba te Atua bwa ti na karikirakea tangirana ni koaua i nanora. —Mataio 22:35-38.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૯, કોમન લેંગ્વેજ) તે ચાહે છે કે આપણે પણ તેમને દિલથી ચાહીએ.—માત્થી ૨૨:૩૫-૩૮.
Hebrew[he]
אלוהים חפץ שבתגובה לכך נטפח כלפיו אהבה מעומק הלב (מתי כ”ב:35–38).
Hindi[hi]
(भजन 145:9) बदले में परमेश्वर हमसे क्या चाहता है? यही कि हम सच्चे दिल से उससे प्यार करें।—मत्ती 22:35-38.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:9, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano) Gani, luyag man sang Dios nga palambuon naton ang tinagipusuon nga gugma sa iya. —Mateo 22:35-38.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 145:9) Unai hegeregerena, Dirava ia ura ita be mai iseda lalona ibounai ida Ia do ita lalokau henia. —Mataio 22: 35- 38.
Hungarian[hu]
Isten azt szeretné, ha viszonzásul őszinte szeretetet fejlesztenénk ki iránta (Máté 22:35–38).
Indonesian[id]
(Mazmur 145:9, BIMK) Sebagai gantinya, Allah ingin agar kita mengembangkan kasih yang sepenuh hati terhadap-Nya. —Matius 22:35-38.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:9, nsụgharị Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik) Chineke chọkwara ka anyị jiri obi anyị niile hụ ya n’anya.—Matiu 22:35-38.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:9, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Kayat met ti Dios a patanorentayo ti naimpusuan a panagayat kenkuana. —Mateo 22:35-38.
Italian[it]
(Salmo 145:9, NVR) In cambio Dio vuole che impariamo ad amarlo sinceramente. — Matteo 22:35-38.
Japanese[ja]
詩編 145:9,「新改訳」)それで,神はわたしたちがご自分に対する心からの愛を育むよう望んでおられます。 ―マタイ 22:35‐38。
Kongo[kg]
(Nkunga 145:9) Yo yina, Nzambi kezolaka nde beto yedisa zola ya masonga sambu na yandi. —Matayo 22:35-38.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 145:9) ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಆತನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆತನ ಅಪೇಕ್ಷೆ. —ಮತ್ತಾಯ 22: 35-38.
Korean[ko]
(시 145:9, 쉬운성경) 하느님은 우리도 그분에 대한 진심 어린 사랑을 발전시키기 원하십니다.—마태 22:35-38.
Kaonde[kqn]
(Salamo 145:9) Kabiji Lesa ubena kukeba atweba kumutemwa na muchima wetu yense.—Mateo 22:35-38.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 145: 9, A Bíblia Sagrada-Nova Versão International) Muna kuma kiaki, Nzambi ovavanga vo twanzola ye nsi antim’eto wawonso. —Matai 22: 35-38.
Ganda[lg]
(Zabbuli 145:9) Era naffe Katonda ayagala tumwagale n’omutima gwaffe gwonna. —Matayo 22:35-38.
Lingala[ln]
(Nzembo 145:9, haut fleuve) Yango wana, Nzambe alingi ete biso mpe tólinga ye na motema na biso mobimba. —Matai 22:35-38.
Lozi[loz]
(Samu 145:9) Mi sa bata Mulimu ku luna kikuli lu mu late ka moyo kaufela.—Mateu 22:35-38.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 145:9) O mwanda, Leza usaka netu tumusanswe na mutyima wetu onso.—Mateo 22:35-38.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 145:9) Nunku, Nzambi mmusue pende bua tumunange ne muoyo mujima.—Matayo 22:35-38.
Luvale[lue]
(Samu 145:9, The Holy Bible—New International Version) Tuyokutuyoku nawa, Kalunga asaka tumuzangenga namuchima wetu wosena.—Mateu 22:35-38.
Lunda[lun]
(Masamu 145:9, The Holy Bible—New International Version) Dichi, Nzambi nakukeña etu tusweji kumukeña chikupu.—Matewu 22:35-38.
Luo[luo]
(Zaburi 145:9) Kuom mano, Nyasaye dwaro ni wahere gi chunywa duto. —Mathayo 22:35-38.
Lushai[lus]
(Sâm 145:9) Pathian chuan tih tak zeta amah hmangaihna nei tûrin min duh a ni.—Matthaia 22:35-38.
Morisyen[mfe]
(Psaume 145:9, Parole de Vie) En retour, Bondié envie ki nou developpe enn l’amour ki sorti dan nou leker pou Li.—Matthieu 22:35-38.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:9, Kat.) Tian’Andriamanitra koa raha tia azy amin’ny fontsika manontolo isika.—Matio 22:35-38.
Marshallese[mh]
(Sam 145:9) Ilo okõtõn, Anij ekõnan bwe jen e yokwe kin aolepen buruer. —Matu 22:35- 38.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:9) നാമും ദൈവത്തോടു ഹൃദയംഗമമായ സ്നേഹം നട്ടുവളർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. —മത്തായി 22:35-38.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 145:9) La Wẽnnaam datame tɩ tõnd me nong yẽ ne d sũur fãa.—Matɩe 22:35-38.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४५:९) तो आपल्यावर प्रेम करतो तर आपणही त्याच्यावर प्रेम करावे, अशी अपेक्षा तो करतो.—मत्तय २२:३५-३८.
Norwegian[nb]
(Salme 145: 9, NO 1978/85) Gud ønsker at vi til gjengjeld skal utvikle oppriktig kjærlighet til ham. — Matteus 22: 35—38.
Nepali[ne]
(भजन १४५:९) त्यसैकारण, हामीले उहाँप्रति हार्दिक प्रेम विकास गरेको परमेश्वर चाहनुहुन्छ।—मत्ती २२:३५-३८.
Ndonga[ng]
(Episalomi 145:9) Kalunga okwa hala wo tu kale tu mu hole nomutima aguhe.—Mateus 22:35-38.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145:9) Ka baka leo, o nyaka gore le rena re mmontšhe lerato le tšwago pelong.—Mateo 22:35-38.
Nyanja[ny]
(Salmo 144:9, Malembo Oyera; [Salmo 145:9, Buku Lopatulika]) Mulungu amafunanso kuti ifeyo tizimukonda kuchokera pansi pa mtima. —Mateyo 22:35-38.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 145:9, Almeida, revista e corrigida.) Anthi, Huku uhanda tukale nohole nae itunda momutima.—Mateus 22:35-38.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰੀਏ।—ਮੱਤੀ 22:35-38.
Papiamento[pap]
(Salmo 145:9) En buèlta, Dios ke pa nos siña stim’é di kurason. —Mateo 22: 35-38.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 145:9) Kahrehda Koht kupwurki kitail en kakairada limpoak mehlel ong ih.—Madiu 22:35-38.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:9, Bíblia Sagrada — Nova Versão Internacional) Deus, por sua vez, deseja que desenvolvamos amor sincero por ele. — Mateus 22:35-38.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaraykun Payqa tukuy sonqonchiswan munakunanchista munan (Mateo 22:35-38).
Rundi[rn]
(Zaburi 145:9, The Holy Bible —New International Version) Imana yipfuza rero ko na twebwe tuyikunda urukundo ruvuye ku mutima. —Matayo 22:35-38.
Russian[ru]
Бог хочет, чтобы и мы, в свою очередь, развивали к нему искреннюю любовь (Матфея 22:35—38).
Sango[sg]
(Psaume 145:9). Teti so Nzapa andoye e, lo ye nga ti tene e ye lo na bê ti e kue. —Matthieu 22:35-38.
Slovak[sk]
(Žalm 145:9, EP) A Boh chce, aby sme na jeho lásku reagovali tak, že si aj my budeme rozvíjať vrúcnu lásku k nemu. — Matúš 22:35–38.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:9, SSP) V zameno pa Bog želi, da ga iz srca vzljubimo. (Matej 22:35–38)
Samoan[sm]
(Salamo 145:9) I le tali atu i lona alofa mutimuti vale, e finagalo le Atua ia tatou atiaʻe le alofa mai se loto atoa mo ia.—Mataio 22:35-38.
Shona[sn]
(Pisarema 145:9, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Mwari anoda kuti timudewo nomwoyo wose.—Mateu 22:35-38.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:9, Simon Filipaj) Në këmbim, Perëndia dëshiron që ta duam me gjithë zemër. —Mateu 22:35-38.
Serbian[sr]
Stoga on želi da i mi njega od srca volimo (Matej 22:35-38).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:9, The Holy Bible—New International Version) Ka ho tšoanang, Molimo o batla hore re mo rate ka lerato le tlohang pelong.—Matheu 22:35-38.
Swedish[sv]
(Psalm 145:9, Bibel 2000) Gud önskar att vi i gengäld skall utveckla innerlig kärlek till honom. (Matteus 22:35–38)
Swahili[sw]
(Zaburi 145:9, Biblia Habari Njema) Mungu anataka tumpende kutoka moyoni.—Mathayo 22:35-38.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 145:9, Biblia Habari Njema) Mungu anataka tumpende kutoka moyoni.—Mathayo 22:35-38.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:9 ) அதேபோல் நாமும் அவரை உள்ளப்பூர்வமாய் நேசிக்க வேண்டுமென்று அவர் விரும்புகிறார். —மத்தேயு 22:35–38.
Telugu[te]
(కీర్తన 145: 9, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యాన సహితం) అలాగే మనం కూడా ఆయనపట్ల హృదయపూర్వకమైన ప్రేమను పెంపొందించుకోవాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు. —మత్తయి 22: 35-38.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:9, ฉบับ R 73) และ พระองค์ ก็ ประสงค์ ให้ เรา พัฒนา ความ รัก ที่ จริง ใจ ต่อ พระองค์ ด้วย เช่น กัน.—มัดธาย 22:35-38.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 145:9) ንሕና እውን ብግዴና ንዕኡ ልባዊ ፍቕሪ ንኸነማዕብል ይደልየና እዩ።—ማቴዎስ 22:35-38
Tagalog[tl]
(Awit 145:9, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Dahil dito, gusto naman ng Diyos na linangin natin ang taos-pusong pag-ibig sa kaniya. —Mateo 22:35-38.
Tetela[tll]
(Osambu 145:9) Lo wedi okina, Nzambi nangaka dia sho mbolanga l’otema ɔtɔi. —Mateu 22:35-38.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:9, The Holy Bible—New International Version) Modimo le ene o batla gore re mo rate go tswa pelong.—Mathaio 22:35-38.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 145:9) Mbubwenya buyo, Leza alakwe uyanda kuti andiswe tumuyande amoyo woonse.—Matayo 22:35-38.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145:9) Olsem na God i laik bai yumi kisim wankain pasin na laikim em tru. —Matyu 22: 35- 38.
Turkish[tr]
Bunun karşılığında Tanrı, O’na içten sevgi geliştirmemizi ister (Matta 22:35-38).
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:9) Xisweswo, Xikwembu xi lava leswaku na hina hi xi rhandza hi mbilu hinkwayo.—Matewu 22:35-38.
Tumbuka[tum]
(Salmo 145:9, The Holy Bible—New International Version) Kweni ico Ciuta wakukhumba kuti ise timucitire nkhumutemwa na mtima withu wose.—Mateyu 22:35-38.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 145:9) Tela la, e manako te Atua ke a‵lofa foki tatou ki a ia. —Mataio 22: 35- 38.
Twi[tw]
(Dwom 145:9, The Holy Bible—New International Version) Ne saa nti, Onyankopɔn pɛ sɛ yɛn nso yenya ne ho dɔ kɛse.—Mateo 22:35-38.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:9) Ei faaho‘iraa, te hinaaro ra te Atua ia faahotu tatou i te here haavare ore no ’na.—Mataio 22:35-38.
Umbundu[umb]
(Osamo 145: 9, The Holy Bible —New International Version) Eye o yongola okuti etu tu u sola lutima wetu wosi. —Mateo 22: 35-38.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۵:۹) یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم بھی اپنے سارے دل سے اُس سے محبت رکھیں۔—متی ۲۲:۳۵-۳۸۔
Venda[ve]
(Psalme ya 145:9) Nga hu fanaho, Mudzimu u ṱoḓa ri tshi ṱahulela u mu funa nga ho dzikaho.—Mateo 22:35-38.
Vietnamese[vi]
Còn về chúng ta, Đức Chúa Trời muốn chúng ta hết lòng yêu thương Ngài.—Ma-thi-ơ 22:35-38.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145:9, TOB) Pea ko te ʼAtua ʼe ina loto ke tou ʼoʼofa kiā te ia.—Mateo 22:35-38.
Yapese[yap]
(Psalm 145:9) Maku, baadag Got ni ngad gelnaged e t’ufeg rodad ngak. —Matthew 22:35-38.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì [Sáàmù, Ìtúmọ̀ Ayé Tuntun] 145:9, Bibeli Ajuwe) Ọlọ́run sì fẹ́ káwa náà fi gbogbo ọkàn wa nífẹ̀ẹ́ òun láti fi hàn pé a mọyì oore rẹ̀.—Mátíù 22:35-38.
Chinese[zh]
诗篇145:9,《和合本》)上帝也希望我们对他培养衷心的爱戴,以此报答他。( 马太福音22:35-38)
Zande[zne]
(Atambuahe 145:9) Mbori naida gupai berani a nga, ani kpinyemuko na ngbaduraniyo dunduko.—Matayo 22:35-38.
Zulu[zu]
(IHubo 145:9, The Holy Bible—New International Version) UNkulunkulu naye ufuna simthande ngokusuka enhliziyweni.—Mathewu 22:35-38.