Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie kenmerke maak die biesies ideaal vir rietbote, en dit is waarom die Titacaca-meer so ’n aantrekkingskrag het vir mense wat sulke bote wil bou.
Arabic[ar]
وبما ان كل هذه الميزات تجعل قصب التوتورا مثاليا لبناء سفن القصب، تجذب بحيرة تيتيكاكا الذين يريدون بناء سفن كهذه.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga hiyas naghimo sa mga totora nga maayo kaayong materyales nga gamiton sa paghimog mga barkong tangbo, nga tungod niana ang Lake Titicaca gidugokan sa mga tawong gustong maghimog mga barko nga gama gikan niini.
Czech[cs]
Všechny tyto vlastnosti dělají z rákosu totora ideální materiál pro stavbu rákosových lodí, a proto jezero Titicaca přitahuje ty, kdo chtějí takovou loď postavit.
Danish[da]
Det gør alt sammen rørene ideelle til fremstilling af sivbåde, og derfor virker Titicacasøen som en magnet på folk der ønsker at bygge den slags fartøjer.
German[de]
Deshalb eignet sich die Tatora-Simse ideal für den Bau von Schilfbooten. All das macht den Titicacasee zu einem Anziehungspunkt für diejenigen, die ein solches Boot bauen wollen.
Greek[el]
Όλες αυτές οι ιδιότητες κάνουν τα τοτόρα ιδανικό υλικό για καλαμένια πλοία, και γι’ αυτόν το λόγο η λίμνη Τιτικάκα αποτελεί πόλο έλξης για όσους θέλουν να κατασκευάσουν τέτοια πλοία.
English[en]
All these attributes make totoras ideal for reed ships, which is why Lake Titicaca is a magnet for those who want to build such ships.
Spanish[es]
Por todas estas cualidades, la totora es ideal para construir embarcaciones de caña, razón por la que el lago Titicaca es como un imán para quienes desean fabricarlas.
Estonian[et]
Kõik need omadused teevad totora’st ideaalse kõrkjalaevade ehitusmaterjali, mis muudabki Titicaca magnetiks neile, kes selliseid veesõidukeid ehitada soovivad.
Finnish[fi]
Näiden ominaisuuksien ansiosta totora soveltuu ihanteellisesti kaislaveneiden rakennusmateriaaliksi, ja siksi Titicaca vetää puoleensa niitä, jotka haluavat rakentaa tällaisen aluksen.
French[fr]
Bref, un matériau idéal pour la construction de bateaux, et qui attire sur le site tous les amateurs de ce genre d’embarcation.
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga kinaiya nagahimo sa totora nga nagakabagay himuon nga mga sakayan nga bagaas, amo kon ngaa ang Lake Titicaca isa ka duog nga ginaamag sang mga maluyagon magpahimo sining sahi sang mga sakayan.
Croatian[hr]
Sva ta svojstva čine je idealnim materijalom za izradu brodova od trske, zbog čega jezero Titicaca snažno privlači sve one koji bi htjeli graditi takve brodove.
Hungarian[hu]
Mindezek a tulajdonságai teljesen alkalmassá teszik a tatora-kákát a nádhajókészítésre, ez pedig mágnesként vonzza a Titicaca-tóhoz azokat, akik ilyen hajót szeretnének építeni.
Indonesian[id]
Semua kekhasan ini menjadikan totora cocok untuk kapal-kapal buluh, itulah sebabnya Danau Titicaca menjadi daya tarik bagi orang-orang yang ingin membangun kapal semacam itu.
Italian[it]
Tutte queste caratteristiche fanno della totora il materiale ideale per le barche, ragione per cui il lago Titicaca attira coloro che vogliono costruire questo genere di imbarcazioni.
Japanese[ja]
それらの特性ゆえに,トトラは葦船にうってつけです。 それで,チチカカ湖はそのような船を造りたい人たちを引き付けるのです。
Korean[ko]
이 모든 특징들 때문에 토토라는 갈대 배를 만들기에 이상적인 재료이며, 이러한 갈대가 있기 때문에 갈대 배를 만들고 싶어하는 사람들이 티티카카 호로 몰려듭니다.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių savybių totoros puikiai tinka laivams — kaip tik tuo Titikakos ežeras ir traukia žmones, norinčius pasidaryti šią plaukiojimo priemonę.
Latvian[lv]
Šo īpašību dēļ totoras ir ideāls materiāls meldru laivām. Nav brīnums, ka Titikakas ezers kā magnēts pievelk cilvēkus, kas vēlas tās darināt.
Norwegian[nb]
Alle disse egenskapene gjør totorasivet til et ideelt materiale til sivbåter, og dette er grunnen til at Titicacasjøen virker som en magnet på dem som ønsker å bygge slike fartøyer.
Dutch[nl]
Al die kenmerken maken totora ideaal voor rieten schepen, zodat het Titicacameer mensen aantrekt die zo’n schip willen bouwen.
Portuguese[pt]
São características que fazem da totora um material ideal para a fabricação de barcos de junco e atraem ao lago Titicaca muitos que querem construir esse tipo de embarcação.
Russian[ru]
Благодаря всем этим свойствам камыш — идеальный материал для лодок. Вот почему озеро Титикака привлекает тех, кто хочет построить такое судно.
Slovak[sk]
Vďaka svojim vlastnostiam je škripina ideálnym materiálom na stavbu trstinových lodí, a preto jazero Titicaca priťahuje ľudí, ktorí si chcú dať takú loď postaviť.
Slovenian[sl]
Zaradi vseh teh lastnosti so totore nadvse primerne za trstične ladje in zato je jezero Titikaka magnet za tiste, ki želijo narediti takšne ladje.
Albanian[sq]
Të gjitha këto cilësi bëjnë që sitkat të jenë të shkëlqyera për të ndërtuar anijet me kallama dhe për këtë arsye liqeni Titikaka i tërheq si me magnet ata që duan të ndërtojnë anije të tilla.
Serbian[sr]
Zbog svih ovih karakteristika totore je idealna za brodove od trske, i zato je jezero Titikaka kao magnet koji privlači one koji žele da grade takve brodove.
Swedish[sv]
Alla de här egenskaperna gör totora idealiskt för vassbåtar, vilket gör att Titicacasjön lockar till sig dem som vill bygga ett sådant skepp.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga katangiang ito ang nagpapangyari na maging angkop ang mga totora sa paggawa ng mga barkong tambo, na siyang dahilan kung bakit naaakit sa Lawa ng Titicaca ang mga gustong gumawa ng gayong mga barko.
Turkish[tr]
Bütün bu özellikleri totoraları kamış gemi yapımı için ideal kılıyor ve bu nedenle Titicaca Gölü böyle gemiler yapmak isteyenleri kendine mıknatıs gibi çekiyor.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому тотора ідеально надається для виготовлення очеретяних човнів. Тому озеро Тітікака притягує до себе тих, хто хоче побудувати судно з очерету.