Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přihlášky do nabídkového řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají Ministerstvu hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese Triadica 8, Sofie, Bulgaria v bulharštině podle požadavků stanovených v článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích.
Greek[el]
Οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό και οι προσφορές των υποψηφίων στο πλαίσιο του διαγωνισμού υποβάλλονται στη βουλγαρική γλώσσα στο Υπουργείο Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού, Triaditza 8, Σόφια, Βουλγαρία/Bulgaria, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 46 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.
English[en]
Applications to take part in the competitive bidding procedure and bids under the procedure shall be submitted to the Ministry of the Economy, Energy and Tourism building at ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, in Bulgarian, in accordance with the requirements of Article 46 of the Underground Natural Resources Act.
Estonian[et]
Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja pakkumismenetluse tingimuste kohased taotlejate pakkumised esitatakse bulgaaria keeles majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria, vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.
French[fr]
Les notifications de participation à l'appel d'offres et les propositions des candidats répondant aux conditions de l'appel d'offres sont déposées auprès du ministère de l'économie, de l'énergie et du tourisme, rue Triaditsa no 8, Sofia, Bulgaria, en langue bulgare conformément aux dispositions de l'article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol.
Hungarian[hu]
A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően, bolgár nyelven, a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztériumban (Szófia, Bulgaria, Triadica utca 8.) kell benyújtani.
Polish[pl]
Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu przetargowym oraz oferty w ramach tegoż postępowania składa się w Ministerstwie Gospodarki, Energetyki i Turystyki przy ulicy Triadica 8 w Sofii, Bulgaria, w języku bułgarskim, zgodnie z wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.
Swedish[sv]
Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria och vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser.