Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Загубите на работни места в монополните компании отчасти се компенсират със създаването на работни места в нововъзникналите железопътни предприятия, независимо че все още няма информация за качеството на новите длъжности.[
Czech[cs]
Ztráty pracovních míst v zavedených společnostech byly částečně vyrovnány tvorbou pracovních míst v nově zřízených železničních společnostech, i když zatím nejsou k dispozici žádné informace o kvalitě nových pozic.
Danish[da]
Jobtab i de "gamle" virksomheder er delvis blevet opvejet af nye arbejdspladser hos de nye jernbanevirksomheder, men der foreligger endnu ikke nogen oplysninger om de nye arbejdspladsers kvalitet[12].
German[de]
Der Stellenabbau in den alteingesessenen Eisenbahngesellschaften wurde zum Teil durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in den neuen Schienenverkehrsunternehmen ausgeglichen, wenngleich im Moment noch keine Informationen über die Qualität der neuen Stellen vorliegen [12].
Greek[el]
Οι απώλειες θέσεων εργασίας στις κατεστημένες επιχειρήσεις αντισταθμίστηκαν μερικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε νεοϊδρυθείσες επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, αν και δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των νέων θέσεων [12].
English[en]
Job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway companies, even if no information is available yet on the quality of the new positions.[
Spanish[es]
Las pérdidas de puestos de trabajo en los operadores tradicionales se han visto compensadas en parte por la creación de empleo en las nuevas empresas ferroviarias, a pesar de que todavía no se dispone de información sobre la calidad de estos nuevos puestos [12].
Estonian[et]
Turgu valitsevate ettevõtjate töökohtade arvu vähenemist tasakaalustas osaliselt töökohtade loomine äsja asutatud raudtee-ettevõtetes, kuigi praegu puudub teave kõnealuste uute töökohtade kvaliteedi kohta[12].
Finnish[fi]
Työpaikkojen menetykset perinteisissä yrityksissä ovat osittain korvautuneet hiljattain perustetuissa rautatieyrityksissä syntyneillä uusilla työpaikoilla, vaikka tietoja uusien työpaikkojen laadusta ei olekaan vielä saatavilla[12].
French[fr]
Les pertes d'emploi chez les titulaires ont été partiellement compensées par les embauches dans les entreprises ferroviaires nouvellement créées, mais on ne dispose pour le moment d'aucune information concernant la qualité des nouveaux postes[12].
Hungarian[hu]
A régi vállaltoknál bekövetkezett munkahelycsökkenést részben ellensúlyozták az új alapítású vasúttársaságoknál keletkező munkahelyek, habár az új álláshelyek minőségéről egyelőre nem áll rendelkezésre információ.[
Italian[it]
La perdita di posti di lavoro nelle imprese storiche è stata in parte compensata dalla creazione di posti di lavoro nelle nuove imprese ferroviarie, sebbene non siano ancora disponibili informazioni sulla qualità di questi nuovi posti[12].
Lithuanian[lt]
Darbo vietų skaičiaus mažėjimą geležinkelio įmonėse rinkos senbuvėse iš dalies atsvėrė geležinkelių transporto bendrovėse rinkos naujokėse sukurtos darbo vietos, nors kol kas neturima informacijos apie tų naujų darbo vietų kokybę[12]. 2006 m.
Latvian[lv]
Darba vietu zudumu vēsturiskajos dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumos daļēji atsvēra darba vietu radīšana jaundibinātajos dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumos, lai gan informācija par jauno darba vietu kvalitāti vēl nav pieejama[12].
Maltese[mt]
It-telf ta’ impjiegi fl-impriżi stabbiliti għamel tajjeb għalija parzjalment il-ħolqien tax-xogħol f’kumpaniji ferrovjarji ġodda, anki jekk għad ma hemmx informazzjoni disponibbli dwar il-kwalità tal-karigi l-ġodda [12].
Dutch[nl]
Het banenverlies bij de gevestigde spoorwegondernemingen wordt gedeeltelijk gecompenseerd door nieuwe banen bij pas opgerichte spoorwegondernemingen; daarbij moet wel worden vermeld dat er geen informatie beschikbaar is over de kwaliteit van de nieuwe banen[12].
Polish[pl]
Utratę miejsc pracy w podmiotach dotychczas dominujących na rynku częściowo rekompensuje ich tworzenie w nowopowstałych przedsiębiorstwach kolejowych, choć wciąż brakuje danych na temat jakości nowych miejsc pracy [12].
Portuguese[pt]
A diminuição de postos de trabalho nas empresas históricas foi parcialmente compensada pela criação de empregos em empresas ferroviárias recém-estabelecidas, apesar de não haver ainda informações relativamente à qualidade dos novos postos criados [12].
Romanian[ro]
Pierderile de locuri de muncă din cadrul întreprinderilor tradiţionale au fost parţial compensate prin crearea de locuri de muncă în cadrul noilor societăţi feroviare, chiar dacă nu există încă informaţii disponibile privind calitatea noilor posturi[12].
Slovak[sk]
Straty pracovných miest u spoločností prítomných na trhu boli čiastočne vyrovnané vytvorením nových pracovných miest v novo založených železničných spoločnostiach, hoci ešte nie sú dostupné žiadne informácie o kvalite nových pozícií[12].
Slovenian[sl]
Izgube delovnih mest pri uveljavljenih prevoznikih so bile delno nadomeščene z ustvarjanjem delovnih mest pri novo ustanovljenih prevoznikih v železniškem prometu, četudi ni bilo na razpolago nobenih podatkov o kakovosti novih položajev [12].
Swedish[sv]
De förlorade arbetstillfällena vid etablerade företag har delvis uppvägts genom nya arbetstillfällen i nyetablerade järnvägsföretag, även om ingen information ännu finns tillgänglig om kvaliteten hos de nya arbetena.[