Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Венелин Петков и Гена Трайкова ни представят фактите, но когато ги дадат в близък план, можем да разберем по една вдигната вежда, по едно малко трепване какво наистина мислят за човека, за когото е репортажът.
Czech[cs]
Vidíme Sama Donaldsona nebo Andrea Mitchella zprostředkovat fakta, ale když se kamera přiblíží, na základě zvednutého obočí, nebo pohnutím brvou víme, co si skutečně myslí o člověku z reportáže.
German[de]
Wir sehen, wie Sam Donaldson oder Andrea Mitchell... uns die Fakten vorlegt, doch mit so einer nahen Einstellung, können wir auch - mit einer hochgezogenen Augenbraue, einer winzigen Bewegung, erkennen, was Sie wirklich über diese Person denkt, wem Sie wirklich Berichterstatten.
Greek[el]
Βλέπουμε τον Σαμ Ντόναλσον ή τον Αντρέα Μίτσελ, να μας δίνουν τα γεγονότα, αλλά με την κάμερα τόσο κοντά... Μπορούμε να πούμε, από ένα σήκωμα του φρυδιού, μια μικρή κλίση... τι πραγματικά σκέφτονται για το άτομο που κάνουν ρεπορτάζ.
English[en]
We see Sam Donaldson or Andrea Mitchell giving us the facts, but with the camera that close up, we can also tell by a raised eyebrow, a tiny inflection, what they really think about the person who they're reporting on.
Spanish[es]
Vemos a Sam Donaldson o a Andrea Mitchell dándonos los hechos pero con la cámara tan cercana también nos damos cuenta con una ceja levantada o una ligera inflexión lo que realmente piensan de la persona sobre quien están informando.
Finnish[fi]
Sam Donaldson tai Andrea Mitchell - kertovat faktoja, mutta läheltä kuvattaessa - näemme myös kohotetusta kulmakarvasta - pienestä liikkeestä, mitä he todella ajattelevat käsiteltävästä henkilöstä.
French[fr]
On voit Sam Donaldson ou Andrea Mitchell nous donner les faits, mais avec un gros plan de caméra, on peut aussi dire par un sourcil levé, une légère inflexion, ce qu'ils pensent vraiment de la personne dont ils parlent.
Croatian[hr]
Vidimo Shema Donaldsona ili Andreu Micel kako nam saopštavaju činjenice, ali kad ih kamera zumira, također možemo da primetimo zbog podignute obrve, zbog male promjene, što oni stverno misle o osobi o kojoj izvještavaju.
Hungarian[hu]
Látjuk, ahogy Sam Donaldson vagy Andrea Mitchell elmondják a tényeket, de amikor a kamera közelit ad, azt is megmondhatjuk egy felvont szemöldökből, egy apró elhajlásból, hogy igazából mit gondolnak arról a személyről, akit épp meginterjúvolnak.
Italian[it]
Vediamo Sam Donaldson o Andrea Mitchell che ci presentano i fatti, ma se la telecamera fa un primo piano, da un sopracciglio alzato, una piccola cadenza, possiamo comprendere anche quello che pensano veramente della persona di cui stanno parlando.
Dutch[nl]
Sam Donaldson of Andrea Mitchell... geeft ons de feiten, maar als de camera zo dichtbij is... zien we ook aan een opgetrokken wenkbrauw... een kleine stembuiging, wat ze echt vinden van degene... over wie het verslag gaat.
Polish[pl]
Widzimy Sama Donaldsona czy Andrea Mitchella podających nam fakty, ale przed kamerą można również unieść znacząco brew, odpowiednio dopasować głos, i dopiero wtedy tak naprawdę wiadomo, co myślą na jakiś temat.
Portuguese[pt]
Vemos Sam Donaldson ou Andrea Mitchell... relatando os fatos mas com a câmera tão perto... também dá para saber, por uma sobrancelha erguida... uma pequena inclinação, o que eles pensam mesmo da pessoa... de quem estão falando.
Romanian[ro]
Îl vedem pe Sam Donaldson sau pe Andrea Mitchell citându-ne ştirile, dar cu camera atât de aproape, ne putem da seama după o sprânceană ridicată, după o mică inflexiune ceea ce gândesc cu adevărat despre persoana despre care relatează.
Slovenian[sl]
Vidimo Sama Donaldsona ali Andrejo Mitchell, ki nam podajata dejstva, a ob bližnjem posnetku kamere, zaradi privzdignjene obrvi, neznatne spremembe glasu, lahko razberemo tudi, kaj si reporter zares misli o osebi, o kateri poroča.
Serbian[sr]
Vidimo Sema Donaldsona ili Andreu Micel kako nam saopštavaju cinjenice, ali kad ih kamera zumira, takodje možemo da primetimo zbog podignute obrve, zbog male promene, šta oni stverno misle o osobi o kojoj izveštavaju.
Turkish[tr]
Sam Donaldson'ın veya Andrea Mitchell'in bize gerçekleri sunduğunu görürüz, ama kamera bu kadar yakınken, kaşlarını kaldırmalarından, seslerindeki yükselmeden, röportaj yaptıkları kişi için hissettiklerini anlayabiliriz.