Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава да се обръща по-голямо внимание на ситуацията на особено силна уязвимост на жените имигранти, на която Комитетът на регионите се спря в становището си от 2007 г. (CdR 296/2007);
Czech[cs]
vyzývá, aby se větší pozornost věnovala zvlášť citlivým poměrům imigrantek, jimiž se zabývalo stanovisko Výboru regionů v roce 2007 (CdR 296/2007);
Danish[da]
opfordrer til større fokus på indvandrerkvinders særligt udsatte situation. Emnet blev behandlet i Regionsudvalgets udtalelse fra 2007 (CdR 296/2007);
German[de]
fordert stärkere Aufmerksamkeit für die besonders prekären Umstände der Einwanderinnen, deren Lage bereits in einer Stellungnahme des Ausschusses der Regionen aus dem Jahr 2007 thematisiert wurde (CdR 296/2007);
Greek[el]
ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση των μεταναστριών, την οποία έχει εξετάσει η Επιτροπή των Περιφερειών σε γνωμοδότησή της το 2007 (CdR 296/2007)·
English[en]
Calls for greater attention to be devoted to the particularly vulnerable circumstances of immigrant women, which has been addressed in the Committee of Regions opinion in 2007 (CdR 296/2007) ;
Spanish[es]
pide que se preste mayor atención a las circunstancias particularmente delicadas en que se encuentran las inmigrantes, un aspecto tratado ya por el Comité de las Regiones en su dictamen de 2007 (CDR 296/2007);
Estonian[et]
kutsub üles pöörama suuremat tähelepanu naissoost sisserändajate eriti haavatavale olukorrale, mida Regioonide Komitee uuris 2007. aasta arvamuses (CdR 296/2007);
Finnish[fi]
kehottaa kiinnittämään nykyistä suurempaa huomiota maahanmuuttajanaisten erityisen vaikeisiin olosuhteisiin. Aihetta käsiteltiin alueiden komitean vuonna 2007 antamassa lausunnossa (CdR 296/2007).
French[fr]
invite à consacrer plus d'attention à la situation de vulnérabilité des femmes migrantes, que le Comité des régions a examinée dans un avis datant de 2007 (CdR 296/2007);
Hungarian[hu]
arra szólít fel, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a bevándorló nők különösen sebezhető helyzetére, amellyel a Régiók Bizottsága egy 2007-es véleményében (CdR 296/2007) is foglalkozott;
Italian[it]
invita a dedicare maggiore attenzione alla situazione di particolare vulnerabilità delle donne immigrate, che il Comitato delle regioni ha esaminato in un parere del 2007 (CdR 296/2007 fin);
Lithuanian[lt]
ragina daugiau dėmesio skirti itin pažeidžiamai imigrančių padėčiai, kurią Regionų komitetas nagrinėjo 2007 m. parengtoje nuomonėje (CdR 296/2007);
Latvian[lv]
rosina vairāk uzmanības veltīt imigrantēm, kuras ir īpaši neaizsargātas; šim jautājumam veltītu atzinumu Reģionu komiteja pieņēma 2007. gadā (CdR 296/2007);
Maltese[mt]
Jitlob li tingħata attenzjoni akbar liċ-ċirkostanzi partikolarment vulnerabbli tal-immigranti nisa, li ġew indirizzati fl-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni fl-2007 (CdR 296/2007);
Dutch[nl]
Verder moet worden ingegaan op de zeer kwetsbare positie van vrouwelijke immigranten (zie advies CdR 296/2007).
Polish[pl]
Wzywa do zwrócenia większej uwagi na kwestię szczególnie trudnej sytuacji kobiet-imigrantek, która została poruszona w opinii Komitetu Regionów z 2007 r. (CdR 296/2007).
Portuguese[pt]
exorta a que se dedique maior atenção às situações de extrema vulnerabilidade das mulheres imigrantes, questão já abordada no parecer do Comité das Regiões em 2007 (CdR 296/2007);
Romanian[ro]
solicită să se acorde mai multă atenţie situaţiei deosebit de vulnerabile a femeilor imigrante, care a fost abordată în avizul Comitetului Regiunilor din 2007 (CdR 296/2007);
Slovak[sk]
Požaduje, aby sa väčšia pozornosť venovala obzvlášť chúlostivej situácii prisťahovalkýň, ktorou sa Výbor regiónov zaoberal vo svojom stanovisku z roku 2007 (CdR 296/2007).
Slovenian[sl]
zahteva več pozornosti za posebno negotove razmere priseljenk, katerih položaj je Odbor regij že obravnaval v svojem mnenju iz leta 2007 (CdR 296/2007);
Swedish[sv]
Kommittén anser att större uppmärksamhet bör fästas vid invandrarkvinnornas särskilt utsatta situation, en fråga som Regionkommittén behandlade i ett yttrande år 2007 (CdR 296/2007).