Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The official cause of death was lobar pneumonia but fellow musicians knew it was Bix's acute addiction to prohibition liquor that allowed death to steal this legend from jazz fans forever.
Spanish[es]
Oficialmente, la muerte fue por neumonía, pero compañeros músicos sabían que fue la adicción al alcohol prohibido la que permitió a la muerte robar a los fans esta leyenda del jazz para siempre.
Estonian[et]
Ametlikuks surmapõhjuseks oli kopsupõletik, kuid kaasmuusikud teavad, et just Bixi tugev sõltuvus keelatud alkoholi oli see, mis lasi vikatimehel igaveseks selle legendi dzhässifännidelt röövida.
Finnish[fi]
Virallinen kuolinsyy oli keuhkokuume, mutta muusikkotoverit - tiesivät sen johtuneen Bixin akuutista riippuvuudesta kiellettyyn viinaan, - joka salli kuoleman varastaa tämän legendan jatsifaneilta ikuisesti.
French[fr]
La cause officielle du décès était une pneumonie lobaire mais ses amis savaient que c'était l'addiction de Bix à l'alcool qui avait ravi pour toujours cette légende du jazz à ses fans.
Croatian[hr]
Službeni uzrok smrt je bila lobarna pneumonija no Bixovi kolege su znali da je njegova teška ovisnost o piću dozvolila smrti da ga zauvijek ukrade fanovima džeza.
Hungarian[hu]
A halál oka lebenyes tüdőgyulladás volt, de a zenésztársai jól tudták, hogy Bix akut függősége a betiltott alkoholok iránt, engedte meg a halálnak, hogy örökre elragadja a legendát a jazzrajongóktól.
Italian[it]
Venne ufficialmente dichiarato morto per polmonite lobare, ma gli amici musicisti sapevano che era stata la forte dipendenza di Bix per gli alcolici proibiti, che permise alla morte di sottrarre per sempre questa leggenda agli amanti del jazz.
Dutch[nl]
De officiële doodsoorzaak was lobaire longontsteking, maar collega-muzikanten wisten dat het bix's verslaving aan illegale alcohol was, die de dood gelegenheid gaf om deze legende voor altijd van jazzliefhebbers weg te nemen.
Polish[pl]
Za przyczynę śmierci podano płatowe zapalenie płuc, ale jego znajomi wiedzieli, iż to uzależnienie od alkoholu pozwoliło śmierci odebrać muzyka fanom jazzu na zawsze.
Portuguese[pt]
A causa oficial da morte foi pneumonia lobar mas companheiro músicos sabia que era de Bix dependência aguda a proibição licor que permitiu a morte para roubar essa lenda de fãs de jazz para sempre.
Romanian[ro]
Cauza oficială a morţii a fost pneumonia, dar prietenii muzicieni ştiau că acută dependenţă a lui Bix de lichiorul interzis, a fost cea care a permis morţii să fure aceasta legendă fanilor jazzului, pe vecie.
Russian[ru]
Официальной причиной смерти была долевая пневмония, однако, коллеги музыканты знали, что виной тому было острое пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам, которое и позволило смерти похитить легенду у поклонников джаза навечно.