Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Притисната до предела на страховете си, изглежда сякаш Сария скача героично, макар не рационално, от височината на клатещия се камион в опит да защити семейството си.
Cebuano[ceb]
Grabe nga naugtas tungod sa kabalaka, ingon og bayanihon siyang miambak, nga walay igong rason, gikan sa habog nga nameligrong sakyanan aron panalipdan iyang pamilya.
Czech[cs]
Když Sarii strach zahnal do úzkých, bylo to, jako by se hrdinně, i když nerozumně, vrhla z výšky řítícího se kamionu ve snaze ochránit svou rodinu.
Danish[da]
Næsten nedbrudt af sin frygt virker det som om, at Sarija heltemodigt, selv om det ikke var rationelt, hoppede ud fra en susende lastbil for at beskytte sin familie.
German[de]
Ihre Sorgen hatten sie bis an die Belastungsgrenze gebracht, und es scheint so, als wäre sie heldenhaft – wenn auch nicht sehr vernünftig – aus einem fahrenden LKW gesprungen, um ihre Familie zu beschützen.
Greek[el]
Κατά τη στιγμή του μεγαλύτερου άγχους της που προκλήθηκε από τους φόβους της, η Σαρία φαίνεται να είχε πηδήσει ηρωικά, αν όχι εύλογα, από το ύψος ενός φορτηγού κινούμενου με μεγάλη ταχύτητα και ανεξέλεγκτο τρόπο σε μία προσπάθεια να προστατεύσει την οικογένειά της.
English[en]
Pushed to the breaking point of her fears, Sariah seems to have jumped heroically, if not rationally, from the height of a hurtling truck in an attempt to protect her family.
Spanish[es]
En el momento de mayor temor, parecería que Saríah saltó heroica —aunque no racionalmente— desde lo alto de un camión en movimiento intentando proteger a su familia.
Estonian[et]
Hirmude tõttu peaaegu murdumas, näis, nagu hüpanuks Saaria kangelaslikult, kuigi mõtlematult poolhaagise kabiinist, et kaitsta oma peret.
Finnish[fi]
Kun hänen pelkonsa olivat ajaneet hänet katkeamispisteeseen, näyttää siltä, että hän on hypännyt sankarillisesti – joskaan ei järkevästi – korkealta kovaa vauhtia kiitävästä rekka-autosta yrittäessään suojella perhettään.
Fijian[fj]
Ni sa volekata na ituvuka ni nona nuiqawaqawa, e vaka ni rika ena yaloqaqa o Seraia, kevaka e sega beka ena yalowai, mai na dua na lori e cici tiko ena nona vinakata me taqomaka nona matavuvale.
French[fr]
Comme elle ne supportait plus cette angoisse, Sariah a comme sauté de façon héroïque, voire même sensée, du haut d’un camion à pleine vitesse pour tenter de protéger sa famille.
Guarani[gn]
Pe okyhyjeve jave, ha’ete Saríah opóva kyhyje’ỹme, ndaha’éi jepy’amongeta’ỹme—peteĩ kamiõ yvate oku’éva hínagui omo’ã hağua pe hogayguakuéra.
Fiji Hindi[hif]
Uske dar ke kaaran sabse badi chinta thi, laga ki Sariah nidar hokar kud padi thi, agar nahi to kuch kaaran tha, bahut tezi se chalti hui lori jo kaabu mein na ho se kudna apne parivaar ko bachane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sa pagdangat sa kasobrahan sang kahadlok, si Sariah daw naglumpat sing may pagkabayanihan, kon indi man sing walay katarungan, halin sa ibabaw sang trak nga nagalambuyog sa hangad nga maluwas ang iya panimalay.
Hmong[hmn]
Ua rau nws ntshai dhau, zoo li Xaliyas twb dhia tawm hauv lub tsheb uas khiav ceev ceev kom pov hwm nws tsev neeg txawm hais tias qhov ntawd yog ib qho vwm.
Croatian[hr]
Gurnuta do krajnjeg ruba svojih strahova, čini se da je Sarija skočila herojski, ako ne razumno, s visine jurećeg kamiona u pokušaju zaštite svoje obitelji.
Haitian[ht]
Pouse nan limit ekstrèm laperèz li, se komsi ewoyikman, nou ka di lojikman, li te vole soti nan yon kamyon k ap kouri avèk vitès pou l te eseye pwoteje fanmi li.
Hungarian[hu]
Félelemküszöbének legvégső pontjáig taszítva úgy tűnik, Sária hősiesen – ha nem is ésszerűen – kiugrott egy száguldó kamionból, hogy megpróbálja megmenteni a családját.
Indonesian[id]
Disebabkan ketakutannya yang besar, Saria seolah-olah telah melompat dengan berani, jika tidak secara rasional, dari ketinggian dari sebuah truk yang melaju kencang dalam upaya untuk melindungi keluarganya.
Icelandic[is]
Að því komin að láta bugast af ótta, virtist Saría hafa stokkið, af hugrekki, ef ekki af rökvísi, út úr vöruflutningabíl á ferð, til að reyna að bjarga fjölskyldu sinni.
Italian[it]
Spinta al punto di rottura dei propri timori, è come se Saria si fosse gettata eroicamente, se non razionalmente, dalla cabina di un camion in corsa nel tentativo di proteggere la sua famiglia.
Japanese[ja]
不安の限界に追い込まれ,サライアは,理性的ではないにしても,まるで突進するトラックの高さから家族を守るために勇敢に飛び降りたかのようでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tz’aqal b’ar wi’ naab’al xuwajel, nak’utun naq a’an kipisk’ok jo’ jun ixq kaw xmetz’ew – a’b’an moko xk’oxla ta chi us – toj sa’ xnimal teram li b’eleb’aal ch’iich’ naq yoo chi b’e’ek, naq yoo chixyalb’al xkolb’al lix junkab’al.
Lingala[ln]
Kopusanaka na esika ya kokabwana ya bobangi na ye, Sariah amonani lokola apumbwaki na kielombe, soki te na bwania, uta na likolo ya motuka ya elulu na komeka kobatela libota na ye.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ກົດ ດັນ ທີ່ ສຸດ ຈາກຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ນາງ , ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊາ ໄຣ ຢາໄດ້ ໂຕນ ລົງຢ່າງກ້າ ຫານ, ຖ້າ ບໍ່ຂາດ ເຫດ ຜົນ, ຈາກລົດ ບັນ ທຸກ ທີ່ ກໍາ ລັງ ແລ່ນ ໄປ ໄວໆ ຂາດ ການ ບັງ ຄັບ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Rodos, kad tų baimių pakurstyta, Sarija herojiškai, o gal ir gerai apgalvojusi, savaip šoko iš aukšto lekiančio sunkvežimio, bandydama apsaugoti savo šeimą.
Latvian[lv]
Novesta līdz savu baiļu lūzuma punktam, Sārija, šķiet, varonīgi, ja ne saprātīgi, izlēca no joņojošas kravas automašīnas, cenšoties pasargāt savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fotoan’ny rarin-tsaina goavana nateraky ny tahotra dia toa nitsambikina, tamin-kerimpo na tamin’ny fomba tsy voasaina, niala tao anatin’ilay fiara vaventy nandeha mafy dia mafy i Sarià mba hiarovana ny fianakaviany.
Malay[ms]
Ditolak ke penghujung ketakutannya, Saria bagaikan hero telah melompat, walaupun secara tidak rasional, daripada sebuah lori tinggi yang hampir terbabas untuk menyelamatkan keluarganya.
Maltese[mt]
F’ mument ta’ stress enormi minħabba l-biżgħat li kellha fiha, Sarija bħallikieku qabżet, b’ mod mill-aktar erojku, għalkemm mhux daqshekk razzjonali, mill-għoli ta’ trakk inkontrollabbli sabiex tipprova tipproteġi lill-familja tagħha.
Norwegian[nb]
Presset til bristepunktet av frykt, virker det som om Sariah hoppet heroisk, om ikke rasjonelt, fra en lastebil i fart i et forsøk på å beskytte familien.
Dutch[nl]
Tot het uiterste van haar angsten gedreven, lijkt het wel of Sariah heldhaftig, maar misschien niet rationeel, uit een voortrazende vrachtwagen sprong om haar gezin te beschermen.
Papiamento[pap]
Na e momentu di stress grandi kousá pa su miedu, ta parse ku el a bula heroikamente, si no tabata rashonal, for di haltura di un trùk ku gran velosidat i sin kontròl den intento pa protehé su famia.
Polish[pl]
Popchnięta swoimi obawami do krytycznego punktu, wydaje się, jakby Saria bohatersko skoczyła, wręcz nieracjonalnie, z toczącej się ciężarówki, chcąc chronić swoją rodzinę.
Portuguese[pt]
Pressionada até o limite de seus temores, é como se Saria tivesse pulado heroicamente, se não racionalmente, do alto de um caminhão em alta velocidade, numa tentativa de proteger sua família.
Romanian[ro]
În această situaţie în care neliniştea ei ajunsese la punctul maxim din pricina fricii putem spune că Saria a încercat să sară dintr-un camion condus cu viteză mare, în încercarea de a-şi proteja familia.
Russian[ru]
Доведенная до предела своими страхами, Сария, казалось, вполне героически, если не сказать разумно, спрыгнула с высоты несущегося тягача, пытаясь защитить свою семью.
Slovak[sk]
V tomto okamihu najväčšieho stresu, dotlačená všetkými svojimi obavami, sa zdalo ako keby Sárija hrdinsky vyskočila, keď to nešlo logicky, z výšky rútiaceho sa kamióna, aby ochránila svoju rodinu.
Samoan[sm]
I se taimi o le atuatuvale tele ona o lona fefe, sa foliga mai ai na puna ese ma le lototoa Sarai, pe afai sa le mafaufauina, mai le maualuga o se loli saoasaoa i se taumafaiga e puipui lona aiga.
Serbian[sr]
Када је њен страх достигао тачку неподношљивости, чини се као да је Сарија храбро искочила, можда не и рационално, из камионета у пуној брзини, у покушају да заштити своју породицу.
Swedish[sv]
När Sariah nådde sin oros gräns verkar det som om hon modigt, om än irrationellt, hoppade liksom från en rusande lastbil i ett försök att skydda sin familj.
Swahili[sw]
Akiwa amesukumwa hadi katika kiwango cha kuvunjika cha hofu yake, inaonekana kama Saria aliruka kishujaa, ikiwa si kimantiki, kutoka juu ya lori lililoenda kwa kasi kwa jitihada ya kulinda familia yake.
Tagalog[tl]
Dala ng matinding takot, parang tumalon si Sariah nang buong tapang, kung hindi man makatwiran, mula sa humaharurot na trak sa pagtatangkang iligtas ang kanyang pamilya.
Tongan[to]
ʻI he ʻikai k o ia ke ne kei mapukepuke ʻene manavasiʻí, ne hangē ne puna ʻa Selaia mei he loli māʻolungá ko e feinga ke maluʻi hono fāmilí.
Tahitian[ty]
E no te rahi hope o to’na haape‘ape‘araa, mai te huru e, ua ou‘a o Sariah mai te hoê aito, papû e, tei feruri maite, i te ouʻaraa mai mai ni‘a mai i te hoê pereoo tere vitiviti no te paruru i to’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Доведена до межі своїх страхів, Сарія, схоже, героїчно, якщо не розсудливо, стрибнула з висоти вантажівки, що мчить, у спробі захистити своїх рідних.
Vietnamese[vi]
Vào giây phút bị căng thẳng vì sợ hãi, Sa Ri A dường như đã anh dũng nhảy xuống, một cách vô lý, từ trên cao của một chiếc xe tải đang phóng như bay với một nỗ lực để bảo vệ gia đình của mình.