Besonderhede van voorbeeld: -5415229040853337786

Afrikaans

Die meeste aande sê ek Psalm 23 en 91 in my gedagtes op.”—Olive, gedoop in 1930.

Amharic

ብዙውን ጊዜ ማታ ማታ መዝሙር 23 እና 91ን በቃሌ እወጣቸዋለሁ።”—ኦሊቭ፣ በ1930 የተጠመቁ እህት።

Arabic

كثيرا ما اقرأ في الامسيات المزمورَين ٢٣ و ٩١». — أولِڤ، اعتمدت سنة ١٩٣٠.

Azerbaijani

Demək olar ki, hər axşam mən Məzmur 23 və 91-ci fəsilləri əzbər təkrarlayıram” (Oliv, 1930-cu ildə vəftiz olunub).

Baoulé

Kɔnguɛ sunman nun’n, n kanngan Jue Mun 23 nin 91 be nun min klun lɔ n flan nun.”—Olive, be yoli i batɛmu’n afuɛ 1930 nun.

Central Bikol

Sa kadaklan na banggi, binabasa ko nin makosog an Salmo 23 asin 91.” —Olive, nabautismohan kan 1930.

Bemba

Ilingi line ubushiku, ndalanda ifyebo fyaba mu Amalumbo 23 na 91.”—baOlive, babatishiwe mu 1930.

Bulgarian

Често вечерта цитирам по памет 23 и 91 псалм.“ — Олив, покръстена през 1930 г.

Bislama

Klosap evri naet, mi talem baehat Sam 23 mo Sam 91.” —Olive we i baptaes long 1930.

Cebuano

Halos kada gabii, akong litokon ang Salmo 23 ug 91.”—Olive, nabawtismohan sa 1930.

Seselwa Creole French

Preski tou le swar, mon resit Psonm 23 ek 91.” —Olive, batize an 1930.

Czech

Většinou si večer zpaměti opakuji 23. a 91. žalm.“ (Olive, pokřtěna v roce 1930)

Danish

Næsten hver aften genkalder jeg mig Salme 23 og 91.“ — Olive, der blev døbt i 1930.

German

Meistens sage ich am Abend Psalm 23 und Psalm 91 auf“ (Olive, 1930 getauft).

Ewe

Megbugbɔ gblɔa Psalmo 23 kple 91 lia me nyawo ɖe tame le zã geɖewo me.” —Olive, exɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1930 me.

Efik

Mmesitịn̄ Psalm 23 ye 91 ke ibuot ekese okoneyo.”—Olive, emi akanade baptism ke 1930.

Greek

Τα περισσότερα βράδια επαναλαμβάνω από μνήμης τους Ψαλμούς 23 και 91».—Όλιβ, βαφτίστηκε το 1930.

English

Most nights, I recite Psalm 23 and 91.” —Olive, baptized in 1930.

Spanish

Casi todas las noches recito el Salmo 23 y el 91.”—Olive, bautizada en 1930.

Estonian

Laulu.” (Olive, ristitud aastal 1930.)

Persian

من شبها اغلب مزمور ۲۳ و ۹۱ را میخوانم.» — اُلیوْ، تعمید در سال ۱۹۳۰.

Finnish

Useimpina iltoina kertaan psalmeja 23 ja 91.” (Olive, kastettu vuonna 1930)

Fijian

Levu na bogi au dau cavuqaqataka na Same 23 kei na 91.” —O Olive, a papitaiso ena 1930.

Ga

Mifɔɔ Lala 23 kɛ 91 lɛ kɛɛmɔ kɛjɛɔ miyitsoŋ daa gbɛkɛ.”—Olive ni abaptisi lɛ yɛ afi 1930.

Gilbertese

N angiin te tairiki, ao I mwamwanewea Taian Areru 23 ao 91.”

Gun

Yẹn nọ hia Psalm 23 po 91 po sọn tamẹ gbọzangbọzan to zánmẹ.”—Olive, he yin bibaptizi to 1930.

Hebrew

במרבית הלילות אני קוראת תהלים כ”ג ו־צ”א” — אוליב, נטבלה ב־ 1930.

Hindi

मैं अकसर रात को भजन 23 और 91 याद करती हूँ।”—ऑलिव, सन् 1930 में बपतिस्मा लिया।

Hiligaynon

Halos kada gab-i, ginabinalaybay ko ang Salmo 23 kag 91.” —Olive, ginbawtismuhan sang 1930.

Hiri Motu

Hanuaboi momo ai, lau ese Salamo 23 bona 91 lau gwauraia.” —Olive, lagani 1930 ai ia bapatiso.

Croatian

Skoro svaku večer ponavljam 23. i 91. Psalam, koje znam napamet” (Olive, krštena 1930).

Haitian

Prèske chak swa mwen resite Sòm 23 ak Sòm 91. ” — Olive, batize an 1930.

Hungarian

Szinte minden este fennhangon elmondom a 23. és a 91. zsoltárt” (Olive, aki 1930-ban keresztelkedett meg).

Armenian

Գրեթե ամեն երեկո մտովի հիշում եմ 23–րդ ու 91–րդ սաղմոսները» (Օլիվ, մկրտվել է 1930 թ.–ին)։

Western Armenian

Գրեթէ ամէն գիշեր, 23 եւ 91–րդ սաղմոսները անգիր կ’ըսեմ»։—Օլիվ, մկրտուած՝ 1930–ին։

Indonesian

Hampir setiap malam, saya mengucapkan di luar kepala Mazmur 23 dan 91.” —Olive, dibaptis tahun 1930.

Igbo

Ọtụtụ abalị, m na-agụghachi Abụ Ọma nke 23 na nke 91 n’isi.”—Olive, onye e mere baptizim na 1930.

Iloko

Iti kaaduan a rabii, bitlaek ti Salmo 23 ken 91.” —Olive, nabautisaran idi 1930.

Icelandic

Flestöll kvöld les ég Sálm 23 og 91 upphátt.“ — Olive, skírð 1930.

Isoko

Eva aso buobu mẹ rẹ wariẹ eme Olezi avọ 23 gbe ọrọ avọ 91 na kẹ oma mẹ uzuzou.”—Olive, nọ ọ họ-ame evaọ 1930.

Italian

Quasi ogni sera ripeto a memoria i Salmi 23 e 91”. — Olive, battezzata nel 1930.

Georgian

თითქმის ყოველ ღამე ვიხსენებ 22-ე და 90-ე ფსალმუნებში ჩაწერილ სიტყვებს“ (ალივი, მოინათლა 1930 წელს).

Kongo

Na bampimpa mingi, mu kevutukilaka na ntu mambu yina kele na baverse ya Nkunga 23 ti 91.” —Olive, yandi bakaka mbotika na mvu 1930.

Kazakh

Күнде кешкісін Забурдың 22-ші және 90-шы жырларын жатқа айтып, қайталаймын” (Олив, 1930 жылы шомылдыру рәсімінен өткен).

Kalaallisut

Unnuit tamangajaasa Tussiaat 23 aamma 91 eqqaasarpakka.“ — Olive, 1930-mi kuisittoq.

Kannada

ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೀರ್ತನೆ 23 ಮತ್ತು 91ನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ.” —ಆಲಿವ್, 1930ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದವರು.

Korean

나는 거의 매일 밤 시편 23편과 91편을 암송합니다.”—올리브, 1930년 침례.

Kaonde

Bimye byavula bufuku, nshimununa Masalamo 23 ne 91.”—Olive, wabatizwe mu 1930.

Kyrgyz

Мен көп учурда кечкисин 22, 90-забурларды жатка кайталайм» (Оливи, 1930-жылы чөмүлтүлгөн).

Ganda

Emirundi egisinga obungi ekiro, nsoma Zabbuli 23 ne 91.” —Olive, eyabatizibwa mu 1930.

Lingala

Mbala mingi na butu, nazongelaka na motó maloba ya Nzembo 23 mpe Nzembo 91.” —Olive, azwá batisimo na 1930.

Lozi

Hañata busihu, ni kutelanga mwa toho Samu 23 ni 91.”—Olive, ya n’a kolobelizwe ka 1930.

Lithuanian

Daugel naktų kartoju 23 ir 91 psalmes“ (Oliv, pasikrikštijusi 1930-aisiais).

Luba-Katanga

Divule bufuku mpitulukanga ku mutwe Mitōto 23 ne 91.”—Olive, wābatyijibwe mu 1930.

Luba-Lulua

Misangu ya bungi butuku, ntu ngamba ku muoyo Musambu wa 23 ne wa 91.”—Olive, mutambule mu 1930.

Luvale

Kakavulu, ngweji kuhitulukanga muJisamu 23 na 91 naufuku.”—Olive, vamumbapachishile mu 1930.

Lushai

Sâm 23 leh 91 thute chu zan tin deuh thaw ka rilruin ka chham nawn ṭhîn.” —Olive-i, kum 1930-a baptisma chang.

Latvian

Naktīs es bieži vien atsaucu atmiņā 23. un 91. psalmu.” (Oliva, kristījusies 1930. gadā.)

Malagasy

Saika isan’alina aho, dia mamerina tsianjery ny Salamo faha-23 sy faha-91.” —Olive, natao batisa tamin’ny 1930.

Macedonian

Честопати ноќе си ги кажувам Псалмите 23 и 91“ (Олив, крстена во 1930).

Malayalam

മിക്ക രാത്രികളിലും 23, 91 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ ഓർമയിൽനിന്നു പറയാറുണ്ട്.” —1930-ൽ സ്നാപനമേറ്റ ഓലിവ്.

Mongolian

Би бараг орой болгон 23, 91-р дууллыг цээжээр уншдаг» гэж хэлжээ.

Mòoré

Yʋnd wʋsgo, mam togsda Yɩɩl Sõamya 23 la 91 soabã ne zugu.”—A Olive sẽn deeg lisg yʋʋmd 1930.

Marathi

सहसा मी रात्री, स्तोत्र २३ व ९१ म्हणते.”—ऑलिव्ह ज्यांचा बाप्तिस्मा १९३० साली झाला.

Maltese

Ħafna drabi, fil- għaxija noqgħod naqra Salm 23 u 91.”—Olive, mgħammda fl- 1930.

Norwegian

Nesten hver kveld leser jeg Salme 23 og Salme 91.» — Olive, døpt i 1930.

Nepali

राती म प्रायजसो भजन २३ र ९१ ठूलो स्वरले कण्ठस्थ भन्ने गर्छु।”—ओलिभ, १९३० मा बप्तिस्माप्राप्त।

Ndonga

Eenguloshi dihapu, ohandi endulula momutwe Epsalme eti-23 nosho yo eti-91.”—Olive, a ninginifwa mo 1930.

Niuean

Laulahi he tau po, ne totou manatu e au e Salamo 23 mo e 91.”—Olive, papatiso he 1930.

Northern Sotho

Mašegong a mantši, ke bolela ka hlogo Psalme 23 le 91.”—Olive, o kolobeditšwe ka 1930.

Nyanja

Nthaŵi zambiri usiku, ndimalakatula pamtima Masalmo 23 ndi 91.” —Olive, amene anabatizidwa mu 1930.

Ossetic

Изӕрыгӕтты арӕх мӕхицӕн хъӕрӕй фӕдзурын 22 ӕмӕ 90 псаломтӕ» (Олив, аргъуыд райста 1930 азы).

Panjabi

ਅਕਸਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜ਼ਬੂਰ 23 ਅਤੇ 91 ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ।”—ਔਲਿਵ, ਉਸ ਨੇ 1930 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।

Pangasinan

Nilabilabi lawari ya ibabalikas ko so impatlep kon Salmo 23 tan 91.” —Olive, abautismoan nen 1930.

Papiamento

Kasi tur anochi mi ta resitá Salmo 23 i 91.”—Olive, batisá na 1930.

Pijin

Staka naet, mi baeheartim Psalm 23 and 91.”—Olive, baptaes long 1930.

Polish

W nocy nieraz powtarzam sobie w pamięci Psalmy 23 i 91” (Olive, ochrzczona w roku 1930).

Portuguese

Na maioria das noites, recito o Salmo 23 e o Sal 91.” — Olive, batizada em 1930.

Rundi

Kenshi na kenshi mw’ijoro, ndasubiramwo Zaburi ya 23 n’iya 91”.—Olive, akaba yabatijwe mu 1930.

Romanian

Seara, adesea citesc cu glas tare Psalmii 23 şi 91.“ — Olive, botezată în 1930.

Russian

Почти каждый вечер я повторяю наизусть Псалмы 22 и 90» (Олив, крестилась в 1930 году).

Kinyarwanda

Amajoro menshi navugaga mu mutwe Zaburi ya 23 n’iya 91.”—Olive, wabatijwe mu wa 1930.

Sango

Mingi ni na bï, mbi yeke diko peko ti Psaume 23 na 91.” —Olive, so awara batême na ngu 1930.

Sinhala

හුඟාක් දවස්වල රෑට මම හඬ නඟා කටපාඩමින් කියන බයිබල් පද තමයි ගීතාවලිය 23 සහ 91වන පරිච්ඡේද.”—1930දී බව්තීස්ම වූ ඔලිව්.

Slovak

V noci si najviac pripomínam slová zo Žalmu 23 a 91, ktoré som sa naučila naspamäť.“ — Olive, pokrstená v roku 1930.

Slovenian

Zvečer pogosto zrecitiram 23. in 91. psalm.« (Olive, krščena 1930.)

Samoan

I le tele o pō, ou te taulotoina le Salamo 23 ma le 91.”—Olive, papatiso i le 1930.

Shona

Usiku hwakawanda, ndinodzokorora Pisarema 23 ne91.”—Olive, akabhabhatidzwa muna 1930.

Albanian

Pothuajse çdo natë them përmendësh Psalmin 23 dhe 91.» —Oliva, e pagëzuar në vitin 1930.

Serbian

Gotovo svake noći recitujem 23. i 91. Psalam“ (Oliva, krštena 1930).

Sranan Tongo

Furu tron, te neti, mi e leisi nanga wan tranga sten san skrifi na ini Psalm 23 nanga 91.”—Olive, a dopu na ini 1930.

Southern Sotho

Hangata mantsiboea, ke pheta Pesaleme ea 23 le ea 91 ka hlooho.”—Olive, ea kolobelitsoeng ka 1930.

Swedish

På kvällarna läser jag ofta Psalm 23 och Psalm 91.” – Olive, döpt 1930.

Swahili

Mara nyingi usiku, mimi hukariri Zaburi ya 23 na 91.”—Olive, aliyebatizwa mwaka wa 1930.

Congo Swahili

Mara nyingi usiku, mimi hukariri Zaburi ya 23 na 91.”—Olive, aliyebatizwa mwaka wa 1930.

Tamil

அநேக இரவுகளில், 23-ம் சங்கீதத்தையும் 91-ம் சங்கீதத்தையும் நான் ஒப்பிக்கிறேன்.” —ஆலிவ், 1930-ல் முழுக்காட்டப்பட்டவர்.

Telugu

అనేక రాత్రులు నేను కీర్తన 23 మరియు 91 వల్లెవేస్తాను.” —ఆలివ్, 1930లో బాప్తిస్మం తీసుకుంది.

Thai

แทบ ทุก คืน ฉัน ท่อง เพลง สรรเสริญ บท 23 กับ บท 91 จาก ความ ทรง จํา.”—โอลีฟ, รับ บัพติสมา ปี 1930.

Tigrinya

መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ለይቲ ንመዝሙር 23ን 91ን እደግመን እየ።”—ብ1930 እተጠምቀት ኦሊቭ

Tagalog

Sa karamihan ng gabi, sinasariwa ko sa isipan ang Awit 23 at 91.” —Olive, nabautismuhan noong 1930.

Tetela

Akɔlɔ efula, dimi vusolaka ɛtɛkɛta wa l’Osambu 23 ndo 91.” —Olive, akabatizama lo 1930.

Tswana

Se ke se dirang gantsi fa go le maitseboa, ke go bua Pesalema 23 le 91 ka tlhogo.”—Olive, yo o kolobeditsweng ka 1930.

Tongan

Ko e lahi taha ‘o e ngaahi taimi po‘ulí, ‘oku ou lau ma‘uloto ai ‘a e Sāme 23 mo e 91.”—Olive, papitaiso ‘i he 1930.

Tonga (Zambia)

Ziindi zinji masiku ndilaakubandauka zijanika ku Intembauzyo 23 alimwi a 91.”—Olive, wakabbapatizigwa mu 1930.

Tok Pisin

Long planti nait mi save kolim ol tok bilong Song 23 na 91.” —Olive, baptais long 1930.

Tsonga

Vusiku byo tala ndzi hlaya Pisalema 23 na 91.”—Olive, la khuvuriweke hi 1930.

Tatar

Һәр кич диярлек мин яттан 22 нче һәм 90 нчы мәдхияләрне сөйлим». (1930 елда суга чумдырылу үткән Олив).

Tumbuka

Kanandi, nausiku nkhuŵazga Salmo 23 na 91.”—Olive, uyo wakabapatizika mu 1930.

Twi

Mpɛn pii no, mekan Dwom 23 ne 91 fi me tirim anadwo.”—Olive, a wɔbɔɔ no asu wɔ 1930 mu.

Tahitian

I te rahiraa o te mau po, e faahiti aau vau i te mau Salamo 23 e 91.”—Olive, bapetizohia i 1930.

Ukrainian

Майже кожного вечора я повторюю собі Псалми 23 і 91» (Олів, охрещена в 1930 році).

Umbundu

Ovoteke osi nda siata oku pitulula olondaka vi sangiwa Kosamo 23 kuenda Kosamo 91.’ —Olive, wa papatisiwa kunyamo wo 1930.

Urdu

اسلئے مَیں تقریباً ہر شام زبور ۲۳ اور ۹۱ کو دُہراتی ہوں۔“—اَولیو، ۱۹۳۰ میں بپتسمہ لیا۔

Venda

Hu ṱoḓaho u vha madekwana maṅwe na maṅwe, ndi amba nga ṱhoho Psalme 23 na 91.”—Olive, o lovhedzwaho nga 1930.

Vietnamese

Hầu như mỗi tối tôi đều đọc ôn lại Thi-thiên 23 và 91”.—Olive, báp têm năm 1930.

Waray (Philippines)

Ha damu nga mga gab-i, binabasa ko ha daku nga tingog an Salmo 23 ngan 91.”—Olive, nabawtismohan han 1930.

Wallisian

ʼI te teitei afiafi fuli, ʼe ʼau lau ia te Pesalemo 23 mo te Pesalemo 91.” —Olive, neʼe papitema ʼi te 1930.

Xhosa

Phantse busuku ngabunye ndicengceleza iNdumiso 23 neyama-91.”—UOlive, obhaptizwe ngowe-1930.

Yoruba

Alẹ́ tó pọ̀ jù lọ ni mo máa ń ka Sáàmù 23 àti 91 látorí.”—Olive, ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1930.

Chinese

大多数晚上,我都会背诵诗篇23和91篇。”——奥莉芙,1930年受浸。

Zulu

Cishe njalo ebusuku ngisho ngekhanda iHubo 23 no-91.”—U-Olive, owabhapathizwa ngo-1930.