Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القصف حدث في أقل من24 ساعة... بعد أن أخبر الرئيس " بوتا " البرلمان
Bulgarian[bg]
Бомбардировките се започнали по-малко от 24 часа, след като Президента Бота казал на парламента че специалните части са разкрили терористична групировка в Натал... и са арестували 23 заподозрени бунтовници.
Czech[cs]
Výbuch nastal ani ne 24 hodin poté, co prezident Botha řekl parlamentu, že bezpečnostní síly odhalily teroristickou buňku v Natal... a zadrželi 23 podezřelých povstalců.
Greek[el]
Η έκρηξη έγινε 1 μέρα αφότου ο πρόεδρος Μπόντα ενημέρωσε τη βουλή οτι οι άνδρες ασφαλείας ανακάλυψαν μια κρυψώνα τρομοκρατών στο Νατάλ και συνέλλαβαν 23 υπόπτους.
English[en]
The bombing came less than 24 hours after President Botha told parliament... that security forces had uncovered a terrorist cell in Natal... and arrested 23 suspected insurgents.
Spanish[es]
El atentado ocurrió menos de 24 horas después que el Presidente Botha dijo al Parlamento que las fuerzas de seguridad habían descubierto una célula terrorista en Natal y detuvieron a 23 presuntos sospechosos.
Finnish[fi]
Pommi-isku tapahtui alle 24 tunnin päästä Bothan ilmoituksesta - jonka mukaan 23 epäiltyä terroristia on pidätetty.
Hungarian[hu]
A bombatámadás alig 24 órával azután következett be, hogy Botha elnök bejelentette, hogy lelepleztek egy terrorista sejtet Natalban.
Dutch[nl]
De aanslag kwam binnen 24 uur nadat President Botha het parlement vertelde... de veiligheidstroepen een terroristen cel hebben opgerold in Natal... en 23 vermoedelijke opstandelingen hebben gearresteerd.
Polish[pl]
Zamachu bombowego dokonano w niecałe 24h po tym, jak Botha przekazał Parlamentowi że Siły Bezpieczeństwa odkryły komórkę terrorystyczną w Natalu i dokonały aresztowań 23 podejrzanych.
Portuguese[pt]
O atentado ocorreu 24 horas depois que Botha disse ao Parlamento... que foi descoberta uma célula terrorista em Natal... e 23 suspeitos foram presos.
Romanian[ro]
Bomba a venit la mai puţin de 24 de ore după ce preşedintele Botha a spus parlamentului că forţele de securitate au descoperit o celulă teroristă în Natal şi a arestat 23 de luptători suspecţi.
Russian[ru]
Взрыв произошёл менее, чем через 24 часа после того, как президент... объявил, что войска обороны обнаружили гнездо террористов... и арестовали 23 подозреваемых повстанца.
Slovenian[sl]
Napad je sledil 24 ur po tem, ko je predsednik Botha rekel, da so varnostni organi odkrili teroristično celico v Natalu in prijeli 23 upornikov.
Turkish[tr]
Başkan Botha'nın, meclise güvenlik güçlerinin Natal'daki bir hücreyi ifşa edip 23 teröristi tutukladıklarını duyurmasının ardından henüz 24 saat geçmeden bombalar patladı.