Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا متأثّرٌ من أكثرِ حالاتِ التملّق صدقاً.
Bulgarian[bg]
Трогнат съм от тази най-чиста форма на ласкателство.
Bangla[bn]
আমি অভিভূত এই অদ্ভুত জিনিসে.
Bosnian[bs]
Dirnut sam ovim najiskrenijim laskanjem.
Czech[cs]
Jsem ohromen těmi nejupřímnějšími lichotkami.
Danish[da]
Jeg er rørt over den Utroligt ærlige smiger.
German[de]
Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.
Greek[el]
Είμαι κολακευμένος από αυτή σου την ειλικρινή κολακεία.
English[en]
I'm touched at this most sincerest form of flattery.
Spanish[es]
Me conmueve tu muy sincera forma de adulación.
Estonian[et]
Ma olen tõeliselt liigutatud, et suvatsesid mind imiteerida...
Persian[fa]
تحت تاثير سخنان گهربارت قرار گرفتم
Finnish[fi]
Tämä vilpitön imartelu on koskettavaa.
French[fr]
Que tu m'aies choisi est extrêmement flatteur et ça me touche beaucoup.
Hebrew[he]
נגעת ללבי, אין מחמאה כנה יותר מחיקוי.
Croatian[hr]
Dirnut sam ovim najiskrenijim laskanjem.
Hungarian[hu]
Sosem tudtam ellenállni az ilyen hízelgésnek.
Indonesian[id]
Aku benar-benar tersanjung.
Icelandic[is]
Ūessi einlægi fagurgali snertir mig.
Italian[it]
Sono commosso da questa tua sincera piaggeria.
Lithuanian[lt]
Aš sujaudintas tokio nuoširdaus meilikavimo.
Latvian[lv]
Tik patiesi glaimi mani aizkustina.
Macedonian[mk]
Трогнат сум од овој најискрен облик на ласкање.
Malay[ms]
Aku tersentuh akan sanjungan berlebihanmu
Norwegian[nb]
Jeg er rørt av denne svært oppriktige smigeren.
Dutch[nl]
Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.
Polish[pl]
Jestem wzruszony tymi szczerymi pochlebstwami.
Portuguese[pt]
Estou comovido com esta tão sincera forma de lisonja.
Romanian[ro]
Sunt miscat de forma asta de mãgulire dintre cele mai sincere.
Russian[ru]
Я в восторге от подобной лести в столь искренней форме.
Sinhala[si]
මං අවංකවම මේක පුරාජේරුවෙන් ස්පර්ෂකලා.
Slovak[sk]
Zapôsobilo to najúprimnejšie lichotenie.
Slovenian[sl]
Dotaknila si se najbolj iskrene oblika laskanja.
Serbian[sr]
Dirnut sam ovim, najiskrenijim, oblikom laskanja.
Swedish[sv]
Jag är rörd över denna form av hyllning.
Thai[th]
ทําไมเจ้าถึงแสดงความชื่นชมขนาดนี้
Turkish[tr]
Bu içten övgünden dolayı etkilendim.
Vietnamese[vi]
Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.