Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “Tobi matidi mo yenyo moko ducu ma girubo me tedo mugati.”
Aymara[ay]
Jucha luririnakajja, kunjamtï levadurajj masa poqtaykejja ukamp sasiwa sañwa Pablojj munaskäna.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Kpaun ayre kaan’n bɔ be fa guɛ i kpaun nzuɛn’n nun yɛ maan i wunmuan’n wla” ɔ.
Central Bikol[bcl]
‘An kadikit na lebadura minapausbog kan bilog na masa,’ an sabi niya.
Bemba[bem]
Atile: “Icitutumushi cinono citutumusho mufuba onse.”
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Малко квас заквасва цялото тесто.“
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Smol is nomo, be i save mekem olgeta flaoa i solap.”
Bangla[bn]
“অল্প তাড়ী সূজীর সমস্ত তাল তাড়ীময় করিয়া ফেলে,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang diyutayng lebadura magpatubo sa tibuok minasa.”
Chuukese[chk]
A erá: “Ekis chök iis a apwola unusen eu pilawa.”
Efik[efi]
Enye ọkoḍọhọ mmọ ete: “Ekpri leaven ananam ofụri ebok uyo ofụt.”
Greek[el]
«Λίγο προζύμι προκαλεί ζύμωση σε όλο το ζυμάρι», παρατήρησε.
English[en]
“A little leaven ferments the whole batch of dough,” he noted.
Estonian[et]
„Natuke juuretist paneb hapnema kogu taina,” ütles ta ning andis seejärel neile nõu: „Eemaldage pahategija enda keskelt.”
Finnish[fi]
”Vähäinen hapate hapattaa koko taikinan”, hän kirjoitti.
Fijian[fj]
E vola ni “leveni lailai ena vakatubutaka na ibuli taucoko.”
French[fr]
« Un peu de levain fait fermenter toute la masse », a- t- il observé.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “¿Ndapeikuaái piko michĩmi levadúra ombovupaitemaha pe mása kompletoite?”.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, “થોડું ખમીર આખા લોંદાને ફુલાવે છે.”
Wayuu[guc]
Akaataajaʼa neʼe yalale wanee anoujashi kaainjarai naʼaka na wawalayuukana, numojujeʼereena akuwaʼipa.
Gun[guw]
E dọmọ: “Otọ́n pẹvide wẹ nọ hẹn linfin yinyan lọ pete fọ́n.”
Hausa[ha]
Bulus ya ce: ‘Yisti ƙanƙani ya kan gama dukan curi.’
Hindi[hi]
उसने कहा, “ज़रा-सा खमीर पूरे गुँधे हुए आटे को खमीर कर देता है?”
Hiligaynon[hil]
“Ang diutay nga lebadura nagapakumbo sa bug-os nga linamas,” siling niya.
Hmong[hmn]
Povlauj hais tias: “Nej tsis paub lov?
Croatian[hr]
Rekao je: “Malo kvasca ukvasa sve tijesto.”
Haitian[ht]
Li te di yo: “Yon tikras ledven fè tout pat la leve.”
Armenian[hy]
«Չգիտե՞ք, որ մի փոքր թթխմորը խմորում է ողջ զանգվածը»։
Indonesian[id]
”Sedikit ragi mengkhamirkan seluruh adonan,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ntakịrị ihe iko achịcha na-eme ka ntụ ọka dum a gwakọtara agwakọta koo eko.”
Iloko[ilo]
“Ti bassit a lebadura paalsaenna ti intero a masa,” kinunana.
Icelandic[is]
„Lítið súrdeig sýrir allt deigið,“ sagði hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ẹvi ọsese o re ru ukulu soso fu.”
Italian[it]
“Un po’ di lievito”, disse, “fa fermentare l’intera massa”.
Japanese[ja]
そうした者たちの悪影響を,固まり全体を膨らませるパン種の働きに例え,「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」と述べました。
Georgian[ka]
მან თქვა: „მცირეოდენი საფუარი მთელ ცომს აფუებს“.
Kamba[kam]
Aandĩkie: “Ĩlawa ĩnini nĩyĩkaatasya kĩmũtũ kyonthe.”
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Levire fioti ke vimbisaka poto-poto yonso ya fufu.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: ‘Gacunjĩ kanini ka ndawa ya kũimbia mũgate nĩkaimbagia kĩmere gĩothe.’
Konzo[koo]
Mwabugha athi, “Ekihamya kike kikahamaya obundu bwosi.”
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: “Tumbizho tucheche tututumusha muvuba yense.”
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Ekizimbulukusa ekitono kizimbulukusa ekitole kyonna.”
Lozi[loz]
Naa bulezi kuli: “Mumela o munyinyani u huhumuhisa bupi kaufela bo bu lubilwe.”
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba: “Kiyujo kityetye kitatulanga mukama onso.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Luevene lukese ludi lutangalaka mu bukula buonso busopa.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Chimbalwila chachindende cheji kufutunwisanga muunga wosena.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, ‘Iluñi dantesha dananishaña chikanka chejima.’
Luo[luo]
Nowacho kama: “Thowi manok e ma yienyo mogo duto midwalo.”
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Enn tigit levin fer lapat antie gonfle.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Lalivay kely fotsiny dia mampitombo ny koba manontolo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti: “Citutumusi cinono sile cingatutumula umunya wa ngano.”
Marshallese[mh]
Ear ba bwe “jidik iij ej kõm̦m̦an bwe aolepen iiõk eo en uwe.”
Macedonian[mk]
Павле рекол: „Малку квасец го потквасува целото тесто“.
Marathi[mr]
त्यानं म्हटलं, “थोडे खमीर सगळा गोळा फुगवते.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Sedikit ragi membuat seluruh adunan naik.”
North Ndebele[nd]
Wathi: “Imvubelo encane ibilisa inhlama yonke.”
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kuti: “Mbijo padoko inokukumusa upfu hwese.”
Nepali[ne]
त्यसैगरि जानाजानी पाप गर्नेहरूले पूरै मण्डलीलाई नराम्रो प्रभाव पार्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Owo aaloca: “Yoruruvaliha vakhani ennaruruvaliha mvikiri wothene.”
Nyankole[nyn]
“Akatumbisa kakye katumbisa ekiihuro kyona,” nikwo yaagizire.
Oromo[om]
Achii, “Isa hamaa hojjetu of keessaa baasaa!”
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Гыццыл ӕнхъизӕнӕй хыссӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр... сӕнхъизы».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਖਮੀਰ ਨਾਲ ਆਟੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤੌਣ ਖਮੀਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Say daiset a lebadura et palebagen toy interon masa.”
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “A omkukel a blauang a di kekerei e mkukii a klou el klalo.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Lelebet yeast nomoa savve mekem evri flour wea man mixim hem rise.”
Polish[pl]
Powiedział: „Trochę zakwasu zakwasza całe ciasto”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Kisin pwidik en ihs kis kin koumpwosehda nesen pilawa ieu pwon.”
Portuguese[pt]
“Um pouco de fermento leveda a massa toda”, disse ele.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Akambiro gakeyi kambira irobe ryose.”
Ruund[rnd]
Walonda anch “Mwon ukemp [chivish] ukat kutekau mu wung wa kusamp ukat kututwish dibot diawonsu.”
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “agasemburo gake gatubura irobe ryose.”
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Nsunga pang’ono unatupisa ufa onsene wa nkate.’
Sango[sg]
Lo tene: “Kete mama ti mapa asara si mengo farine ni kue asuku.”
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Shiima irsho lixe gudisidhe fultanno gede assitanno.”
Slovak[sk]
Potom ich vyzval: „Odstráňte toho zlého človeka spomedzi seba.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Že malo kvasa povzroči vzhajanje vsega testa.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O se fefete itiiti e faafefeteina ai le paluga atoa.”
Shona[sn]
Akati, “mbiriso shomanana inovirisa mukanyiwa wose.”
Songe[sop]
Baadi muleeshe’shi: “Ndambo peela a kitatusho afuutushaa musabu ooso.”
Serbian[sr]
„Malo kvasca ukiseli celo testo“, pisao im je, a zatim ih uputio: „Uklonite zloga iz svoje sredine!“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Na pikinso srudeki nomo e meki ala blon sweri.”
Swahili[sw]
“Chachu kidogo huchachisha donge lote,” akasema.
Congo Swahili[swc]
Akawaonyesha kwamba ‘chachu kidogo inachachisha tonge lote.’
Tigrinya[ti]
“ሒደት ማይ ብሑቝ ንብዘሎ ብሑቝ ኸም ዜብኵዖዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “wankwa u kpeghee ka a zua sha ijenmwe cii.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na “ang kaunting lebadura ay nagpapaalsa sa buong limpak,” o masa ng harina.
Tetela[tll]
Nde akate ɔnɛ “yema ya wodoya tshitshɛ mbidoyaka okuna tshɛ wa lɔsɔha.”
Tongan[to]
“Ko ha ki‘i me‘i lēvani si‘isi‘i ‘okú ne fakatupu ‘a e takaonga mahoa‘á kotoa,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangukamba kuti: “Mtupu umanavi utupiska bulunga losi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Bumena busyoonto bupa kuti mulwi woonse wafulaulu uukandidwe ufwufwumuke.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Liklik yis tasol i save mekim bret olgeta i solap.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Azıcık mayayla tüm hamur mayalanır.”
Tswa[tsc]
I te ngalo: “A comelo gi tsongwani ga vilisa mapa wontlhe.”
Tatar[tt]
Ул: «Аз гына ачыткының бөтен камырны ачытканын белмисезме әллә?»,— дип сораган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati ‘chilungo [yisiti] chichoko waka chikutukumuska bulunga lose.’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia, “me i mu mea faka‵fete e faka‵fete ne ia te paluga falaoa kātoa.”
Ukrainian[uk]
«Трохи закваски заквашує все тісто»,— зазначив Павло.
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati: “Etumbisa litito li tumbisa ombolo yosi.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے لکھا: ”تھوڑا سا خمیر سارے گندھے ہوئے آٹے کو خمیر کر دیتا ہے۔“
Makhuwa[vmw]
Aahimmye so: “Miropo vakhani sinnìpiha otthú wothene”.
Wolaytta[wal]
I “Guutta irshshoi munaqa ubbaa denttiyoogaa” yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An gutiay nga libadura nakakapatubo han bug-os nga minasa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Paulo: “Ko he kii moi fakatupu e ina fakatupu te falaoa katoa.”
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Cakusasaŵilisya mikate capanandi cikusasasaŵilisya mtanda wosope.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Ri buchuuw e is me thownag ba flowa ni polo’.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìwúkàrà díẹ̀ ní í mú gbogbo ìṣùpọ̀ di wíwú.”