Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattheüs 27:5 sê dat Judas homself opgehang het, terwyl Handelinge 1:18 sê dat hy ‘vooroor geval en oopgebars het en al sy ingewande uitgestort het’.
Arabic[ar]
تذكر متى ٢٧:٥ ان يهوذا خنق نفسه، في حين ان الاعمال ١:١٨ تقول انه «اذ سقط على وجهه انشق من الوسط فانسكبت احشاؤه كلها.»
Bemba[bem]
Mateo 27:5 alondolola ukuti Yuda aliikulike, ilintu Imilimo 1:18 isoso ukuti “pa kuwo bukupeme, alipuukile, alepwike pa kati, na mala yakwe yonse yalipongolweke.”
Bulgarian[bg]
Матей 27:5 казва, че Юда се обесил, докато Деяния 1:18 казва, че „като падна стремглав, пукна се през сред[ата] и всичките му черва изтекоха“.
Bislama[bi]
Matyu 27:5 i talem se Judas i hangem hem wan, be long Ol Wok 1:18 i talem se: “Hem i foldaon long ples ya, bel blong hem i brok, nao wantaem nomo gat blong hem i kamaot.”
Cebuano[ceb]
Ang Mateo 27:5 nag-ingon nga si Judas nagbitay sa iyang kaugalingon, samtang ang Buhat 1:18 nag-ingon nga “sa pagkahulog niya nga nag-una ang iyang ulo, mibuto ang iyang tiyan ug nahurot pagkayagyag ang iyang tinai.”
Czech[cs]
Matouš 27:5 uvádí, že se Jidáš oběsil, zatímco Skutky 1:18 říkají, že „spadl po hlavě, hlučně uprostřed praskl a všechna jeho střeva se vyvalila“.
Danish[da]
Mattæus 27:5 fortæller at Judas hængte sig, hvorimod Apostelgerninger 1:18 siger: „Da han styrtede på hovedet ned, sprængtes hans bug, og alle hans indvolde væltede ud.“
German[de]
In Matthäus 27:5 wird berichtet, daß Judas sich erhängte, wohingegen es in Apostelgeschichte 1:18 heißt, daß er ‘kopfüber stürzend, krachend mitten entzweibrach und alle seine Eingeweide verschüttet wurden’.
Efik[efi]
Matthew 27:5 ọdọhọ ete ke Judas ekeyịri idemesie, ke adan̄aemi Utom Mme Apostle 1:18 ọdọhọde ke “idem ofụt enye, idịbi esie onyụn̄ asiaha, ndien ofụri nsia esie ẹwọn̄ọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ματθαίος 27:5 δηλώνει ότι ο Ιούδας κρεμάστηκε, ενώ το εδάφιο Πράξεις 1:18 λέει ότι «πεσών πρόμυττα εσχίσθη εις το μέσον, και εξεχύθησαν όλα τα εντόσθια αυτού».
English[en]
Matthew 27:5 states that Judas hanged himself, whereas Acts 1:18 says that “pitching head foremost he noisily burst in his midst and all his intestines were poured out.”
Spanish[es]
Mateo 27:5 afirma que Judas se ahorcó, mientras que Hechos 1:18 dice que, “cayendo de cabeza, reventó ruidosamente por en medio, y todos sus intestinos quedaron derramados”.
Estonian[et]
Matteuse 27:5 ütleb, et Juudas poos enese üles, kuid Apostlite teod 1:18 ütleb, et „kui ta ülepeakaela alla kukkus, lõhkes ta keskpaigast ja kogu ta sisikond vajus välja”.
Finnish[fi]
Matteuksen 27:5:ssä sanotaan, että Juudas hirttäytyi, kun taas Apostolien tekojen 1:18:ssa sanotaan, että ”syöksyen pää edellä hän rusahtaen halkesi keskeltä, ja kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos”.
French[fr]
Matthieu 27:5 déclare que Judas s’est pendu, alors qu’Actes 1:18 dit que, “étant tombé la tête en avant, il a éclaté avec fracas par le milieu, et tous ses intestins se sont répandus”.
Hebrew[he]
מתי כ”ז:5 מציין שיהודה תלה עצמו, בעוד שבמעשי־השליחים א’:18 נאמר ש„הוא נפל ארצה על פניו, בטנו נבקעה ומעיו נשפכו החוצה”.
Croatian[hr]
Matej 27:5 govori da se Juda sam objesio, dok Djela apostolska 1:18 (St) iznose kako je “pao na lice i pukao po sredini tako da mu se prosula sva utroba”.
Hungarian[hu]
A Máté 27:5 megállapítása szerint Júdás felakaszotta magát, a Cselekedetek 1:18 viszont azt mondja, hogy „fejjel lezuhant, kettéhasadt és kifordultak a belei”.
Indonesian[id]
Matius 27:5 mengatakan bahwa Yudas menggantung dirinya, padahal Kisah 1:18 mengatakan bahwa ”ia jatuh tertelungkup, dan perutnya terbelah sehingga semua isi perutnya tertumpah ke luar”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Mateo 27:5 nga imbitin ni Judas ti bagina, idinto ta ti Aramid 1:18 kunaenna nga “idi natnag nga immuna ti ulona bimtak a naguddua ket naiwara dagiti amin a bagisna.”
Icelandic[is]
Matteus 27:5 segir að Júdas hafi hengt sig en Postulasagan 1:18 talar um að hann hafi ‚steypst á höfðið og brostið sundur í miðju, svo að iðrin öll hafi fallið út.‘
Italian[it]
Matteo 27:5 dice che Giuda si impiccò, mentre Atti 1:18 dice che, “cadendo a capofitto, si squarciò rumorosamente nel mezzo, e tutti i suoi intestini si sparsero”.
Korean[ko]
마태 복음 27:5은 유다가 스스로 목매어 죽었다고 기술하는 반면, 사도 행전 1:18은 ‘몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나왔다’고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Matio 27:5 fa nananton-tena i Jodasy, kanefa ny Asan’ny Apostoly 1:18 dia milaza fa “potraka niankohoka izy, dia vaky ny kibony ka nipoaka sady nivaroraka avokoa ny tsinainy.”
Macedonian[mk]
Матеј 27:5 наведува дека Јуда се обесил самиот, додека во Дела на св. апостоли 1:18 се вели дека ‚паднал ничкум, прснал по средината, и се истурила целата негова утроба‘.
Malayalam[ml]
മത്തായി 27:5 പറയുന്നതു യൂദാ കെട്ടിഞാന്നു ചത്തുകളഞ്ഞു എന്നാണ്, എന്നാൽ പ്രവൃത്തികൾ 1:18 പറയുന്നത് അവൻ “തലകീഴായി വീണു നടുവേ പിളർന്നു അവന്റെ കുടലെല്ലാം തുറിച്ചുപോയി” എന്നാണ്.
Burmese[my]
ယုဒသည် မိမိကိုယ်ကိုဆွဲကြိုးတပ်၍သေသည်ဟု မဿဲ ၂၇:၅ ကဆိုသော်လည်း တမန်တော် ၁:၁၈ က “မှောက်လျက်ကျလဲ၍ ဝမ်းကွဲသဖြင့် အအူများပေါက်လေ” သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Matteus 27: 5 sier at Judas hengte seg, mens Apostlenes gjerninger 1: 18 sier at «da han styrtet hodestups ned, revnet han midt på med en kraftig lyd, og alle innvollene hans veltet ut».
Dutch[nl]
Mattheüs 27:5 vermeldt dat Judas zich ophing, terwijl in Handelingen 1:18 staat: „Met het hoofd voorovergestort, is hij met veel geluid midden opengebarsten, en al zijn ingewanden werden uitgestort.”
Nyanja[ny]
Mateyu 27:5 amanena kuti Yudasi anadzimangirira, pamene Machitidwe 1:18 amati “anagwa chamutu, naphulika pakati, ndi matumbo ake onse anakhuthuka.”
Polish[pl]
W Mateusza 27:5 czytamy, że Judasz się powiesił, natomiast w Dziejach Apostolskich 1:18 powiedziano, iż „spadłszy głową na dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności” (BT).
Portuguese[pt]
Mateus 27:5 diz que Judas se enforcou, enquanto Atos 1:18 diz que, “jogando-se de cabeça para baixo, rebentou ruidosamente pelo meio e se derramaram todos os seus intestinos”.
Romanian[ro]
Matei 27:5 declară că Iuda s-a spînzurat, în timp ce textul din Faptele 1:18 spune că „a căzut cu capul în jos, a plesnit prin mijloc şi i s-au vărsat toate măruntaiele“.
Russian[ru]
В Матфея 27:5 говорится, что Иуда повесился, тогда как в Деяния 1:18 говорится, что он «низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его».
Slovak[sk]
V Matúšovi 27:5 sa hovorí, že Judáš sa obesil, zatiaľ čo Skutky 1:18 hovoria, že „sa zrútil dolu hlavou s rachotom, roztrhol sa napoly a vyvalili sa všetky jeho vnútornosti“.
Slovenian[sl]
Matejev evangelij 27:5 trdi, da se je Juda obesil, medtem ko v Apostolskih delih 1:18 piše, da je »padel . . . z glavo navzdol, tako da se je po sredini razpočil in se mu je izsulo vse drobovje«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Mataio 27:5 faapea na nonoa e Iuta o ia ma sisi, a ua faapea mai le Galuega 1:18 “na tito foi o ia [e muamua i lalo lona ulu], ua pa ai lona manava, ua masaa ai i fafo lona gaau uma lava.”
Shona[sn]
Mateo 27:5 inotaura kuti Judhasi akazvisungirira amene, nepo Mabasa 1:18 ichitaura kuti “akawira pasi nechiso, akaparuka napakati, ura hwake hukabuda hwose.”
Serbian[sr]
Matej 27:5 govori da se Juda sam obesio, dok Dela apostola 1:18 (St) iznose kako je „pao na lice i pukao po sredini tako da mu se prosula sva utroba“.
Southern Sotho[st]
Mattheu 27:5 e bolela hore Judase o ile a iphanyeha, athe Liketso 1:18 e re o ile a “itihela, a phatloha ka lehare, mala a hae a ba a harometseha kaofela.”
Swedish[sv]
I Matteus 27:5 sägs det att Judas hängde sig, medan det i Apostlagärningarna 1:18 förklaras: ”När han föll med huvudet före, brast han ljudligt mitt itu, och alla hans inälvor göts ut.”
Swahili[sw]
Mathayo 27:5 hutaarifu kwamba Yuda alijinyonga mwenyewe, hali Matendo 1:18 husema kwamba “akaanguka kwa kasi akapasuka, matumbo yake yote yakatoka.”
Tamil[ta]
யூதாஸ் தன்னைத்தானே தூக்குப்போட்டுக்கொண்டான் என மத்தேயு 27:5 (NW) கூறுகிறது, ஆனால் அப்போஸ்தலர் 1:18-ல் “தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறுவெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று,” என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
มัดธาย 27:5 แถลง ว่า ยูดา ผูก คอ ตาย ส่วน กิจการ 1:18 บอก ว่า เขา “ล้ม คะมํา ลง แตก กลาง ตัว ไส้ พุง ทะลัก ออก มา ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
Sa Mateo 27:5 ay sinasabi na nagbigti si Judas, samantalang sa Gawa 1:18 ay sinasabi na “sa pagpapatihulog nang patiwarik siya ay pumutok sa gitna at sumambulat ang lahat ng laman ng kaniyang tiyan.”
Tswana[tn]
Mathaio 27:5 e tlhalosa gore Judase o ne a ikaletsa, fa Ditihō 1:18 e tlhalosa gore “o ile a thubaganyetsèga, a phanyèga ka bogare, mala a gagwè a ba a goromètsèga aotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Matyu 27:5 i tok Judas i hangamapim em yet na em i dai, tasol Aposel 1:18 i tok “em i pundaun long dispela graun na bel bilong en i bruk.”
Turkish[tr]
Matta 27:5 Yahuda’nın kendini astığını söyler, oysa Resullerin İşleri 1:18 “başaşağı düşüp ortadan çatladı, bütün barsakları döküldü” der.
Tsonga[ts]
Matewu 27:5 yi vula leswaku Yudasi u tisungile, kasi Mintirho 1:18 yi vula leswaku “ú yile a ya wa hi nhloko ensin’wini ya kona, a handzuka hi le xikarhi, marhumbu ya yena ma huma hinkwawo.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Mataio 27:5 e ua tarî o Iuda ia ’na, area te Ohipa 1:18 ra, te na ô ra ïa oia e “mairi ihora oia i raro te mata, amaha ’tura ropu ia ’na, purehu atura tana aau i rapae.”
Ukrainian[uk]
Матвія 27:5 заявляє, що Іуда повісився, тоді як Дії 1:18 говорить, що «впавши сторчма, він тріснув надвоє, і все нутро його вилилось».
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 27:5 cho biết rằng Giu-đa tự thắt cổ, trong khi Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói rằng hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết”.
Wallisian[wls]
Ia Mateo 27:5 ʼe ʼui ko Sutasi neʼe ʼalu ʼo fakamate, ʼo fakatautau, kae ia Gāue 1:18 ʼe ʼui “neʼe to ʼo muʼa tona foʼi ʼulu, pea neʼe mafahi tona kete ʼi te lotomalie, pea ko tona ʼu vavā neʼe ʼoho ki tuʼa”.
Xhosa[xh]
UMateyu 27:5 uthi uYuda wazixhoma, ngoxa IZenzo 1:18 zisithi “wathi ekhahleleke phantsi ngobuso, wagqabhuka phakathi, zaphalala zonke izibilini zakhe.”
Yoruba[yo]
Matteu 27:5 sọ pe Judasi funraarẹ pokunso, nigba ti Iṣe 1:18 sọ pe “o si ṣubu ni ogedengbe, o bẹ́ ní agbedemeji, gbogbo ìfun rẹ̀ si tú jade.”
Chinese[zh]
马太福音27:5说犹大把自己吊死,但使徒行传1:18却说,他“身子仆倒,肚腹崩裂,肠子都流出来”。
Zulu[zu]
UMathewu 27:5 ubonisa ukuthi uJuda waziphanyeka, kuyilapho izEnzo 1:18 zithi “wawa ngekhanda, waqhuma phakathi, nezibilini zakhe zonke zachitheka.”