Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen as ons bedrywighede in die bediening oppervlakkig is?
Amharic[am]
ለአምላክ የምናቀርበው አገልግሎት የይስሙላ ከሆነ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Əgər Allaha xidməti başdansovma yerinə yetiririksə nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Sɛ e Ɲanmiɛn junman dilɛ’n su kan ase’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong gibohon kun an satong mga aktibidad sa paglilingkod mekanikal sana?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukucita nga ca kuti umulimo wesu kuli Lesa wa kubombela fye ico cine?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направим, ако службата ни е станала просто формална?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem sipos yumi no stap mekem wok blong God long fasin we i kamaot long hat?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng buhaton kon ang atong mga kalihokan sa pag-alagad wala ra sa buot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer si nou servis pour Bondye in vin zis en routin?
Czech[cs]
Co bychom měli udělat, jestliže je naše služba rutinní?
Danish[da]
Hvad må vi gøre hvis vores tjeneste er overfladisk?
German[de]
Was sollten wir unternehmen, wenn wir unseren Dienst nur noch rein mechanisch verrichten?
Ewe[ee]
Nukae wòle be míawɔ ne míaƒe subɔsubɔ zu abe kɔnu ko ene?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam edieke inamde mme utom nnyịn enyọn̄ enyọn̄?
Greek[el]
Τι πρέπει να γίνει αν η δράση μας στην υπηρεσία είναι επιφανειακή;
English[en]
What should be done if our service activities are perfunctory?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer si nuestro servicio es superficial?
Estonian[et]
Mida me peaksime tegema, kui meie teenistus on mehhaaniline?
Persian[fa]
اگر ببینیم که خدمتمان به یَهُوَه حالت ظاهری و بیمحتوا یافته است چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä pitäisi tehdä, jos palvelustoimemme ovat rutiininomaisia?
Fijian[fj]
Na cava me caka ke da sa cakava tu ga me rawa na noda veiqaravi?
French[fr]
Que devons- nous faire si notre service est formaliste ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee kɛji akɛ wɔtsũɔ sɔɔmɔ nitsumɔi kɛha Nyɔŋmɔ lɛ jabejabe?
Gilbertese[gil]
Tera ae riai ni karaoaki ngkana ti kabwarabae ni karaoi mwiokoara?
Gun[guw]
Etẹwẹ dona yin wiwà eyin nuwiwa sinsẹ̀nzọn tọn mítọn lẹ yin mọmọ poun tọn?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi idan hidimarmu muna yi ne kawai?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות אם אנו מבצעים את שירותנו רק כדי לצאת ידי חובה?
Hindi[hi]
अगर हमारी सेवा एक ढर्रा बन गया है, तब क्या करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton dapat himuon kon ang aton pag-alagad pakulahaw lamang?
Hiri Motu[ho]
Bema iseda hesiai gaukara ita karaia kava sibona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti ako svoju službu vršimo mehanički?
Haitian[ht]
Ki sa k ta dwe fèt si sèvis nou se ta pou lafòm n ap fè l ?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, ha az Istennek végzett szolgálatunk gépies?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, եթե մեր ծառայությունը մեխանիկորեն ենք կատարում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընենք եթէ մեր ծառայութեան գործունէութիւնները ձեւական են։
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan jika kegiatan dinas kita hanya ala kadarnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma ọ bụrụ na ozi anyị na-eje bụ iji mezuo iwu?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken nga aramidentayo no maysa laeng a rutina ti panagserbitayo iti Dios?
Icelandic[is]
Hvað er til ráða ef við þjónum aðeins til málamynda?
Isoko[iso]
Eme ma re ru otẹrọnọ iruo mai kẹ Ọghẹnẹ e rọ ehruehru gheghe?
Italian[it]
Cosa dovremmo fare se il nostro servizio è meccanico?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, თუ ზერელედ ვეკიდებით მსახურებას?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala kana bisalu na beto kevandaka ya zulu-zulu?
Kazakh[kk]
Қызметімізге салғырт қарап кеткен болсақ, не істегеніміз абзал?
Kalaallisut[kl]
Qarsupittumiinnaq kiffartortarutta qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ ធ្វើ អ្វី ប្រសិន បើ កិច្ចការ បំរើ របស់ យើង គឺ ធ្វើ ឡើង ដើម្បី តែ បង្គ្រប់ កិច្ច នោះ?
Kannada[kn]
ಆ ನಗರದ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಭಾಮಂದಿರ ಮತ್ತು ಎಫೆಸದ ಅರ್ತೆಮೀ ದೇವಿಯ ಮಂದಿರವು ಇದೆ.
Korean[ko]
우리의 봉사 활동이 건성으로 하는 것이라면 우리는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi umvwe mingilo yetu twiingilatu kya byonkabya?
Kyrgyz[ky]
Кызмат кылууга кошкөңүл карап жатсак, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki ekirina okukolebwa singa obuweereza bwaffe bwa kutuukiriza butuukiriza luwalo’?
Lingala[ln]
Esengeli kosala nini soki tosalaka mosala ya Nzambe kaka mpo na kosala?
Lozi[loz]
Ki sifi se si swanelwa ku ezwa haiba misebezi ya luna ya sebelezo ku Mulimu ki ya fahalimu fela?
Lithuanian[lt]
Ką reikia daryti, jei tarnaujame atsainiai?
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulonga bika shi mingilo yotwingila twingidilanga’yo’tu kibidiji?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bikala mudimu utudi tuenzela Nzambi muikale wa tshidingishilu patupu?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge natupwa nakanengaulu mumulimo wamuwande?
Lushai[lus]
Pathian rawng kan bâwlna chu a hming mai a nih chuan eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kas būtu jādara, ja jūtam, ka mūsu kalpošana ir kļuvusi formāla?
Morisyen[mfe]
Ki nu bizin fer si nu servis pu Bondye finn vinn enn rutinn?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika, raha lasa fahazarana fotsiny ny fanompoantsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kõmmane elañe jerbal eo ad ñan Anij enaj juõn jerbal bajjek im ejelok ad itoklimo kake?
Macedonian[mk]
Што треба да направиме ако нашите активности во службата се механички?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സേവനത്തിലെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യാന്ത്രികമായിരിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Бурханд ор нэр төдий үйчилдэг бол яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n maane, tõnd sã n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã ne rok-m-zugẽ?
Marathi[mr]
आपली सेवा केवळ नाममात्र असेल तर काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
X’għandu jsir jekk l- attivitajiet tagħna taʼ servizz qed nagħmluhom bla ħeġġa taʼ xejn?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုဆောင်လုပ်ငန်းများသည် ဝတ်ကျေတမ်းကျေဖြစ်နေသော် အဘယ်အရာပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre hvis vår virksomhet i tjenesten er overfladisk?
Nepali[ne]
हामीले सेवाका क्रियाकलापहरू झारा टार्ने हिसाबले मात्र गरिरहेका छौं भने के गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute kaeke kua fakateaga e tau gahua ha tautolu he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen als we onze dienst voor God plichtmatig verrichten?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng ge e ba tirelo ya rena e le ya go ithola kgwara?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene tiyenera kuchita ngati sitichita utumiki wathu ndi mtima wonse?
Ossetic[os]
Хуыцауӕн ӕнӕбары куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нӕ цы бакӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg tayon gawaen no saray kimey ed panaglingkor tayo et ‘mankalkalinatey la’?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi si nos aktividatnan di sirbishi ta superfisial i sin smak?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud duim sapos iumi servem God witim no eni feeling?
Polish[pl]
Jak powinniśmy postąpić, gdybyśmy stwierdzili, że służbę dla Boga pełnimy mechanicznie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia ma kitail kin mwomwen pwangahki wia atail doadoahk en papah Koht?
Portuguese[pt]
O que devemos fazer se a nossa participação no serviço de campo tiver se tornado mecânica?
Rundi[rn]
Dukwiye gukora iki niba imirimo yacu y’ubusuku ari iyo guheza umwuga?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facem dacă activitatea noastră teocratică este formală?
Russian[ru]
Что следует делать, если мы совершаем служение небрежно?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki niba dukora umurimo by’urwiyerurutso gusa?
Sinhala[si]
අපගේ සේවා ක්රියාකාරකම් යාන්ත්රික තත්වයක තිබේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali urobiť, ak je naša služba formálna?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali narediti, če svojo službo opravljamo zgolj mehanično?
Shona[sn]
Chii chinofanira kuitwa kana basa redu kuna Mwari riri rechipameso?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë nëse veprimtaritë tona të shërbimit janë sa për sy e faqe?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo ako je naša služba površna?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi e du wi diniwroko soso fu di wi musu du en?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng haeba tšebeletso ea rōna e se e le ho phetha molao feela?
Swedish[sv]
Vad bör vi göra, om vi utför vår tjänst för Gud slentrianmässigt?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini ikiwa utumishi wetu ni wa kidesturi tu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ikiwa utumishi wetu ni wa kidesturi tu?
Tamil[ta]
மு. முதல் நூற்றாண்டில் யூதர்களின் ஒரு பெரும் தொகுதி சர்தையில் இருந்ததாக சரித்திராசிரியர் ஜொசிஃபஸ் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
เรา พึง ทํา ประการ ใด หาก กิจกรรม งาน รับใช้ ของ เรา เป็น แบบ ขอ ไป ที?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ እነቕርቦ ኣገልግሎት ንማለቱ ኢልካ ዝግበር ኰይኑ እንተልዩ: እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh i doo u se er aluer ityom i se lu eren la se mba eren í sha ikpamberashe di tsô yôô?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat gawin kung ang ating mga gawain sa paglilingkod ay itinuturing natin na rutin na lamang?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso sala naka tokambaka olimu aso oko anto wasokoyawɔ la wolo?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng fa tirelo ya rona e le seomodiro fela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke faí kapau ko ‘etau ngaahi ngāue ki he ‘Otuá ‘oku fai fakafatongia pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ceelede kucitwa ikuti naa milimo yesu kiili yakwiinzya buyo mulawo?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem sapos yumi mekim nating ol wok bilong Jehova?
Turkish[tr]
Tanrısal hizmetle ilgili faaliyetlerimizi formalite gereği yerine getirmeye başladıysak ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini loko hi huma nsimu ku hetisa nawu ntsena?
Tatar[tt]
Әгәр Аллага хезмәтебезне аннан-моннан башкарсак, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucitaci usange uteŵeti withu ngwambura kufumira pasi pa mtima?
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ ɔsom a yɛde ma Onyankopɔn no yɛ bi ne bi a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mea maitai ia rave tatou mai te peu e e mea faatia ture noa ta tatou mau ohipa taviniraa?
Ukrainian[uk]
Що слід робити, якщо наше служіння формальне?
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti upange wetu ku Suku ‘u kasi kohele yoku fa,’ kespiritu nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
اگر ہماری خدمتی سرگرمیاں محض رسمی ہوں تو ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Hu fanela u itwa mini arali tshumelo yashu i tshi vho “ṱoḓou fa”?
Vietnamese[vi]
Cần phải làm gì nếu chúng ta chỉ phụng sự cho có lệ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang buhaton kon rutina la an aton mga buruhaton ha pag-alagad?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mo kapau ko tatatou tauhi ʼe mole kei fai ʼaki totatou loto katoa?
Xhosa[xh]
Yintoni efanele yenziwe ukuba inkonzo yethu ikukuzalisa nje idinga?
Yapese[yap]
Mang e susun ni ngan rin’ nfaanra pigpig ni gad ma ta’ e ke aw ni yugu dariy fan u wan’dad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe bí ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìsìn wa bá jẹ́ èyí tá à ń ṣe lọ́nà tí kò dénú?
Chinese[zh]
如果表面看来我们在灵性上是警醒的,实际上却昏昏欲睡,不大珍惜为上帝服务的殊荣,传道得过且过,那么我们在灵性上就是“将死”的。
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe ka si du nga gu gaani asunge tungusapai ani amangaha fu Mbori si gbua ngbarangbara?
Zulu[zu]
Kufanele senze njani uma inkonzo yethu kungeyokugcina icala?