Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon atong nakita nga kita nag-usik ug dako kaayong panahon sa wala kaayo kinahanglanang pagkalipay ug kita wala maghimog usa ka maayong ngalan pinaagi sa pagbuhat ug maayong mga buhat, kita adunay katarongan nga mabalaka sa atong kaugalingon, masubo, ug magbag-o; kini magpaarang-arang sa atong pagbati.
Danish[da]
Hvis man opdager at man spilder for megen tid på intetsigende fester og ikke sørger for at skabe sig et godt navn ved at gøre gode gerninger, har man grund til at græmme sig over sig selv, at være ked af det og gøre en forandring; det vil få os til at føle os bedre tilpas i hjertet.
German[de]
Wenn wir feststellen, daß wir zuviel Zeit mit oberflächlichen Vergnügungen verschwenden und uns nicht durch gute Werke einen guten Namen machen, haben wir Grund, mit uns selbst unzufrieden zu sein, zu bereuen und uns zu ändern; dadurch wird unser Herz besser.
English[en]
If we see we are wasting too much time in frivolous feasting and not making a good name by doing good works, we have reason to be vexed with ourselves, to be sorry, and to change; it will make our heart better.
Finnish[fi]
Jos huomaamme, että tuhlaamme liikaa aikaa kevytmieliseen juhlimiseen emmekä luo hyvää nimeä tekemällä hyviä tekoja, meidän on syytä olla närkästyneitä omaan toimintaamme, katua ja tehdä muutoksia; näin sydämestämme tulee parempi.
Hungarian[hu]
Ha felismerjük, hogy túl sok időt pazarolunk haszontalan ünneplésekre, és nem szerzünk jó hírnevet a cselekedeteinkkel, nem csoda, hogy zaklatottak vagyunk. Sajnálatot kell éreznünk, és változtatnunk kell az életünkön.
Indonesian[id]
Jika ternyata kita memboroskan terlalu banyak waktu untuk berpesta ria dan tidak membuat nama baik melalui perbuatan-perbuatan yang baik, kita seharusnya merasa kesal terhadap diri sendiri, menyesal, dan berubah; hal ini akan membuat hati kita lebih baik.
Iloko[ilo]
No makitatayo nga adu unay a tiempo ti saysayangentayo kadagiti awan kaes-eskanna a panagdadaya ket saantayo a mangar-aramid iti naimbag a nagan babaen ti panangaramid iti nasayaat nga ar-aramid, adda rasontayo a marurod iti bagitayo, maldaangan, ken agbalbaliw; daytoy ti mangpasayaat iti pusotayo.
Italian[it]
Se ci accorgiamo di sprecare troppo tempo in frivoli festeggiamenti e di non farci un buon nome compiendo opere buone, non abbiamo ragione di essere compiaciuti di noi stessi, ma dovremmo provare rammarico e cambiare.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちが自分の人生や生き方をまじめに考察しなければならない時もあります。 もしも軽薄な享楽にあまりにも多くの時間を浪費し,良い名を得られるような良い業を行なっていないことが分かったなら,自分自身に対していら立ち,後悔し,変化すべき理由があります。
Korean[ko]
우리가 만일 경박한 잔치를 벌이는 일에 너무 많은 시간을 낭비하고 있고 좋은 일을 하여 좋은 이름을 만들고 있지 못함을 알게 된다면, 우리는 당연히 자신에 대해 괴로워하고 슬퍼하고 변화하려 해야 한다. 이것은 우리 마음을 좋아지게 해 줄 것이다.
Dutch[nl]
Wanneer wij bemerken dat wij te veel tijd aan oppervlakkige genoegens verspillen en niet door goede werken een goede naam opbouwen, hebben wij reden ontevreden over onszelf te zijn, berouw te hebben en veranderingen aan te brengen; daardoor wordt ons hart beter.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś stwierdzi, że zbyt dużo czasu poświęca na błahe uciechy, zamiast wartościowymi uczynkami zaskarbiać sobie dobre imię, to ma powód, by się strapić, odczuć żal i dokonać zmian; dzięki temu jego serce stanie się lepsze.
Portuguese[pt]
Se notarmos que desperdiçamos tempo demais em frivolidades, e não fazemos um bom nome por meio de boas obras, temos motivos de ficar aborrecidos com nós mesmos, de ficar tristes e de mudar de proceder; isso fará com que nosso coração se sinta melhor.
Russian[ru]
Если человек поймет, что уделяет слишком много времени легкомысленным увеселениям и не создает себе доброго имени хорошими делами, то у него есть повод скорбеть, или быть недовольным собой, а также испытать сожаление и измениться,— благодаря этому его сердце станет лучше.
Swedish[sv]
Om man upptäcker att man slösar för mycket tid på lättsinnigt festande och inte skapar sig ett gott namn genom att göra goda gärningar, har man anledning att gräma sig över sig själv, att känna sig bedrövad och att bättra sig; då kommer man att känna sig bättre till mods i hjärtat.
Tagalog[tl]
Kung makita natin na masyadong maraming panahon ang ating sinasayang sa walang-saysay na pagpipiging at na hindi tayo gumagawa ng mabuting pangalan sa pamamagitan ng mabubuting gawa, dapat tayong maligalig sa ating sarili, magsisi, at magbago; mapabubuti nito ang ating puso.
Chinese[zh]
如果发现自己把很多时间浪费在吃喝玩乐的事上,忽略了多做善工、建立美名的话,就该为此忧愁难过,马上改正;这对一个人的内心有益,使他立志要建立美名。