Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het ongeveer ’n jaar en ’n half lank kragte saamgespan om ’n pragtige en praktiese Byeenkomssaal met 3 000 gemaklike sitplekke en lugversorging te bou.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ጉልበታቸውን አስተባብረው አንድ ዓመት ተኩል በሚያክል ጊዜ ውስጥ ምቾት ያላቸው 3,000 ወንበሮች እንዲሁም የአየር ማቀዝቀዣ ያለው ውብና ተስማሚ የሆነ የትልቅ ስብሰባ አዳራሽ ሠሩ።
Arabic[ar]
ولحوالي سنة ونصف، وحَّد الشهود جهودهم كي يبنوا قاعة محافل جميلة وعملية تسع ٠٠٠,٣ مقعد مريح مع تكييف للهواء.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga saro may kabangang taon, pinagsararo kan mga Saksi an saindang mga paghihingoa na magtogdok nin sarong magayon asin praktikal na Assembly Hall na may 3,000 na komportableng tukawan asin pampalipot.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka umo na hafu, Inte bauminkene capamo ku kukuula Iciyanda ca Kulonganinamo icayemba kabili ica muno nshiku mu kuba ne fipuna fishaiwamina 3,000 ne fya kutalalika umwela.
Bulgarian[bg]
За около година и половина Свидетелите обединиха усилията си, за да построят една прекрасна и практична Конгресна зала с 3000 удобни места и климатична инсталация.
Bislama[bi]
Long kolosap wan yia haf, ol Wetnes oli wok tugeta blong bildim wan naesfala Haos Asembli we i gat 3,000 jea insaed long hem, mo mesin blong mekem ples i kolkol.
Bangla[bn]
প্রায় দেড় বছর ধরে, ৩,০০০ জনের আরামদায়ক বসার স্থান এবং এয়ারকাণ্ডিশন সমেত একটি সুন্দর ও ব্যবহারিক হল তৈরি করার জন্য যিহোবার সাক্ষীরা একত্রে প্রচেষ্টা চালিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duolan sa usa ka tuig ug tunga, gihiusa sa mga Saksi ang ilang mga paningkamot sa pagtukod ug usa ka matahom ug praktikal nga Assembly Hall nga may 3,000 ka komportableng mga lingkoranan ug air condition.
Czech[cs]
Přibližně rok a půl zde svědkové Jehovovi společnými silami stavěli krásný a praktický sjezdový sál s třemi tisíci pohodlnými sedadly a klimatizací.
Danish[da]
I cirka halvandet år har forkynderne ved en fælles indsats bygget en smuk og praktisk indrettet stævnehal med 3000 komfortable siddepladser og aircondition.
German[de]
Innerhalb von etwa anderthalb Jahren errichteten Zeugen Jehovas dort gemeinsam einen schönen, praktischen Kongreßsaal mit 3 000 bequemen Sitzplätzen und einer Klimaanlage.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ɖeka kple afã enye sia ene la, Ðasefoawo te woƒe ŋutetewo ƒo ƒui hetu Takpexɔ dzeani aɖe si me zikpui nyui 3,000 kple xɔmefamɔ̃ le.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua kiet ye ubak, Mme Ntiense ẹma ẹtan̄ mme ukeme mmọ ẹdian kiet man ẹbọp ediye ye eti Ufọk Mbono emi enyenede ndiye n̄kpọitie 3,000 ye ukwak unam ufọk ebịt.
Greek[el]
Επί ενάμιση χρόνο περίπου, οι Μάρτυρες κατέβαλλαν ενωμένες προσπάθειες για να οικοδομήσουν μια όμορφη και πρακτική Αίθουσα Συνελεύσεων η οποία διαθέτει 3.000 άνετα καθίσματα και κλιματισμό.
English[en]
For about a year and a half, the Witnesses united their efforts to build a beautiful and practical Assembly Hall with 3,000 comfortable seats and air conditioning.
Spanish[es]
Por aproximadamente año y medio, los Testigos colaboraron unidamente en la construcción de un hermoso y práctico Salón de Asambleas con 3.000 cómodas butacas y aire acondicionado.
Estonian[et]
Tunnistajad ühendasid oma jõupingutused umbes pooleteiseks aastaks, et ehitada ilus ja praktiline kokkutulekusaal 3000 mugava istme ja ventilatsioonisüsteemiga.
Finnish[fi]
Noin puolentoista vuoden ajan ovat Jehovan todistajat rakentaneet yhteisvoimin kaunista ja käytännöllistä konventtisalia, jossa on 3000 mukavaa istumapaikkaa ja ilmastointi.
French[fr]
Pendant un an et demi, les Témoins ont conjugué leurs efforts pour construire une Salle d’assemblées à la fois belle et pratique, climatisée et dotée de 3 000 sièges confortables.
Ga[gaa]
Aaafee afi kɛ fã nɛ ni Odasefoi kɛ ekomefeemɔ bɔ mɔdɛŋ ni amɛma Kpee Asa ni sa amɛ ni yɔɔ fɛo, kɛ emli sɛii 3,000 ni hejɔlɛ yɔɔ mli kɛ tsɔne ni haa tsu mli jɔɔ.
Hebrew[he]
במשך כשנה וחצי נרתמו העדים לבניית אולם כינוסים יפהפה ושימושי, ובו 3,000 מקומות ישיבה נוחים ומיזוג־אוויר.
Hindi[hi]
तक़रीबन डेढ़ साल तक, साक्षियों ने ३,००० आरामदायक सीटों और वातानुकूलन के साथ एक खूबसूरत और व्यावहारिक सम्मेलन सभागृह बनाने में अपने प्रयासों को संयुक्त किया।
Hiligaynon[hil]
Sa mga isa ka tuig kag tunga, ginhiusa sang mga Saksi ang ila mga panikasog sa pagpatindog sang isa ka matahom kag praktikal nga Assembly Hall nga may 3,000 ka komportable nga pulungkuan kag air conditioning.
Croatian[hr]
Otprilike godinu i pol Svjedoci su ujedinjavali snage kako bi izgradili prekrasnu i praktičnu Kongresnu dvoranu s 3 000 udobnih sjedala i klimatizacijom.
Hungarian[hu]
Körülbelül másfél éve a Tanúk egyesült erőfeszítései révén felépítettek egy gyönyörű és praktikus, 3000 férőhelyes kongresszusi termet, kényelmes székekkel és légkondicionálóval.
Indonesian[id]
Selama kira-kira satu setengah tahun, Saksi-Saksi mengerahkan upaya mereka untuk membangun sebuah Balai Kebaktian yang indah dan praktis dengan 3.000 kursi yang nyaman dan AC.
Iloko[ilo]
Iti agarup makatawen ket kagudua, nagbibinnuligan dagiti Saksi nga ibangon ti maysa a napintas ken praktikal nga Assembly Hall nga addaan iti 3,000 a komportable a pagtugawan ken air conditioning.
Italian[it]
Per circa un anno e mezzo i Testimoni hanno unito le loro forze per costruire una bella e funzionale Sala delle Assemblee con 3.000 comodi posti a sedere e aria condizionata.
Japanese[ja]
約1年半をかけて,証人たちは力を合わせ,3,000の快適な座席と空調設備のある,美しく機能的な大会ホールを建設しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით წელიწად-ნახევრის წინ მოწმეებმა გადაწყვიტეს, გაერთიანებული ძალებით აეშენებინათ მშვენიერი და პრაქტიკული საკონგრესო დარბაზი 3 000 მოხერხებული ადგილითა და ვინტილაციით.
Korean[ko]
약 일 년 반 동안, 증인들은 힘을 합하여 3000개의 안락한 좌석과 냉방 장치를 갖춘 아름답고 실용적인 순회 대회 회관을 건축하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula soko moko na ndambo, Batatoli basangisaki milende na bango mpo na kotonga Ndako ya Liyangani moko kitoko, ya bifandelo 3 000 ya kitoko mpenza mpe na masini ya kopesa malili.
Malagasy[mg]
Nandritra ny herintaona sy tapany teo ho eo, dia niara-nanao ezaka ny Vavolombelona mba hanorina Efitrano Fivoriambe iray tsara tarehy sy azo ampiasaina tsara, misy seza mampiadana 3 000 sy climatiseur.
Macedonian[mk]
Во рок од околу година и пол, Сведоците ги обединија своите напори за да изградат една прекрасна и практична конгресна сала со 3.000 удобни седишта и со клима уреди.
Malayalam[ml]
സൗകര്യപ്രദമായ 3,000 ഇരിപ്പിടങ്ങളും എയർകണ്ടീഷനിങ്ങുമുള്ള മനോഹരവും പ്രായോഗികവുമായ ഒരു സമ്മേളനഹാൾ പണിയുന്നതിന് ഏതാണ്ട് ഒന്നര വർഷക്കാലം സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
३,००० आरामदायक खुर्च्या व वातानुकूल व्यवस्था असलेले एक सुंदर व व्यावहारिक संमेलन सभागृह बांधण्याकरता जवळजवळ दीड वर्ष साक्षीदारांनी एकजुटीने श्रम केले.
Burmese[my]
လေအေးစက်တို့ပါသည့် လက်တွေ့အသုံးပြုနိုင်သော လှပသည့်အစည်းအဝေးခန်းမတစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ရန် ယေဟောဝါသက်သေများသည် တစ်နှစ်ခွဲခန့်မျှ စည်းစည်းလုံးလုံးလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I omkring halvannet år samarbeidet lokale Jehovas vitner om å bygge en vakker og praktisk stevnehall med klimaanlegg og 3000 komfortable sitteplasser.
Dutch[nl]
Ongeveer anderhalf jaar lang hebben de Getuigen hun krachten gebundeld om een schitterende en praktische congreshal te bouwen met 3000 comfortabele zitplaatsen en airconditioning.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ngwaga le seripa, Dihlatse di ile tša kopanya maiteko a tšona bakeng sa go aga Holo ya Kopano e botse e holago yeo e nago le ditulo tša masethesethe tše 3 000 le selaola-moya.
Nyanja[ny]
Kwa pafupifupi chaka ndi theka, Mboni zinayesetsa mogwirizana kumanga Nyumba ya Msonkhano yokongola ndi yoyenera yokhala ndi mipando yabwino 3,000 ndi makina oloŵetsa mphepo mkati.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਡੇਢ ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ, ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ 3,000 ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਕੁਰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਯੂ-ਅਨੁਕੂਲਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸੰਮੇਲਨ ਭਵਨ ਉਸਾਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
W ciągu mniej więcej półtora roku Świadkowie wspólnymi siłami zbudowali piękną i praktyczną Salę Zgromadzeń, mającą 3000 wygodnych miejsc siedzących i klimatyzację.
Portuguese[pt]
Durante cerca de um ano e meio, as Testemunhas uniram seus esforços para construir um belo e prático Salão de Assembléias, com 3.000 assentos confortáveis e com ar-condicionado.
Romanian[ro]
Timp de aproximativ un an şi jumătate, Martorii şi-au unit eforturile şi au construit o Sală de Adunări frumoasă şi practică, având 3 000 de locuri confortabile şi aer condiţionat.
Russian[ru]
Примерно полтора года Свидетели объединенными усилиями строили красивый и удобный Зал конгрессов с 3 000 уютными сиденьями и системой кондиционирования воздуха.
Slovak[sk]
Asi jeden a pol roka tam svedkovia vyvíjali spoločné úsilie, aby postavili krásnu a praktickú zjazdovú sálu s 3000 pohodlnými sedadlami a klimatizáciou.
Slovenian[sl]
Priče so združili svoje moči, da so v približno poldrugem letu zgradili lepo in praktično zborsko dvorano s 3000 udobnimi sedeži in klimatizacijo.
Samoan[sm]
E tusa o le tausaga ma le ʻafa, na galulue faatasi ai Molimau e fausia se Maota Fono mautū ma le matagofie e iai nofoa malūlū e 3,000 ma lona ea mālūlū.
Shona[sn]
Kwerinenge gore nehafu, Zvapupu zvakabatanidza nhamburiko dzazvo dzokuvaka Horo Yamagungano yakaisvonaka uye inoshanda ine zvigaro zvakanaka 3 000 uye zvokudzikamisa tembiricha.
Albanian[sq]
Për rreth një vit e gjysmë, Dëshmitarët i bashkuan forcat e tyre për të ndërtuar një Sallë Asambleje të bukur e praktike me 3.000 vende të rehatshme dhe ajër të kondicionuar.
Serbian[sr]
Već otprilike godinu i po dana, Svedoci ujedinjuju svoje snage kako bi izgradili lepu i praktičnu Kongresnu dvoranu sa 3 000 udobnih sedišta i klima-uređajem.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo le halofo, Lipaki li ile tsa kopanya matsoho ho haha Holo ea Kopano e ntle le e sebetsang e nang le litulo tse mabotho-botho tse 3 000 le sefehla-moea.
Swedish[sv]
Under ett och ett halvt års tid byggde vittnena med förenade ansträngningar en vacker och ändamålsenlig sammankomsthall med 3.000 bekväma sittplatser och luftkonditionering.
Swahili[sw]
Kwa karibu mwaka mmoja na nusu, Mashahidi waliunganisha jitihada zao kujenga Jumba la Kusanyiko maridadi na lenye kufaa lenye kisafisha hewa na viti vyenye kustarehesha 3,000.
Telugu[te]
సౌకర్యంగా ఉండే సీట్లతోను, ఎయిర్ కండీషన్తోను ఉన్న ఓ అందమైన ఉపయోగించగల సమావేశ మందిరాన్ని నిర్మించడానికి దాదాపు ఒకటిన్నర సంవత్సరాలకు పైగా సాక్షులు ఐక్యతతో తమ ప్రయత్నాలను చేశారు.
Thai[th]
เป็น เวลา ราว หนึ่ง ปี ครึ่ง พยาน ฯ พยายาม ร่วม กัน เพื่อ สร้าง หอ ประชุม หมวด ที่ สวย งาม และ ใช้ ได้ ดี มี ที่ นั่ง 3,000 ที่ และ มี เครื่อง ปรับ อากาศ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga isa at kalahating taon, pinagsanib ng mga Saksi ang kanilang pagsisikap na itayo ang isang maganda at praktikal na Assembly Hall na may 3,000 maalwang upuan at air conditioning.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ngwaga le sephatlo, Basupi ba ne ba dira mmogo ka natla go aga Holo e ntle ya Dikopano e e tshwanelang e e kgonang go tsaya batho ba le 3 000 sentle fela mme e bile e na le sefetlhamowa.
Tok Pisin[tpi]
Klostu inap olsem wanpela yia na hap, ol Witnes i bin wok strong wantaim long wokim wanpela Haus Kibung em i gutpela na naispela tru, em i gat 3,000 gutpela sia na i gat samting bilong mekim Haus Kibung i kamap kol.
Turkish[tr]
Bir buçuk yıldır Şahitler, 3.000 kişilik rahat, havalandırmalı, güzel ve kullanışlı bir Büyük Toplantı Salonu inşa etmek üzere çabalarını birleştirdiler.
Tsonga[ts]
Ku ringana kwalomu ka lembe ni hafu, hi vun’we Timbhoni ti endle matshalatshala yo aka Holo leyinene ya Nhlengeletano leyi nga ni switulu swa kahle swa 3 000 ni swinghenisa moya.
Twi[tw]
Adansefo no kaa wɔn ti boom bɛyɛ afe ne fã, sii Nhyiam Asa fɛfɛ a ɛfata a ɛwɔ nkongua a ɛso tra yɛ ahomeka 3,000 ne air conditioner.
Tahitian[ty]
Fatata hoê matahiti e te afa te maoro, ua tahoê te mau Ite i ta ratou mau tutavaraa no te patu i te hoê Fare tairururaa nehenehe e te ohie e e 3 000 parahiraa au maitai e te matini faatoetoe mata‘i.
Ukrainian[uk]
Приблизно півтора року тому Свідки об’єднали свої зусилля, щоб побудувати гарний і практичний Зал конгресів на 3000 зручних місць і з установкою для кондиціювання повітря.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng một năm rưỡi, các Nhân-chứng đã hợp lực để xây một Phòng Hội nghị vừa đẹp mắt vừa thực dụng có 3.000 chỗ ngồi thoải mái và có máy điều hòa không khí.
Wallisian[wls]
Lolotoga te taʼu e tahi vaelua, neʼe logo tahi te kau Fakamoʼoni ʼo gāue fakatahi moʼo faʼu te Fale Fakatahi matalelei pea mo ʼaoga, ʼe maʼu ai te ʼu hekaʼaga makalūlū e 3 000 mo te ʼaele lelei.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingangonyaka onesiqingatha, loo maNgqina amanyana kumgudu wokwakha iHolo yeNdibano entle nebifuneka enezihlalo ezitofotofo ezingama-3 000 enezixhobo zokupholisa nokwenza umoya ube shushu.
Yoruba[yo]
Fún nǹkan bí ọdún kan àti ààbọ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí pawọ́ pọ̀ láti kọ́ Gbọ̀ngàn Àpéjọ kan tí ó jojú ní gbèsè, tí ó sì ṣeé lò, tí ó ní 3,000 ìjókòó aláfẹ̀yìntì àti ẹ̀rọ amúlétutù.
Chinese[zh]
当地的见证人用了一年半的时间,合力建成了一幢美观实用的大会堂;这幢大会堂设有3000个座位,并且有空调设备。
Zulu[zu]
Cishe isikhathi esingangonyaka nengxenye, oFakazi babambisana ekwakheni iHholo Lomhlangano elihle neliwusizo elinezihlalo ezinethezekile ezingu-3 000 nesimiso sokulawula izinga lokushisa.