Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Второ тире: Що се отнася до доказателствата за прилагане на подход, основан на риска, контролните органи следва да прилагат вземане на проби, основано на риска, но — в случай на съмнение за употреба на неразрешени продукти — в допълнение към това основано на риска вземане на проби трябва да се извършват вземане на проби и лабораторен анализ.
Czech[cs]
Druhá odrážka: Pokud jde o důkazy týkající se přístupu založeného na riziku, kontrolní subjekty by sice měly používat výběr vzorku založený na hodnocení rizika, ale v případech, kdy existuje podezření na používání nepovoleného produktu, je třeba vedle tohoto výběru na základě hodnocení rizika provést další výběr vzorků a laboratorní analýzu.
Danish[da]
Andet led: Med hensyn til dokumentation vedrørende den risikobaserede tilgang bør kontrolorganerne anvende risikobaseret stikprøveudtagning, men i de tilfælde, hvor der er mistanke om anvendelse af ikketilladte produkter, skal der foretages prøveudtagning og laboratorieanalyse ud over en sådan risikobaseret stikprøve.
German[de]
Besteht in bestimmten Fällen jedoch der Verdacht, dass nicht genehmigte Erzeugnisse verwendet werden, sind zusätzlich zur risikobasierten Stichprobenerhebung weitere Probenahmen und Laboranalysen durchzuführen.
Greek[el]
Σημείο δεύτερο: Όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την προσέγγιση βάσει κινδύνου, οι φορείς ελέγχου θα πρέπει να εφαρμόζουν δειγματοληψία βάσει κινδύνου, αλλά, σε περιπτώσεις όπου υπάρχει υπόνοια χρήσης μη επιτρεπόμενου προϊόντος, πρέπει να διενεργείται δειγματοληψία και εργαστηριακή ανάλυση επιπλέον της εν λόγω δειγματοληψίας βάσει κινδύνου.
English[en]
Second bullet: Regarding the evidence on the risk based approach, the Control Bodies should apply risk-based sampling but, in cases where the use of non-authorised product is suspected, sampling and laboratory analysis must be carried out in addition to such a risk based sampling.
Spanish[es]
Segundo guion: en cuanto a las pruebas en el enfoque basado en el riesgo, los organismos de control deben aplicar un sistema de muestreo basado en el riesgo, aunque, cuando se sospeche la utilización de un producto no autorizado, deberán realizarse un muestreo y un análisis de laboratorio adicionales, además del muestreo basado en el riesgo.
Estonian[et]
Teine loetelupunkt. Riskipõhisele lähenemisviisile osutavate tõendite kohta tuleb märkida, et kontrollorganid peaksid koostama riskipõhiseid valimeid, aga juhul kui neil on kahtlus, et kasutatakse keelatud toodet, peavad nad lisaks riskipõhise valimi koostamisele võtma proove ja tegema laboratoorseid analüüse.
Finnish[fi]
Toinen luetelmakohta: Riskiperusteista lähestymistapaa koskevan näytön osalta tarkastuslaitosten on sovellettava riskiperusteista otantaa. Jos epäillään kielletyn tuotteen käyttöä, riskiperusteisen otannan lisäksi edellytetään otantaa ja laboratorioanalyysia.
Croatian[hr]
Druga točka: U pogledu dokaza o pristupu koji se temelji na riziku, kontrolne ustanove trebale bi primjenjivati uzorkovanje na temelju rizika, ali u slučajevima u kojima se sumnja na uporabu neodobrenog proizvoda, uz uzorkovanje na temelju rizika mora se provesti uzorkovanje i laboratorijska analiza.
Hungarian[hu]
Második felsoroláspont: Ami a kockázatalapú megközelítésre vonatkozó bizonítékokat illeti, az ellenőrző szerveknek kockázatalapú mintavételt kell alkalmazniuk, azonban azokban az esetekben, amikor nem engedélyezett termék felhasználását gyanítják, az ilyen kockázatalapú mintavétel mellett mintavételezést és laboratóriumi elemzést is kell végezni.
Lithuanian[lt]
Antra įtrauka. Dėl įrodymų, susijusių su rizika pagrįsto metodo taikymu, kontrolės įstaigos turėtų taikyti rizika grindžiamą ėminių ėmimą, tačiau tais atvejais, kai įtariamas neleistino produkto naudojimas, be tokia rizika pagrįsto ėminių ėmimo, reikia atlikti įprastą ėminį ir laboratorinę analizę.
Maltese[mt]
It-tieni punt: Fir-rigward tal-evidenza dwar l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju, jenħtieġ li l-Korpi ta ’ Kontroll japplikaw kampjunar ibbażat fuq ir-riskju iżda, f ’ każijiet fejn hemm is-suspett li ntuża prodott mhux awtorizzat, il-kampjunar u l-analiżi fil-laboratorju jridu jsiru flimkien mal-kampjunar ibbażat fuq ir-riskju.
Dutch[nl]
Tweede stip: wat het overleggen van bewijs volgens de op risico's gebaseerde aanpak betreft, moeten de controleorganen op risico's gebaseerde bemonstering toepassen, maar in gevallen waarin een vermoeden bestaat van het gebruik van niet-toegelaten stoffen, moeten naast die op risico's gebaseerde bemonstering ook andere bemonstering en laboratoriumanalyse worden verricht.
Polish[pl]
Drugi punkt wyliczenia: jeśli chodzi o dowody dotyczące podejścia opartego na ocenie ryzyka, jednostki certyfikujące powinny stosować dobór próby w oparciu o ocenę ryzyka, ale wprzypadkach, wktórych podejrzewa się stosowanie produktu niedopuszczonego do obrotu, oprócz doboru próby opartego na ocenie ryzyka należy dodatkowo przeprowadzać kontrole wyrywkowe i analizy laboratoryjne.
Portuguese[pt]
Segundo ponto: No que diz respeito às provas da abordagem baseada nos riscos, os organismos de controlo devem recorrer à amostragem baseada nos riscos, mas, nos casos em que se suspeite a utilização de substâncias não autorizadas, a amostragem e a análise laboratorial devem ser efetuadas para além dessa amostragem baseada nos riscos.
Romanian[ro]
Punctul al doilea: În ceea ce privește dovezile referitoare la abordarea bazată pe riscuri, organismele de control ar trebui să aplice eșantionarea în funcție de riscuri, dar, în cazurile în care se suspectează utilizarea unui produs neautorizat, trebuie să se efectueze eșantionarea și analiza de laborator, în plus față de eșantionarea în funcție de riscuri.
Slovak[sk]
Druhá zarážka: V súvislosti s dôkazom o prístupe založenom na riziku by inšpekčné organizácie mali uplatňovať výber vzoriek na základe rizika, no v prípadoch, keď existuje podozrenie o použití nepovoleného výrobku, sa okrem takéhoto výberu vzoriek na základe rizika musí vykonať aj analýza vzoriek a laboratórna analýza.
Slovenian[sl]
Druga alinea: kar zadeva dokaze v zvezi s pristopom, ki temelji na tveganju, bi morali izvajalci nadzora uporabljati vzorčenje na podlagi tveganja, vendar je treba, kadar obstaja sum uporabe neodobrenega proizvoda, poleg takšnega vzorčenja na podlagi tveganja izvesti še vzorčenje in laboratorijsko analizo.
Swedish[sv]
Andra punktsatsen: Angående bevis för det riskbaserade tillvägagångssättet ska kontrollorganen tillämpa riskbaserad provtagning, men i de fall där det finns misstanke om användning av icke godkända produkter måste provtagning och laboratorieanalyser utföras utöver den riskbaserade testningen.