Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, samtang dili kauban sa iyang bana, ang babaye nahiduol sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan.
Czech[cs]
Potom přišel den, kdy se žena, bez doprovodu svého manžela, ocitla v blízkosti stromu poznání dobrého a špatného.
Danish[da]
En dag da hendes mand ikke var sammen med hende, befandt kvinden sig i nærheden af træet til kundskab om godt og ondt.
German[de]
Eines Tages kam dann die Frau, während ihr Mann nicht bei ihr war, in die Nähe des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse.
Greek[el]
Κάποια ημέρα, η γυναίκα βρέθηκε μόνη χωρίς το σύζυγό της κοντά στο δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.
English[en]
Then came a day when the woman, while not in the company of her husband, found herself near the tree of the knowledge of good and bad.
Finnish[fi]
Sitten koitti päivä, jolloin nainen totesi olevansa hyvän ja pahan tiedon puun lähettyvillä eikä hänen miehensä ollut paikalla.
French[fr]
Un jour, en l’absence de son mari, la femme se trouva à proximité de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, selagi tidak bersama suaminya, wanita itu berada di dekat pohon pengetahuan tentang apa yang baik dan yang jahat.
Iloko[ilo]
Idin dimteng ti maysa nga aldaw a ti babai, bayat a saanna a kadua ti asawana, adda iti asideg ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Un giorno la donna, mentre non era in compagnia del marito, venne a trovarsi vicino all’albero della conoscenza del bene e del male.
Japanese[ja]
その場所で,目に見えない霊者によって目に見える話し手として用いられた用心深い下等動物の蛇が,純真そうな様子でこう尋ねました。「
Georgian[ka]
ერთხელ ქალი სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხესთან მარტო იყო.
Korean[ko]
거기에서, 눈에 보이지 않는 한 영의 보이는 대변자로 사용된, 조심성 있는 하등 동물인 한 뱀이 순진해 보이는 태도로 이렇게 물었다.
Malagasy[mg]
Sendra teo akaikin’ilay hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy ilay vehivavy, indray andro, ary tsy niaraka taminy ny vadiny. Nisy menarana iray teo.
Norwegian[nb]
Så en dag befant kvinnen seg i nærheten av treet til kunnskap om godt og ondt, og hun var ikke sammen med sin mann.
Dutch[nl]
Op zekere dag kwam de vrouw, terwijl haar man niet bij haar was, in de buurt van de boom der kennis van goed en kwaad.
Polish[pl]
Pewnego dnia kobieta była z dala od męża i znalazła się w pobliżu drzewa poznania dobra i zła.
Portuguese[pt]
Veio então o dia em que a mulher, quando não estava na companhia do seu marido, encontrou-se perto da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau.
Russian[ru]
Настал день, когда женщина оказалась возле дерева познания добра и зла одна, без мужа.
Albanian[sq]
Një ditë, ndërkohë që i shoqi nuk ishte aty, Eva u gjend afër pemës së njohjes të së mirës dhe të së keqes.
Swedish[sv]
En dag befann sig kvinnan i närheten av trädet för kunskap om gott och ont, men hon var inte tillsammans med sin man.
Tagalog[tl]
Isang araw, habang wala sa piling ng kaniyang asawa, ang babae ay napasadakong malapit sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.