Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След твърде ниската реколта през 2007 г. (2007—2008 пазарна година), това увеличено производство през 2008 г., произтичащо от определянето на процента за оставяне под угар на нула, както и от завръщането на стандартните добиви като цяло, ще създаде една по-балансирана ситуация, гарантираща снабдяването за храна, фуражи и промишлени цели в рамките на ЕС и ще позволи възстановяването до известна степен на частните запаси.
Czech[cs]
V návaznosti na velmi nízkou sklizeň v roce 2007 (hospodářský rok 2007/2008) by toto navýšení produkce v roce 2008 vyplývající ze stanovení sazby vynětí půdy z produkce na nulu společně s návratem k výnosům odpovídajícím trendům pro sklizeň v obecné rovině mělo opět nastolit vyváženější situaci a zajistit zásoby obilovin pro potravinářství, krmivářství a průmyslové použití v EU a umožnit v určité míře doplnit soukromé zásoby.
Danish[da]
Efter den meget lave høst i 2007 (produktionsåret 2007/2008) vil denne øgede produktion i 2008, der skyldes fastsættelsen af udtagningssatsen til nul sammen med tilbagevenden til høstudbytter, der som helhed følger trenden, genskabe en mere afbalanceret situation, som sikrer forsyningen til levnedsmiddel-, foder- og industribrug inden for EU, og give mulighed for at supplere de private lagre i en vis grad.
German[de]
Nach der sehr niedrigen Ernte 2007 (Wirtschaftsjahr 2007/08) würde diese aus der Festsetzung des Stilllegungssatzes auf Null resultierende höhere Erzeugung von 2008 zusammen mit der generellen Rückkehr zu Trenderträgen bei der Ernte wieder ein besseres Gleichgewicht herstellen, das die Versorgung zu Lebens- und Futtermittelzwecken sowie zu industriellen Zwecken gewährleisten und bis zu einem gewissen Umfang die Wiederauffüllung der Bestände in privater Lagerhaltung ermöglichen würde.
Greek[el]
Μετά την πολύ κακή εσοδεία του 2007 (περίοδος εμπορίας 2007/2008), η αύξηση αυτή της παραγωγής το 2008, η οποία θα προκύψει από τον καθορισμό του ποσοστού της παύσης καλλιέργειας στο μηδέν μαζί με την επιστροφή σε αποδόσεις σύμφωνα με τις τάσεις για την εσοδεία γενικά, θα αποκαταστήσει μια περισσότερο ισόρροπη κατάσταση η οποία θα εγγυάται τον εφοδιασμό για ανθρώπινη και ζωική κατανάλωση καθώς και για βιομηχανικές χρήσεις στην ΕΕ και θα επιτρέψει ως έναν ορισμένο βαθμό την ανασύσταση των ιδιωτικών αποθεμάτων.
English[en]
Following the very low harvest in 2007 (2007/2008 marketing year), this increased production in 2008 arising from setting the set aside rate at zero together with the return to trend yields for the harvest in general would re-establish a more balanced situation ensuring the supply for food, feed and industrial uses within the EU and allow to replenish the private stocks to a certain degree.
Spanish[es]
Tras una cosecha muy escasa en 2007 (campaña de comercialización 2007/08), este aumento de la producción en 2008 como consecuencia de fijar en el 0 % el porcentaje de retirada de tierras, junto con la vuelta a rendimientos tendenciales de la producción en general, permitiría restablecer una situación más equilibrada que garantizase el suministro de alimentos y piensos así como para usos industriales dentro de la UE y permitiría reconstituir hasta cierto punto las existencias privadas.
Estonian[et]
2007. aasta (2007/2008. turustusaasta) väga kehva saagi järel taastaks maa tootmisest kõrvaldamise 0 % määra kehtestamisest tulenev suurenenud toodang 2008. aastal koos üldise saagikuse suundumuse taastamisega tasakaalustatuma olukorra, mis tagaks ELi siseste toidu- ja söödavarude ja tööstuslikult kasutatavate varude olemasolu ning võimaldaks teataval määral täiendada ka eravarusid.
Finnish[fi]
Vuoden 2007 (markkinointivuoden 2007/2008) erittäin pienen sadon jälkeen tuotannon kasvu kesannointivelvoitteesta luopumisen vuoksi vuonna 2008 ja kehityssuuntauksia vastaavan sadon saaminen jälleen yleisesti tasapainottaisi tilannetta ja varmistaisi toimitukset elintarvike-, rehu- ja teolliseen käyttöön EU:ssa ja kartuttaisi yksityisiä varastoja jossain määrin.
French[fr]
À la suite de la récolte très faible en 2007 (campagne de commercialisation 2007/2008), cette augmentation de la production 2008 consécutive à la fixation d’un taux de mise en jachère nul, accompagnée d’un retour à des rendements tendanciels pour la production en général, permettrait d’une part de rétablir une situation plus équilibrée garantissant l’approvisionnement aux fins de l’alimentation humaine et animale ainsi que pour les usages industriels dans l’Union européenne et, d’autre part, de reconstituer dans une certaine mesure les stocks privés.
Hungarian[hu]
A 2007. évi (2007/2008-as gazdasági év) igen alacsony terméshozamot követően a területpihentetési arány nulla százalékban való meghatározása következtében megnövekedett 2008. évi termelés, továbbá az általában a trendeknek megfelelő terméshozamokhoz való visszatérés újra kiegyensúlyozottabb helyzetet teremtene, biztosítva az élelmezési, takarmányozási és ipari célokra szükséges gabonamennyiséget az EU-ban, és lehetővé téve a magánkészletek bizonyos mértékű újrafeltöltését.
Italian[it]
A seguito di un raccolto molto scarso nel 2007 (campagna di commercializzazione 2007/2008) questo aumento della produzione 2008 dovuto della fissazione di un tasso di ritiro uguale a zero, accompagnata da un ritorno a rese tendenziali per la produzione in generale, consentirebbe da un lato di ristabilire una situazione più equilibrata garantendo l'approvvigionamento ai fini dell'alimentazione umana e animale nonché per gli usi industriali e, dall'altro, di ricostituire in una certa misura le scorte private.
Lithuanian[lt]
Kadangi 2007 m. (2007–2008 prekybos metai) derlius yra labai mažas, šis papildomas kiekis, 2008 m. gautas visiškai atsisakius atidėti žemę ir jeigu išliktų derliaus tendencija, iš esmės leistų labiau stabilizuoti padėtį užtikrinant grūdų pasiūlą maisto, pašarų bei pramoninėms reikmėms ES ir iš dalies papildyti privačias atsargas.
Latvian[lv]
Pēc ļoti sliktās ražas 2007. gadā (2007. /2008. tirdzniecības gads), šī palielinātā ražošana 2008. gadā, ko panāktu, nosakot nulles atmatas likmi un atgriežoties pie raksturīgā ražās ievākuma, kopumā atjaunotu līdzsvarotāku situāciju, kura nodrošinātu piegādes pārtikas, barības un rūpniecības vajadzībām un ES un ļautu zināmā mērā atjaunot privātos krājumus.
Maltese[mt]
Wara ħsad baxx ħafna fl-2007 (is-sena tas-suq 2007/2008), din iż-żieda fil-produzzjoni fl-2008, li hija r-riżultat ta’ l-istabbiliment ta’ l-art imwarrba għal żero, flimkien mar-ritorn għal produzzjoni normali, ġeneralment għandu jistabbilixxi mill-ġdid qagħda aktar bilanċjata li tassigura forniment ta’ ikel, għalf u użijiet industrijali fl-UE u tippermetti li jerġa’ jiġi stabbilit ċertu livell ta' stokks privati.
Dutch[nl]
Na de zeer slechte oogst in 2007 (verkoopseizoen 2007/2008) zouden de stijging van de productie in 2008 als gevolg van de vaststelling van de braak op 0 %, enerzijds, en de terugkeer naar opbrengsten conform de voor de oogstcijfers geldende tendensen, anderzijds, leiden tot een meer evenwichtige situatie waarin de graanbevoorrading voor voedings-, voeder- en industriële doeleinden kan worden gegarandeerd en de particulier opgeslagen voorraden in zekere mate kunnen worden aangevuld.
Polish[pl]
Po bardzo słabych zbiorach w 2007 r. (rok gospodarczy 2007/2008) wspomniany wzrost produkcji w 2008 r. wynikający z ustanowienia wskaźnika odłogowania na poziomie zerowym wraz z ogólnym powrotem do średniej wydajności zbiorów przywróciłby równowagę zapewniając dostawy żywności, pasz i surowców do celów przemysłowych w UE oraz pozwoliłby na względne uzupełnienie prywatnych zapasów.
Portuguese[pt]
No seguimento da muito reduzida colheita de 2007 (campanha de comercialização de 2007/2008), o aumento da produção em 2008, resultante da fixação da taxa de retirada em 0% em conjunto com o regresso a rendimentos tendenciais no que respeita à produção em geral, restabeleceria uma situação mais equilibrada, garantindo o abastecimento para a alimentação humana, a alimentação animal e as utilizações industriais na UE, e permitiria, em certa medida, a reconstituição das existências privadas.
Romanian[ro]
În urma recoltei extrem de slabe din 2007 (anul de piaţă 2007/2008), această creştere a producţiei în 2008, care ar decurge din stabilirea la zero a coeficientului de retragere din circuitul agricol, împreună cu întoarcerea la productivităţi înscrise în tendinţă pentru recolte în general, ar restabili o situaţie mai echilibrată, care ar garanta aprovizionarea pentru consumul uman şi animal, precum şi pentru utilizările industriale în Uniunea Europeană şi ar permite reconstituirea într-o anumită măsură a stocurilor private.
Slovak[sk]
Po veľmi slabej úrode v roku 2007 (hospodársky rok 2007/2008) by táto zvýšená produkcia v roku 2008 vyplývajúca zo stanovenia nulovej miery vyňatia pôdy z produkcie spolu s návratom k výnosovým trendom úrody vo všeobecnosti by opätovne nastolila vyrovnanejšiu situáciu, čím by sa zabezpečili dodávky na výrobu potravín, krmív a pre priemysel v rámci EÚ a čo by dovolilo do určitej miery doplniť súkromné zásoby.
Slovenian[sl]
Po zelo nizkem pridelku leta 2007 (tržno leto 2007/2008) bi takšna povečana pridelava v 2008 zaradi znižanja stopnje prahe na nič in splošna obnovitev trendov donosa pri pridelkih spet vzpostavili bolj uravnoteženo stanje, kar bi zagotovilo ponudbo hrane, krme in žit za industrijsko uporabo v EU ter omogočilo vsaj delno obnovitev zasebnih zalog.
Swedish[sv]
Efter en väldigt dålig skörd 2007 (regleringsåret 2007/2008) kommer den ökade produktionen 2008, till följd av att uttagsandelen har sänkts till noll och att avkastningen åter följer prognoserna för skörden i allmänhet, att återställa den balans som garanterar tillgången för livsmedels- och foderändamål samt för industriellt bruk inom EU och i viss mån möjliggöra återställandet av de privata lagren.