Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean Delumeau, ’n godsdiensgeskiedkundige en lid van die Institut de France, voer aan dat dit onmoontlik is vir iemand om sy eie godsdiens onafhanklik van enige gevestigde stelsel te skep.
Amharic[am]
የሃይማኖት ታሪክ ምሁርና የኧንስቲቱ ደ ፍራንስ ባልደረባ የሆኑት ዦ ደሉሞ አንድ ሰው ከማንኛውም ድርጅት ተነጥሎ የራሱን ሃይማኖት ማቋቋሙ የማይቻል ነገር ነው የሚል ጽኑ እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
يعتقد جان دولومو، مؤرخ ديني وعضو في المعهد الفرنسي، انه يستحيل على المرء ان يؤلف دينه الخاص بمعزل عن ايّ نظام موجود.
Central Bikol[bcl]
Si Jean Delumeau, historyador sa relihion asin miembro kan Institut de France, marigon na naniniwala na imposible para sa sarong tawo na gumibo nin sadiri niang relihion na suway sa arin man na establisadong sistema.
Bemba[bem]
Jean Delumeau, uwaishibisha ilyashi lya kale pa mipepele kabili uwaba mu kabungwe ka Institut de France, atila umuntu teti aipangile umwine imipepele yapusana ku yapangwa kale.
Bulgarian[bg]
Жан Делюмо, религиозен историк и член на Френския институт, е уверен, че не е възможно човек да си измисли своя религия, която да е независима от всяка друга установена система.
Bislama[bi]
Jean Delumeau, wan man blong histri we i memba blong Institut de France, i talem se man hem wan i no save mekemap prapa skul blong hem we i no joen wetem wan long ol bigfala skul we i stanap finis.
Bangla[bn]
ধর্মীয় ইতিহাসবিদ এবং ইনিস্টিটিউট দি ফ্রান্সের সদস্য জন দেলুমো দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে, একজন ব্যক্তির পক্ষে যেকোনো প্রতিষ্ঠিত পদ্ধতি ব্যতিরেকে তার নিজস্ব ধর্ম গঠন করা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Si Jean Delumeau, relihiyosong historyano ug membro sa Institut de France, hugot nga nagtuo nga imposibleng ang usa ka tawo makamugna ug iyang kaugalingong relihiyon nga dili magdepende sa bisan unsang naestablisar nga sistema.
Czech[cs]
Jean Delumeau, který je profesorem dějin náboženství a členem Francouzského institutu, je věřící člověk a je přesvědčen o tom, že jednotlivec si nemůže vytvořit své vlastní náboženství, jež by bylo nezávislé na nějakém již zavedeném systému.
Danish[da]
Jean Delumeau, religionshistoriker og medlem af Institut de France, fastholder at det er umuligt at frembringe sin egen religion uafhængigt af et eksisterende system.
German[de]
Jean Delumeau, Religionshistoriker und Mitglied des Institut de France, hält es für unmöglich, dass sich jemand ohne irgendein bestehendes System eine eigene Religion schaffen kann.
Ewe[ee]
Jean Delumeau, si nye subɔsubɔhawo ŋutinyanyala kple Institut de France la me tɔ, ka ɖe edzi vevie be manya wɔ be ame naɖo eya ŋutɔ ƒe mawusubɔsubɔ le esi matrɔ ɖe esi woɖo ɖi xoxo ŋu o.
Efik[efi]
Jean Delumeau, ewetmbụk ido ukpono ye andibuana ke Institut de France, enịm ke akpanikọ ete ke owo ikemeke ndinam ido ukpono esie ye unana un̄wam ndutịm ekededi oro ama okododu.
English[en]
Jean Delumeau, religious historian and member of the Institut de France, holds that it is impossible for a person to make up his own religion independent of any established system.
Spanish[es]
Jean Delumeau, historiador religioso y miembro del Institut de France, afirma que es imposible que alguien forme su propia religión en independencia de todo sistema establecido.
Estonian[et]
Religiooniajaloolane ja Prantsuse Instituudi liige Jean Delumeau usub kindlalt, et on võimatu luua oma isiklikku religiooni väljakujunenud süsteemidest sõltumatult.
Finnish[fi]
Uskontohistorioitsija ja Ranskan instituutin jäsen Jean Delumeau uskoo vahvasti, että ihmisen on mahdotonta muodostaa omaa uskontoa, joka ei olisi riippuvainen mistään olemassa olevasta uskonnosta.
Fijian[fj]
E vakabauta o Jean Delumeau, na daunitukutuku makawa ni lotu, e lewe tale ga ni Institut de France, ni sega ni rawa vua e dua me tauyavutaka ga vakataki koya nona lotu, me sega kina ni muria e dua na ivakarau dei.
French[fr]
Pour Jean Delumeau, historien des mentalités religieuses et membre du Collège de France, il est impossible de se faire sa propre religion en dehors de tout système établi.
Ga[gaa]
Jean Delumeau, ni ji jamɔŋ yinɔsane he nilelɔ kɛ Institut de France lɛ mlinyo lɛ heɔ eyeɔ akɛ, adesa ko nyɛŋ atsi ehe kɛjɛ jamɔŋ gbɛjianɔtoo ko ni ato shishi lɛ he ni eto lɛ diɛŋtsɛ ejamɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Ten Jean Delumeau, ae te tia korea rongorongon te Aro ae e kaaina te Institut de France, e kakoauaa bwa a aki kona aomata ni katea oin aia Aro ae aki irekereke ma te Aro teuana.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક ઇતિહાસકાર અને ઇન્સ્ટીટ્યુટ ડે ફ્રાન્સના મેમ્બર ઝાન ડેલ્યુમોન માને છે, કે દરેક વ્યક્તિ મનગમતો નવો જ ધર્મ બનાવે એ તો અશક્ય છે.
Gun[guw]
Jean Delumeau, heyin whenuho-kàntọ sinsẹ̀n tọn po hagbẹ Institut de France tọn po, yise dọ e ma yọnbasi dọ mẹde ni wleawuna sinsẹ̀n ede tọn dovo na dehe yin didoai lẹ gba.
Hebrew[he]
ז’אן דלוּמוֹ, היסטוריון לענייני דת וחבר ב”אינסטיטוּ דה פראנס”, סבור שלא ניתן להמציא דת שתהיה בלתי תלויה במערכת קיימת ומוכרת.
Hindi[hi]
धार्मिक इतिहासकार और एंस्टिट्यू डे फ्रांस के सदस्य, शॉन दॆल्यूमो को पूरा विश्वास है कि एक व्यक्ति जब स्थापित व्यवस्था से अलग होकर अपना खुद का धर्म बना लेता है तो उस धर्म का ज़्यादा दिन तक टिकना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Si Jean Delumeau, isa ka relihioso nga istoryador kag miembro sang Institut de France, malig-on nga nagapati nga imposible para sa isa ka tawo nga magtukod sang iya kaugalingon nga relihion nga independiente sa ano man establisado nga sistema.
Croatian[hr]
Jean Delumeau, povjesničar religije i član ustanove Institut de France, smatra da je nemoguće stvoriti vlastitu religiju neovisno o bilo kojoj već postojećoj velikoj religiji.
Hungarian[hu]
Jean Delumeau vallástörténész, aki az Institut de France tagja, hiszi, hogy lehetetlen olyan, egyéni vallást létrehozni, mely minden létező rendszertől független.
Armenian[hy]
Ֆրանսիական ինստիտուտի աշխատակից, կրոնի պատմության մասնագետ Ժան Դելյումոն համոզված է, որ անհատը չի կարող իր սեփական կրոնը ստեղծել՝ արդեն իսկ հաստատված համակարգից անկախ։
Indonesian[id]
Jean Delumeau, sejarawan agama dan anggota Institut de France, sangat yakin bahwa tidak mungkin seseorang membuat agamanya sendiri, yang terlepas dari sistem mana pun yang sudah mapan.
Igbo[ig]
Onye na-akọ banyere okpukpe, bụ́kwa onye òtù Institut de France, bụ́ Jean Delumeau, kwenyesiri ike na o kweghị omume mmadụ iji aka ya guzobe okpukpe ya n’adabereghị n’okpukpe ọ bụla gbanyeworo mkpọrọgwụ.
Iloko[ilo]
Mamati unay ni Jean Delumeau, historiador maipapan iti relihion ken kameng ti Institut de France, nga imposible a maaddaan ti maysa a tao iti bukodna a relihion a naisina iti aniaman a naipasdek a sistema.
Icelandic[is]
Trúarsagnfræðingurinn Jean Delumeau, sem á sæti í menntastofnuninni Institut de France, er á þeirri skoðun að það sé ómögulegt að búa til sín eigin trúarbrögð óháð öðru rótgrónu kerfi.
Italian[it]
Jean Delumeau, studioso di storia delle religioni e membro dell’Institut de France, sostiene che è impossibile farsi una religione propria al di fuori di un sistema stabilito.
Japanese[ja]
宗教史家で,フランス学士院の会員でもあるジャン・デルモーは,人はどの既成宗教にも属さない独自の宗教を作ることはできないと考えています。「
Georgian[ka]
ჟან დელიუმოს, საფრანგეთის ინსტიტუტის წევრსა და რელიგიის ისტორიის სპეციალისტს, მტკიცედ სწამს, რომ შეუძლებელია ადამიანმა შეიქმნას ყველა არსებული სისტემისგან დამოუკიდებელი, საკუთარი რელიგია.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornerup oqaluttuarisaaneranik ilisimatuup aamma Institut de France-mi ilaasortap Jean Delumeau-p aalajangiussimavaa aaqqissuussinermut pioreersumut attaveqanngitsumik nammineq upperisaliortoqarsinnaanngivissoq.
Kannada[kn]
ಎನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂ ಡ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರೂ ಇತಿಹಾಸಕಾರರೂ ಆದ ಸಾನ್ ಡೆಲ್ಯೂಮೊ ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುವುದೇನಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಥಾಪಿತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯ ಹೊರತು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Jean Delumeau, moto moko ya mayele na makambo ya kala ya mangomba mpe mosangani ya Institut de France, alobi ete ekoki kosalema te ete moto asambela na ndenge ye moko alingi kozanga kolanda mimeseno ya lingomba moko.
Lozi[loz]
Jean Delumeau, caziba wa litaba za bulapeli ili wa kopano ya Institut de France, u lumela kuli ha ku konahali kuli mutu a iketele litumelo ku si na ku latelela bulapeli bo bu tomilwe.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia religijotyrininkas Žanas Deliumo iš Prancūzijos instituto, neįmanoma susikurti individualios religijos, nepriklausančios jokiai nusistovėjusiai sistemai.
Luba-Lulua[lua]
Jean Delumeau wa mu Institut de France ne mufundi wa malu adi atangila bitendelelu udi wamba ne: kakuena mushindu wa muntu kuvuijaye ntendelelu wende mudikadile ku ndongoluelu kampanda mujadika nansha.
Luvale[lue]
Jean Delumeau, uze alinangula vyamukwitava, oku nawa himembala waInstitut de France afwelela ngwenyi, chapwa chachikalu kuli mutu kutunga liuka lize nalihona kupendamina haliuka lyamwakako.
Latvian[lv]
Francijas institūta loceklis reliģijas vēsturnieks Žans Delemo izteica stingru pārliecību, ka cilvēks nevar izveidot pats savu reliģiju, kas būtu pilnīgi neatkarīga no jebkādas jau nostabilizējušās uzskatu sistēmas.
Malagasy[mg]
Araka ny hevitr’i Jean Delumeau, mpahay tantara ara-pivavahana sy mpikambana ao amin’ny Institut de France, dia tsy afaka mamorona ny fivavahany ny tsirairay, nefa tsy hiankina amin’izay fivavahana efa mijoro.
Macedonian[mk]
Жан Делумо, верски историчар и член на Institut de France, смета дека не е можно човек сам да си создаде своја религија независно од некој воспоставен систем.
Malayalam[ml]
വ്യവസ്ഥാപിത രീതിയിൽനിന്നും വേർപെട്ട് സ്വന്തമായി ഒരു മതത്തിന് രൂപംനൽകാൻ ഒരു വ്യക്തിക്കാവില്ല എന്ന് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂ ദെ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു അംഗവും മതചരിത്രകാരനുമായ ഷാൻ ഡെല്യൂമോ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक इतिहासकार आणि एन्स्टीट्यू द फ्रान्सचे सदस्य, झॉ दल्यूमो यांना ठामपणे असे वाटते की, कोणीही व्यक्ती प्रस्थापित व्यवस्थेला सोडून स्वतःचा धर्म निर्माण करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Jean Delumeau, studjuż taʼ l- istorja reliġjuża u membru taʼ l- Institut de France, jemmen li huwa impossibbli li wieħed jivvinta r- reliġjon tiegħu stess li tkun indipendenti minn kwalunkwe sistema stabbilita.
Burmese[my]
အခြေခိုင်နေသောစနစ်တစ်ခုခုကို အမှီသဟဲမပြုဘဲ ပုဂ္ဂလိက ဘာသာတရားကို မည်သူမျှမဖန်တီးနိုင်ဟု အင်စတီကျု ဒီ ဖရဲန့် အဖွဲ့ဝင် ဘာသာရေးသမိုင်းဆရာ ယန်း ဒီလျူမိုက အခိုင်အမာခံယူသည်။
Norwegian[nb]
Jean Delumeau, som er religionshistoriker og medlem av Institut de France, mener at det er umulig for en person å lage sin egen religion uavhengig av et etablert system.
Nepali[ne]
धर्मसम्बन्धी इतिहासकार तथा इन्स्टिच्युट डे फ्रान्सका सदस्य झाँ डेलुम्यु कुनै पनि व्यक्तिले कुनै स्थापित परिपाटीबाट अलग रहेर आफ्नै धर्म बनाउनु असंभव छ भन्ने दृढ विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Jean Delumeau, godsdiensthistoricus en lid van het Institut de France, is van mening dat iemand onmogelijk onafhankelijk van een gevestigd systeem zijn eigen religie kan vormen.
Northern Sotho[nso]
Jean Delumeau e lego radihistori wa modumedi le setho sa Institut de France, o dumela ka go tia gore ga go kgonege gore motho a itlhamele bodumedi bja gagwe bjoo bo ka se dumelelanego le tshepedišo le ge e le efe ye e hlomilwego.
Nyanja[ny]
Jean Delumeau wolemba mbiri ya zipembedzo ndiponso membala wa Institut de France, amakhulupirira kuti munthu sangapange chipembedzo chake osadalira zomwe zilipo kale.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਅਤੇ ਇੰਸਟੀਟਯੂ ਡ ਫ਼ਰਾਂਸ ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਜ਼ੌਨ ਡੈੱਲੂਮੋ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Si Jean Delumeau, sakey a relihyoson manag-awaran tan membro na Institut de Pransya, et pekderan to ya imposible parad sakey a too a mamormay dilin relihyon to a biig ed dinanman a niletneg a sistema.
Papiamento[pap]
Jean Delumeau, historiadó religioso i miembro di e Institut de France, ta kere firmemente ku ta imposibel pa un persona forma su mes religion lòs for di kualkier sistema establesí.
Pijin[pis]
Jean Delumeau, man wea studyim history bilong religion and wea member bilong Institut de France, hem biliv strong hao man bae hard tumas for mekem religion bilong hemseleva wea bae difren evribit from samting wea stap finis.
Polish[pl]
Jean Delumeau, historyk religii i członek Instytutu Francji, uważa, że nie da się stworzyć własnego systemu wierzeń w oderwaniu od już istniejących kanonów.
Portuguese[pt]
Jean Delumeau, historiador religioso e membro do Institut de France, afirma que é impossível alguém inventar a sua própria religião, independente de qualquer sistema estabelecido.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise k’ivy’amadini akaba no mu bagize urwego rwitwa Institut de France, ari we Jean Delumeau, avuga yuko bidashoboka ko umuntu yiremaremera idini yiwe bwite itisunga urutonde na rumwe rw’ivyashinzwe.
Romanian[ro]
Jean Delumeau, care studiază istoria religiilor şi este membru al Institut de France, susţine că este imposibil ca cineva să-şi facă propria religie independent de un sistem consacrat.
Russian[ru]
Жан Делюмо, специалист по истории религии и член Института Франции, считает, что нельзя создать собственную религию, независимую от какой-либо уже существующей.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’idini witwa Jean Delumeau, akaba n’umwe mu bagize Institut de France, yemeza adashidikanya ko nta muntu ushobora kwihimbira idini rye bwite atishingikirije ku rindi ryari risanzwe ririho.
Sango[sg]
Jean Delumeau, wasungo mbaï na ndo lege ti vorongo, so lo yeke na yâ ti Institut de France, amä na bê so lege ayeke dä pëpe ti tene mbeni zo asigigi na mbeni lege ti vorongo ti lo mveni nde na aso a zia ni na sese awe.
Sinhala[si]
ආගමික ඉතිහාසඥ හා ඉන්ස්ටිට්යූ ඩී ෆ්රාන්ස්වල සාමාජිකයෙක් වන ජොන් ඩෙලියුමෝ පෙන්නුම් කරන්නේ කෙනෙකුට ස්ථිරසාර පදනමකින් තොරව තමන්ට කැමති ආගමක් නිදහසේ සැදීමට බැරි බවයි.
Slovak[sk]
Jean Delumeau, náboženský historik a člen ústavu Institut de France, je presvedčený, že nie je možné, aby si človek vytvoril vlastné náboženstvo nezávislé od akéhokoľvek ustanoveného systému.
Slovenian[sl]
Jean Delumeau, verski zgodovinar in član Instituta de France, je trdno prepričan, da si človek ne more izdelati lastne religije neodvisno od katerega koli že vpeljanega sistema.
Samoan[sm]
E matuā talitonu ia Jean Delumeau, o se tusitala faalelotu ma o se sui o le Institut de France, e faapea, e lē mafai i se tagata ona faatuina sana lava lotu e ese mai se faiga faavae.
Shona[sn]
Jean Delumeau, munyori wenhau dzechitendero uye nhengo yeInstitut de France, anodavira zvakasimba kuti hazviiti kuti munhu azviitire chitendero chake oga chisina kubatana nourongwa hwagara huripo.
Albanian[sq]
Zhan Delymo, historian i fesë dhe anëtar i Institut de France, beson se është e pamundur për një individ të formojë një fe të pavarur nga çdo sistem i vendosur.
Serbian[sr]
Žan Delimo, istoričar religije i član Francuskog instituta, smatra da je nemoguće da osoba stvori svoju sopstvenu religiju koja je nezavisna od bilo kog utvrđenog sistema.
Sranan Tongo[srn]
Jean Delumeau na wan sabiman fu a historia fu kerki tori, èn a de wan memre fu wan organisâsi di nen Institut de France.
Southern Sotho[st]
Jean Delumeau, eo e leng rahistori ea bolumeli le setho sa Institut de France o lumela ka matla hore motho a ke ke a iqapela bolumeli ba hae a le mong.
Swedish[sv]
Jean Delumeau, religionshistoriker och medlem av Institut de France, anser att det är omöjligt för en person att skapa en egen religion oberoende av de etablerade systemen.
Swahili[sw]
Jean Delumeau, mwanahistoria wa masuala ya kidini na mshiriki wa Taasisi ya Ufaransa anasema kwamba mtu hawezi kujianzishia dini yake mwenyewe bila kutegemea dini zilizopo.
Congo Swahili[swc]
Jean Delumeau, mwanahistoria wa masuala ya kidini na mshiriki wa Taasisi ya Ufaransa anasema kwamba mtu hawezi kujianzishia dini yake mwenyewe bila kutegemea dini zilizopo.
Tamil[ta]
பிரபலமாக இருக்கும் எந்தவொரு மதத்தையும் விட்டுப் பிரிந்து தனக்கென ஒரு மதத்தை ஒருவர் உருவாக்குவது முடியாத காரியம் என என்ஸ்டிட்யூ டா ஃப்ரான்ஸின் அங்கத்தினரும் மத சரித்திராசிரியருமான ஷான் டெலுயுமோ ஆணித்தரமாக நம்புகிறார்.
Telugu[te]
ఇన్స్టిట్యూట్ ద ఫ్రాన్స్ సభ్యుడు, మత చరిత్రకారుడు అయిన ఝాన్ డెల్యూమో, స్థాపించబడిన ఏ వ్యవస్థతోను సంబంధం లేకుండా ఒక వ్యక్తి తన సొంత మతాన్ని సృష్టించుకోవడమనేది అసాధ్యమని బలంగా నమ్ముతున్నాడు.
Thai[th]
ชอง เดอลูโม นัก ประวัติศาสตร์ ทาง ด้าน ศาสนา และ สมาชิก ของ อองสตีตู เดอ ฟรองซ์ เชื่อ มั่น ว่า ไม่ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ คน เรา จะ ตั้ง ศาสนา ของ ตน เอง ขึ้น โดย ไม่ อาศัย ระบบ ใด ๆ ที่ ตั้ง อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሃይማኖት ጸሓፍ ታሪኽ ከምኡውን ኣባል ኢንስቲቱት ደ ፍኻንስ ዝዀነ ዢን ደሉሞ: ሓደ ውልቀ- ሰብ ካብቲ ህሉው ሃይማኖታዊ ኣገባብ ምሉእ ብምሉእ እተፈልየ ናይ ውልቁ ሃይማኖት ክምህዝ ከም ዘይክእል ዘለዎ እምነት ገለጸ።
Tagalog[tl]
Si Jean Delumeau, istoryador ng relihiyon at miyembro ng Institut de France, ay lubos na naniniwala na imposible para sa isang tao na gumawa ng kaniyang sariling relihiyon nang hiwalay sa anumang nakatatag na sistema.
Tswana[tn]
Jean Delumeau, yo e leng mokwalahisitori wa bodumedi e bile e le leloko la Institut de France o dumela thata gore ga go kgonege gore motho a itlhomele bodumedi jwa gagwe ka boene go se na thulaganyo epe e a e latelang.
Tongan[to]
Ko Jean Delumeau, ko ha faihisitōlia fakalotu mo e mēmipa ‘o e Institut de France, ‘okú ne tui mālohi ‘oku ta‘emalava ki ha taha ke ne fa‘u ‘ene lotu pē ‘a‘ana ‘o tau‘atāina mei ha founga pē kuo fokotu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Jean Delumeau bilong Institut de France i bilip strong olsem man i no inap sakim ol bilip bilong misin na kamapim wanpela lotu bilong em yet.
Turkish[tr]
Din tarihçisi ve Fransız Enstitüsü üyesi Jean Delumeau, bir insanın kurumlaşmış herhangi bir sistemden bağımsız olarak kendi dinini yaratmasının imkânsız olduğuna kesinlikle inanıyor.
Tsonga[ts]
Jean Delumeau, loyi a nga n’wamatimu wa vukhongeri tlhelo xirho xa Institut de France u vula leswaku a swi koteki leswaku munhu a va ni vukhongeri lebyi ngo tiyimela byoxe, byi nga ri na timitsu.
Tuvalu[tvl]
E talitonu a Jean Delumeau, se tagata sukesuke ki lotu kae se tokotasi foki o tino mai te Institut de France me e sē mafai ne se tino o fai tena tapuakiga i a ia eiloa māfai e sē kau atu ki se lotu lauiloa.
Twi[tw]
Jean Delumeau a ɔyɛ abakɔsɛm kyerɛwfo na ɔyɛ Institut de France fekuw no muni no gye di denneennen sɛ onipa biara rentumi ntew ne ho mfi ahyehyɛde bi ho nhyehyɛ n’ankasa ne som mma ɛnyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Жан Делюмо, фахівець з історії релігії і член Інституту Франції, переконаний, що людина не в стані створити собі власну релігію незалежно від якоїсь існуючої системи поглядів.
Urdu[ur]
مذہبی مؤرخ اور انسٹیٹیوٹ ڈی فرانس کا رُکن جین ڈیلومیو یقین رکھتا ہے کہ کسی بھی شخص کیلئے بغیر کسی منظم نظام کے آزادانہ طور پر ذاتی مذہب کو تشکیل دینا ناممکن ہے۔
Venda[ve]
Muḓivhazwakale na muraḓo wa dzangano ḽa Institut de France Jean Delumeau u amba uri a zwi konadzei uri muthu a ḓiitele vhurereli hawe ene muṋe, vhu si na mutheo.
Vietnamese[vi]
Jean Delumeau, sử gia tôn giáo và là thành viên Học Viện Pháp, tin chắc rằng không thể nào một người tự lập riêng cho mình một tôn giáo độc lập với bất cứ hệ thống nào đã có sẵn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jean Delumeau, nga historyador han relihiyon ngan membro han Institut de France, marig-on nga natoo nga imposible para han usa ka tawo nga maghimo han iya kalugaringon nga relihiyon nga bulag ha bisan ano nga establisado na nga sistema.
Wallisian[wls]
Maʼa Jean Delumeau, ko te tagata fakamatala hisitolia Falani pea ʼe kau ki te Institut de France, ʼe mole feala ia ki he tahi ke ina fakatuʼu hana lotu ʼe mole ʼi ai hona pikipikiga mo he faʼahiga tuʼu kua tukupau.
Xhosa[xh]
UJean Delumeau, umbhali-mbali wonqulo nelungu leInstitut de France, ukholelwa ukuba akunakwenzeka ngomntu ukuba azakhele unqulo lwakhe olungahambisani nenkqubo ethile emiselweyo.
Yoruba[yo]
Jean Delumeau, tó jẹ́ òpìtàn nípa ẹ̀sìn àti ọmọ ẹgbẹ́ Institut de France, fi gbogbo ara gbà pé kò ṣeé ṣe kí ẹnì kan sọ pé òun fẹ́ lọ dá ẹ̀sìn tara òun sílẹ̀, pé òun ò sì ní lo èyíkéyìí lára àwọn ọ̀nà ẹ̀sìn tá a ti là sílẹ̀.
Zulu[zu]
UJean Delumeau, isazi-mlando senkolo futhi oyilungu le-Institut de France, ukholelwa ngokuqinile ukuthi akunakwenzeka ukuba umuntu azakhele inkolo yakhe engasekelwe ohlelweni oluthile olumisiwe.