Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك ليس هناك داع لافتراض أي نوع من العلوم الوجودية المتزعزعة أو الوعي المتفجر
Bulgarian[bg]
Така че не е необходимо да се създава някакъв вид нестабилна онтология или да се насилва съзнанието.
Czech[cs]
Takže není třeba navrhovat žádnou nestabilní ontologii nebo nalomené vědomí.
Greek[el]
Άρα δεν υπάρχει ανάγκη να δεχθείς κανένα είδος ασταθούς οντότητας, ή κάποια κρίση συνείδησης.
English[en]
So there's no need to posit any kind of unstable ontology or ruptured consciousness.
Spanish[es]
Por ende, no es necesario postular ninguna clase de ontología fluctuante ni conciencia fracturada.
Finnish[fi]
Ei ole tarvetta asettaa liikkuvaa ontologiaa tai repeytynyttä tietoisuutta.
French[fr]
Il n'y a donc pas lieu de postuler une ontologie instable ou une rupture de conscience.
Hebrew[he]
אז אין צורך להניח שום אנתולוגיה לא יציבה, או תודעה פגומה.
Croatian[hr]
Tako da nema potrebe da se napusti bilo koja vrsta nestabilne ontologije... ili prekinuti sa svjesnošću.
Hungarian[hu]
Szóval nincs szükség arra, hogy bizonytalan elméleteket rögzítsünk vagy szakítsunk elképzelésünkkel.
Italian[it]
Così non c'è alcuna necessità di formulare qualsiasi tipo di mutevole ontologia né coscienza fratturata.
Dutch[nl]
Dus is het niet nodig, één of andere variabele ontologie uiteen te zetten, of een afgescheiden bewustzijn.
Polish[pl]
Więc nie ma potrzeby tworzenia żadnego rodzaju niestabilnych ontologii ani rozerwanych świadomości.
Portuguese[pt]
Assim, não é preciso posicionar qualquer tipo de ontologia instável ou ruptura da consciência.
Romanian[ro]
Aşa că nu e nevoie să susţii niciun fel de ontologie instabilă sau conştiinţă fragmentată.
Slovenian[sl]
Torej ni treba zavzeti nobene nepreverjene trditve, ali sporne zavednosti.
Serbian[sr]
Tako da nema potrebe da se napusti bilo koja vrsta nestabilne ontologije... ili prekinuti sa svesnošću.
Turkish[tr]
Böylece herhangi şekilde tutarsız bir varlık felsefesi ya da sekteye uğramış bir bilinç yerleştirmeye gerek olmaz.