Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разследванията и последващите мерки, в допълнение към анализа на официалните доклади във връзка с авариите, са основният инструмент за изпълнение на разпоредбите в областта на безопасността и околната среда и законодателството във връзка с отрасъла за нефт и газ в крайбрежни води.
Czech[cs]
Kromě analýzy oficiálních zpráv o haváriích jsou hlavním nástrojem pro prosazování bezpečnostních a environmentálních pravidel a právních předpisů v odvětví ropy a zemního plynu v moři vyšetřování a z nich vyvozené důsledky.
Danish[da]
Ud over analysen af formelle rapporter om uheld er undersøgelserne og opfølgningen af dem det vigtigste værktøj til håndhævelse af sikkerheds- og miljøregler og lovgivning i offshoresektoren.
German[de]
Zusätzlich zur Analyse der formalen Berichte über Unfälle stellen die Untersuchungen und deren Nachbereitung das Hauptinstrument für die Durchsetzung der Sicherheits- und Umweltschutzregelungen und -rechtsvorschriften im Offshore-Sektor dar.
Greek[el]
Εκτός από την ανάλυση των επίσημων εκθέσεων για ατυχήματα, οι έρευνες και οι ενέργειες για την παρακολούθησή τους είναι το βασικό εργαλείο για την επιβολή των κανόνων και της νομοθεσίας για την ασφάλεια και το περιβάλλον στον τομέα των υπεράκτιων εργασιών.
English[en]
Further to the analysis of formal reports on accidents, the investigations and their follow-up are the main tool to enforce safety and environmental rules and legislation in the offshore sector.
Spanish[es]
Además del análisis de los informes formales sobre accidentes, las investigaciones y su seguimiento son la herramienta principal para ejecutar las normas medioambientales y sobre seguridad, así como la legislación del sector de las operaciones mar adentro.
Estonian[et]
Lisaks õnnetusjuhtumeid käsitlevate ametlike aruannete analüüsile on uurimised ja nende järelmeetmed peamine töövahend ohutus- ja keskkonnanormide ja -õigusaktide jõustamiseks avameresektoris.
Finnish[fi]
Onnettomuuksia koskevien virallisten raporttien lisäksi tutkinnat ja niiden seurantatoimet ovat tärkein väline, jonka avulla valvotaan turvallisuus- ja ympäristösääntöjen ja lainsäädännön noudattamista avomeriteollisuudessa.
French[fr]
En dehors de l’analyse des rapports officiels sur les accidents, les enquêtes et leur suivi sont le principal outil permettant de faire appliquer les règles et la législation en matière de sécurité et d’environnement dans le secteur des opérations en mer.
Croatian[hr]
Analiza formalnih izvješća o nesrećama, istrage te daljnje aktivnosti u vezi s njima glavni su alati za provedbu sigurnosnih i okolišnih pravila i zakonodavstva u odobalnom sektoru.
Hungarian[hu]
A balesetekről szóló hivatalos jelentések elemzésén túlmenően a vizsgálatok és azok nyomon követése elsődleges eszközként szolgálnak a biztonsági és környezetvédelmi szabályok és jogszabályok tengeri kitermelési ágazatban történő érvényesítésének.
Italian[it]
Oltre all’analisi delle relazioni formali sugli incidenti, le indagini e il seguito ad esse dato sono lo strumento principale per garantire il rispetto delle norme in materia di sicurezza e ambiente e della legislazione nel settore delle operazioni in mare.
Lithuanian[lt]
Be oficialių pranešimų apie avarijas analizės, tyrimai ir tolesni veiksmai po jų yra pagrindinė priemonė, skirta saugos ir aplinkos taisyklių ir teisės aktų vykdymui jūriniame sektoriuje užtikrinti.
Latvian[lv]
Papildus oficiālo ziņojumu par negadījumiem analīzei izmeklēšanas un to pēcpasākumi ir galvenais instruments, ar ko tiek panākta drošuma un vides aizsardzības noteikumu un tiesību aktu izpilde atkrastes nozarē.
Maltese[mt]
Minbarra l-analiżi tar-rapporti formali dwar l-aċċidenti, l-investigazzjonijiet u s-segwitu tagħhom huma l-għodda prinċipali għall-infurzar tar-regoli dwar is-sikurezza u l-ambjent u tal-leġiżlazzjoni fis-settur offshore.
Dutch[nl]
Naast de analyse van formele verslagen over ongevallen zijn de onderzoeken en de follow-up daarvan het belangrijkste instrument voor de handhaving van wet- en regelgeving inzake veiligheid en milieu in de offshoresector.
Polish[pl]
Poza analizą formalnych sprawozdań w sprawie awarii główne narzędzie egzekwowania przepisów i zasad dotyczących bezpieczeństwa i ochrony środowiska w morskim sektorze wydobywczym stanowią dochodzenia oraz związane z nimi działania następcze.
Portuguese[pt]
Após a análise de relatórios formais sobre acidentes, as investigações e o respetivo acompanhamento são o principal instrumento para aplicar as regras e a legislação em matéria de segurança e de proteção do ambiente no setor offshore.
Romanian[ro]
În urma analizării rapoartelor oficiale privind accidentele, rezultă că investigațiile și acțiunile ulterioare acestora sunt principalul instrument pentru a asigura respectarea normelor și a legislației privind siguranța și mediul în sectorul offshore.
Slovak[sk]
Okrem analýzy formálnych správ o nehodách slúžia vyšetrovania a ich následné kroky ako hlavný nástroj na presadenie pravidiel a právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a životného prostredia v odvetví prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
Slovenian[sl]
Preiskave in njihovo spremljanje so poleg analiz uradnih poročil o nesrečah glavno orodje za izvrševanje varnostnih ter okoljskih predpisov in zakonodaje v sektorju dejavnosti na morju.
Swedish[sv]
Enligt analysen av formella rapporter om olyckor är utredningar och uppföljningar av dessa de viktigaste verktygen för att genomföra säkerhets- och miljöregler och lagstiftning inom verksamhet till havs.