Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2:18; 12:18) Kini nga Ebanghelyo nagpatin-aw usab nga ang halad sa Paskuwa gihalad sa “unang adlaw sa mga tinapay nga walay igpapatubo” ug nga ang “Pagpangandam” mao “ang adlaw sa dili pa ang igpapahulay.” —14:12; 15:42.
Czech[cs]
(2:18; 12:18) V tomto evangeliu se rovněž říká, že oběť Pasach byla obětována „první den nekvašených chlebů“ a že „Příprava“ byla „den před sabatem“. (14:12; 15:42)
Danish[da]
(2:18; 12:18) Den forklarer også at påskeofferet blev bragt på „den første af de usyrede brøds dage“, og at ’beredelsesdagen’ var „dagen før sabbatten“. — 14:12; 15:42.
German[de]
Im Markusevangelium wird außerdem gesagt, daß das Passahlamm „am ersten Tag der ungesäuerten Brote“ geopfert wurde und „der Tag vor dem Sabbat“ „Vorbereitungstag“ war (14:12; 15:42).
Greek[el]
(2:18· 12:18) Αυτό το Ευαγγέλιο εξηγεί επίσης ότι η θυσία του Πάσχα γινόταν «την πρώτη ημέρα των άζυμων άρτων» και ότι η «Προετοιμασία» ήταν «η ημέρα πριν από το σάββατο».—14:12· 15:42.
English[en]
(2:18; 12:18) This Gospel also explains that the Passover victim was sacrificed on “the first day of unfermented cakes” and that “Preparation” was “the day before the sabbath.” —14:12; 15:42.
Finnish[fi]
Tässä evankeliumissa selitetään myös, että pesah-uhri uhrattiin ”ensimmäisenä happamattomien leipien päivänä” ja että ”valmistuspäivä” oli ”sapatin aatto” (14:12; 15:42).
French[fr]
(2:18 ; 12:18.) Cet Évangile explique également qu’on sacrifiait la victime pascale “ le premier jour des Gâteaux sans levain ” et que “ la Préparation ” était “ la veille du sabbat ”. — 14:12 ; 15:42.
Hungarian[hu]
Márk evangéliuma azt is elmagyarázza, hogy a pászkaáldozatot „a kovásztalan kenyerek első napján” szokták feláldozni, és hogy az „előkészületi nap. . . a sabbat előtti nap volt” (14:12; 15:42).
Indonesian[id]
(2:18; 12:18) Injil ini juga menjelaskan bahwa korban Paskah dipersembahkan pada ”hari pertama perayaan kue tidak beragi” dan bahwa ”Persiapan” adalah ”hari sebelum sabat”.—14:12; 15:42.
Iloko[ilo]
(Mr 2:18; 12:18) Ilawlawag met daytoy nga Ebanghelio nga idatonda ti maparti nga animal maipaay iti Paskua “iti umuna nga aldaw dagiti di pinaalsa a tinapay” ket ti “Panagsagana” isu idi “ti aldaw sakbay ti sabbath.”—Mr 14:12; 15:42.
Italian[it]
(2:18; 12:18) Spiega inoltre che la vittima pasquale veniva sacrificata “il primo giorno dei pani non fermentati” e che la “Preparazione” era “il giorno prima del sabato”. — 14:12; 15:42.
Japanese[ja]
2:18; 12:18)また,この福音書には,過ぎ越しのいけにえが「無酵母パンの最初の日」に犠牲とされることや,「準備の日」とは「安息日の前日」であることも説明されています。 ―14:12; 15:42。
Korean[ko]
(2:18; 12:18) 이 복음서는 또한 유월절 제물을 “무교절 첫날”에 희생으로 바치며 “안식일 전날”이 “준비일”임을 설명한다.—14:12; 15:42.
Norwegian[nb]
(2: 18; 12: 18) I Markusevangeliet blir det også forklart at påskeofferet ble slaktet «på de usyrede brøds første dag», og at ’Forberedelsen’ var «dagen før sabbaten». – 14: 12; 15: 42.
Dutch[nl]
Dit evangelie legt ook uit dat het paschalam op „de eerste dag der ongezuurde broden” werd geslacht en dat „Voorbereiding” „de dag vóór de sabbat” was. — 14:12; 15:42.
Polish[pl]
Wyjaśnia również, że ofiarę paschalną składano „pierwszego dnia Przaśników”, a „Przygotowanie” to „dzień przed sabatem” (14:12; 15:42).
Portuguese[pt]
(2:18; 12:18) Este Evangelho explica também que a vítima pascoal era sacrificada “no primeiro dia dos pães não fermentados” e que a “Preparação” era “o dia antes do sábado”. — 14:12; 15:42.
Romanian[ro]
(2:18; 12:18) Evanghelia explică totodată că animalul pascal era sacrificat „în prima zi a Turtelor Nedospite” și că „Pregătirea” era „ziua dinaintea sabatului”. (14:12; 15:42)
Russian[ru]
В этом Евангелии также объясняется, что пасхальную жертву приносили «в первый день праздника пресных лепешек» и что «день Приготовления» проходил «накануне субботы» (Мк 14:12; 15:42).
Swedish[sv]
(2:18; 12:18) Det förklaras också att påskoffret slaktas på ”första dagen av det osyrade brödets högtid” och att tillredningsdagen är ”dagen före sabbaten”. (14:12; 15:42)
Tagalog[tl]
(2:18; 12:18) Ipinaliliwanag din ng Ebanghelyong ito na ang hayop na Pampaskuwa ay inihahain sa “unang araw ng mga tinapay na walang pampaalsa” at na ang “Paghahanda” ay “ang araw bago ang sabbath.” —14:12; 15:42.
Chinese[zh]
这卷福音书也提及人们惯常在“无酵节的第一天”宰杀逾越节的羊羔,“预备日”就是“安息日的前一天”。( 14:12;15:42)