Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens word die bas van die boom op die een of ander manier oopgebreek—’n tak word afgebreek, die stam word oopgesny of die boom word deur boorkewers aangeval.
Arabic[ar]
في البداية يحصل شيء يجرح لحاء الشجرة، مثل انكسار غصن او حدوث شق في الجذع او مهاجمة الخنافس الحفّارة لخشب الشجرة.
Bulgarian[bg]
Първо целостта на кората на дървото бива нарушена по някакъв начин — някой клон е счупен, стволът е разцепен или дървото е нападнато от дървесни бръмбари.
Cebuano[ceb]
Una, mahimong mabuka ang panit sa kahoy —usa ka sanga mabali, mahiwa ang lawas sa kahoy o ang punoan ginaatake sa mga bakukang nga tiglungag sa kahoy.
Czech[cs]
Kůra stromu musí být nejdříve nějakým způsobem narušena — ulomí se větev, je poškozen kmen nebo je strom napaden dřevokaznými brouky.
Danish[da]
Processen begynder når der af en eller anden årsag går hul på træets bark, for eksempel ved at en gren knækker af, ved at træstammen flænges, eller ved at træet bliver angrebet af biller.
German[de]
Zunächst muss die Rinde des Baumes irgendwie verletzt werden — sei es durch das Abbrechen eines Astes, durch einen Schnitt am Stamm oder indem der Baum von Käfern angebohrt wird.
Greek[el]
Πρώτα, ο φλοιός του δέντρου ανοίγει με κάποιον τρόπο —σπάει ένα κλαδί, δημιουργείται κάποια εντομή στον κορμό ή το δέντρο δέχεται επίθεση από ξυλοφάγα έντομα.
English[en]
First, the bark of the tree is somehow opened —a limb is broken, the trunk is gashed, or the tree is attacked by wood-boring beetles.
Estonian[et]
Esiteks peab puukoorde kuidagi ava tekkima: kas murdub oks, tüvesse tekib lõhe või ründavad puud mardikad.
Finnish[fi]
Ensin puun kuoreen syntyy jollain tavalla aukko – oksa katkeaa, runkoon tulee haava tai puunkaivajakuoriaiset käyvät sen kimppuun.
French[fr]
D’abord, l’écorce de l’arbre se fissure accidentellement : une branche est cassée, le tronc se fend ou l’arbre est attaqué par des perce-bois.
Hebrew[he]
ראשית קליפת העץ נפתחת כתוצאה מכך שענף עיקרי בעץ נשבר, או שגזע נחתך עמוקות, או שעץ מותקף על־ידי חיפושיות מכרסמות עצים.
Hiligaynon[hil]
Una, sa pila ka paagi nabuksan ang panit sang kahoy —ayhan nabali ang isa ka sanga, nasamad ang lawas, ukon ang kahoy ginbuhuan sang mga bagangan.
Croatian[hr]
Najprije se napravi otvor na kori drveta — bilo trganjem grane bilo zarezivanjem kore bilo zbog napada nametnika koji prave rupe u drvetu.
Hungarian[hu]
Először a fa kérge valami folytán megnyílik: letörik egy ág, megsérül a fatörzs, vagy a fát valamilyen farágó rovar támadja meg.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kulit pohon itu entah bagaimana terbuka —mungkin sebuah dahan patah, batang utamanya tersayat, atau pohon itu diserang oleh kumbang pengebor kayu.
Iloko[ilo]
Umuna, masugat wenno maukisan ti kayo —maspak ti sanga, matagbat ti puon, wenno abutan ti barrairong ti kayo.
Italian[it]
Innanzi tutto deve prodursi in qualche modo una ferita nella corteccia della pianta, ad esempio per un ramo che si spezza, perché il tronco viene tagliato o perché dei coleotteri cominciano ad attaccare il legno.
Japanese[ja]
まず,樹皮が何らかの形で口を開きます。 大枝が折れたり,幹が裂けたり,キクイムシに荒らされたりすることによってです。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, ტოტის მოტეხვა, ხის დაზიანება ან მერქნის მხვრეტია ხოჭოების გააქტიურება ხის ქერქის ალაგ-ალაგ გაშიშვლებას იწვევს.
Korean[ko]
우선, 어떤 이유에서인가 나무껍질이 벌어집니다. 가지가 부러지거나, 나무줄기에 깊은 상처가 나거나, 나무에 구멍을 내는 딱정벌레목(目)의 곤충이 나무를 공격하면 그렇게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, loposo ya nzete esengeli kozoka: ekoki kozala etape ebukani, mobimbi ezoki, to nyamankɛkɛ etoboli yango.
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai dėl kokios nors priežasties įplyšta medžio žievė, nulūžta šaka, sužeidžiamas kamienas arba medį apipuola medgraužiai vabalai.
Latvian[lv]
Vispirms koka mizā radās rēta — tās iemesls varēja būt nolauzts zars, cirsta brūce stumbrā vai koksnē dzīvojošu vaboļu izraisīts bojājums.
Macedonian[mk]
Прво, кората од дрвото некако се отвора — се крши некое гранче, напукнува стеблото или, пак, дрвото го напаѓаат шумски бубачки.
Norwegian[nb]
Det begynner med en åpning i barken på treet — en gren knekker, stammen blir skadet, eller treet blir angrepet av treborende biller.
Dutch[nl]
Om te beginnen ontstaat er op de een of andere manier een opening in de schors van de boom — een tak wordt afgebroken, de stam wordt ingekerfd of de boom wordt aangevallen door kevers die gaatjes in het hout boren.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, aki aya e kaska dje palu ta sker un tiki. Un taki ta kibra i krea un splet den e tronkon. Bakatòr tambe ta koba buraku den e palu.
Polish[pl]
Najpierw zostaje naruszona kora drzewa — mogą ją podziurawić szkodniki, może się złamać konar lub powstać nacięcie na pniu.
Portuguese[pt]
Primeiro, a casca sofre algum tipo de lesão — um galho que se quebra, um talho no tronco ou o ataque de besouros que perfuram a madeira.
Romanian[ro]
Mai întâi se crapă scoarţa copacului: fie este ruptă o creangă, fie este crestat trunchiul, fie copacul este atacat de gândaci de scoarţă.
Russian[ru]
Сначала на дереве трескается кора — из-за сломанной ветки, надрезов на стволе или жуков-короедов.
Slovak[sk]
Najprv je nejakým spôsobom porušená kôra stromu — zlomí sa konár, zatne sa do kmeňa alebo strom napadnú drevokazné chrobáky.
Slovenian[sl]
Najprej se skorja drevesa nekako razpre – morda se zlomi veja, se poškoduje deblo ali pa drevo napadejo drevesni lubadarji.
Serbian[sr]
Prvo se kora drveta nekako otvori — tako što se odlomi neka grana, ili stablo bude duboko zasečeno ili drvo napadnu insekti koji ga buše.
Swedish[sv]
Det börjar med att det på något sätt blir ett hål i trädets bark – en gren bryts av, det blir en skåra i stammen, eller så angrips trädet av skalbaggar som borrar sig in i det.
Swahili[sw]
Kwanza, ganda la mti hupasuka tawi linapovunjika, shina linapokatwa, au mti huo unapovamiwa na mbawakavu wanaoharibu miti.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ganda la mti hupasuka tawi linapovunjika, shina linapokatwa, au mti huo unapovamiwa na mbawakavu wanaoharibu miti.
Tagalog[tl]
Una, ang balat ng punungkahoy ay medyo nabuksan —nabali ang isang sanga, nasugatan ang katawan ng puno, o ang puno ay sinalakay ng mga uwang na bumubutas ng puno.
Turkish[tr]
İlk önce ağacın kabuğu bir şekilde açılır; mesela bir dal kırılır, gövdenin bir yeri kesilir veya ağaçlara zarar veren kınkanatlılar ağaca saldırır.
Ukrainian[uk]
Передусім кора дерева пошкоджується: відламується гілка, на стовбурі з’являється надріз або ж на дерево нападають жуки-деревоточці.