Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното законодателство ще въведе хармонизирани изисквания за субекти, извършващи управлението и администрирането на фондове за алтернативни инвестиции (ФАИ).
Czech[cs]
Navrhované právní předpisy zavedou harmonizované požadavky na subjekty zabývající se správou a řízením alternativních investičních fondů (správci AIF).
Danish[da]
Med forslaget til direktiv vil der blive indført harmoniserede krav til enheder, som beskæftiger sig med forvaltning og administration af alternative investeringsfonde (FAIF).
German[de]
Die vorgeschlagene Richtlinie soll für die mit Verwaltung und Administration alternativer Investmentfonds betrauten natürlichen oder juristischen Personen (AIFM) harmonisierte Anforderungen festlegen.
Greek[el]
Η προτεινόμενη νομοθεσία θα εισάγει εναρμονισμένες απαιτήσεις για οντότητες οι οποίες ασχολούνται με τη διαχείριση και τη διοίκηση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ).
English[en]
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Spanish[es]
La legislación propuesta impondrá obligaciones armonizadas a todas las entidades que desarrollen la actividad de gestión y administración de fondos de inversión alternativos (GFIA).
Estonian[et]
Kavandatud õigusaktiga kehtestatakse ühtlustatud nõuded majandusüksustele, kes tegelevad alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise ja juhtimisega.
Finnish[fi]
Ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön yhdenmukaiset vaatimukset, joita sovelletaan vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja hoitaviin ja hallinnoiviin yhteisöihin.
French[fr]
La législation proposée introduira des exigence harmonisées pour les entités qui gèrent et administrent les fonds d’investissements alternatifs (ci-après «les gestionnaires»).
Hungarian[hu]
A javasolt jogszabály harmonizált követelményeket vezet be az alternatív befektetési alapok igazgatásával és kezelésével foglalkozók (alternatívbefektetésialap-kezelők, ABAK) számára.
Italian[it]
La normativa proposta introdurrà obblighi armonizzati a carico dei soggetti che svolgono funzioni di gestione e di amministrazione dei fondi di investimento alternativi.
Lithuanian[lt]
Siūlomu teisės aktu bus nustatyti suderinti reikalavimai subjektams, užsiimantiems alternatyvaus investavimo fondų valdymu ir administravimu (AIFV).
Latvian[lv]
Ierosinātie tiesību akti ieviesīs saskaņotas prasības vienībām, kas darbojas alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldībā un administrēšanā (AIFP – alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki).
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni proposta ser tintroduċi rekwiżiti armonizzati għall-entitajiet involuti fl-immaniġġjar u l-amministrazzjoni ta’ fondi ta’ investiment alternattiv (AIFM).
Dutch[nl]
Met de voorgestelde wetgeving worden geharmoniseerde eisen ingevoerd die betrekking hebben op entiteiten die zich bezighouden met het beheer en de administratie van alternatieve beleggingsfondsen (AB's).
Polish[pl]
Proponowane akty prawne wprowadzą zharmonizowane wymogi obowiązujące podmioty zajmujące się zarządzaniem i administrowaniem alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (ZAFI).
Portuguese[pt]
A legislação proposta introduzirá requisitos harmonizados para as entidades envolvidas na gestão e na administração de fundos de investimento alternativos (FIA).
Romanian[ro]
Legislația propusă va introduce cerințe armonizate pentru entitățile angajate în managementul și administrarea fondurilor de investiții alternative (AFIA).
Slovak[sk]
1] Navrhovanou právnou úpravou sa zavedú harmonizované požiadavky na subjekty zapojené do riadenia a správy alternatívnych investičných fondov (AIFS).
Slovenian[sl]
Predlagana zakonodaja bo prinesla usklajene zahteve za subjekte, ki se ukvarjajo z upravljanjem in vodenjem alternativnih investicijskih skladov (UAIS).
Swedish[sv]
Genom förslaget kommer harmoniserade krav att införas för enheter som är verksamma inom förvaltning och administration av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltning).