Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1920-1925 Die toespraak “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie” word landwyd gelewer.
Arabic[ar]
١٩٢٠- ١٩٢٥ يُلقى خطاب «ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا» في كل انحاء البلاد.
Czech[cs]
1920–1925 Po celém Norsku zaznívá přednáška „Milióny nyní žijících nikdy nezemřou“.
Danish[da]
1920-1925 „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø“ holdes over hele landet.
German[de]
1920—1925 Vortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“ landesweit gehalten
Greek[el]
1920-1925 Σε όλη τη χώρα εκφωνείται η ομιλία «Εκατομμύρια που Ζουν Τώρα Δεν θα Πεθάνουν Ποτέ».
English[en]
1920-1925 “Millions Now Living Will Never Die!” is given countrywide.
Spanish[es]
1920-1925 El discurso “Millones que ahora viven no morirán jamás” se presenta por todo el país.
Estonian[et]
1920—1925 Kõikjal Norras esitatakse kõnet ”Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi!”.
Finnish[fi]
1920–1925 Puhetta ”Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan” pidetään kautta maan.
French[fr]
1920-1925 Présentation dans tout le pays du discours “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”.
Hiligaynon[hil]
1920-1925 Ginpamulongpulong sa bug-os nga pungsod ang “Minilyon sang Nagakabuhi Karon ang Indi Na Mapatay!”
Armenian[hy]
1920-1925 Ողջ երկրում ներկայացվում է «Այժմ ապրող միլիոնավորներ երբեք չեն մահանալու» ելույթը։
Iloko[ilo]
1920-1925 Naipalawag iti intero a pagilian ti “Minilion a Sibibiag Ita ti Saanton a Pulos a Matay!”
Italian[it]
1920-1925 Si tiene in tutto il paese il discorso “Milioni ora viventi non morranno mai”.
Japanese[ja]
1920‐1925 「現存する万民は決して死することなし」の講演が国の各地で行なわれる。
Georgian[ka]
1920—1925 მთელ ქვეყანაში წაიკითხეს მოხსენება „დღეს მცხოვრები მილიონები არასდროს მოკვდებიან“.
Korean[ko]
1920-1925 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 주제의 강연이 전국에서 제공되다.
Malagasy[mg]
1920-1925 Natao ilay lahateny hoe “Olona An-tapitrisany Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy!”
Norwegian[nb]
1920–1925 Foredraget «Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø» blir holdt over hele landet.
Dutch[nl]
1920-1925 „Miljoenen nu levende mensen zullen nimmer sterven” in het hele land gehouden.
Polish[pl]
1920-1925 W całym kraju wygłaszany jest wykład „Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą”
Portuguese[pt]
1920-1925 “Milhões que agora vivem jamais morrerão” é proferido em todo o país.
Romanian[ro]
1920–1925 Discursul „Milioane de oameni care trăiesc acum nu vor muri niciodată“ se ţine în toată ţara.
Russian[ru]
1920—1925 По всей стране звучит речь «Миллионы теперь живущих никогда не умрут».
Kinyarwanda[rw]
1920-1925 Mu gihugu hose hatangwa disikuru ivuga ko abantu babarirwa muri za miriyoni batazigera bapfa.
Slovak[sk]
1920-1925 Po celej krajine zaznieva prednáška „Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú“.
Slovenian[sl]
1920–1925 Bratje imajo po vsej državi govor »Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli«.
Shona[sn]
1920-1925 “Mamiriyoni Ari Kurarama Iye Zvino Haazombofi,” inopiwa muNorway yose.
Albanian[sq]
1920-1925 Mbahet anekënd vendit fjalimi «Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë».
Southern Sotho[st]
1920-1925 Naheng ka bophara ho fanoa ka puo e reng “Ba Limilione ba Phelang Hona Joale ba ke ke ba Hlola ba E-Shoa!”
Tagalog[tl]
1920-1925 Ipinahayag sa buong bansa ang temang “Milyun-milyong Nabubuhay Ngayon ang Hindi Na Kailanman Mamamatay.”
Turkish[tr]
1920-1925 Ülke çapında “Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiç Ölmeyecek” adlı konuşma yapıldı.
Tsonga[ts]
1920-1925 Etikweni hinkwaro ku nyikeriwa nkulumo leyi nge “Vanhu Va Timiliyoni Lava Hanyaka Sweswi A Va Nge Fi!”
Ukrainian[uk]
1920—1925 Промову «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть» виголошено по всій країні.