Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
En l' exemple mencionat més amunt, podeu simplement inserir una part del & kspread; dintre del vostre document del & kword;. Llavors, sempre que editeu la taula, el & kspread; prendrà el control en segon pla. El control es retornarà al & kword; quan acabeu de treballar amb la taula i seguiu treballant amb el text. L' únic canvi que notareu és que les barres d' eines i menús, quan s' edita la taula, són els de les funcionalitats del & kspread; per comptes de les del & kword;. Aquesta habilitat per a incloure la funcionalitat d' una aplicació en una altra es diu incrustar
Danish[da]
I ovennævnte eksemplet, ville du simpelthen indsætte en & kspread;-part i dit & kword;-dokument. Så, når du redigerer i din tabel, vil & kspread; overtage kontrollen i baggrunden. Kontrollen vil vende tilbage til & kword; når du holder op med at arbejde på tabellen og begynder med at arbejde på tekst igen. Den eneste ændring du bemærker er at værktøjslinjerne og menuerne, mens tabellen bliver redigeret, reflekterer funktionaliteten fra & kspread; i stedet for & kword;. Denne evne til at inkludere funktionaliteten far et program i et andet kaldes indlejring
German[de]
Im oben genannten Beispiel könnten Sie einfach ein & kspread;-Teildokument in ein & kword;-Dokument einfügen. Immer dann, wenn Sie die Tabelle bearbeiten übernimmt & kspread; die Kontrolle im Hintergrund. Die Kontrolle wird wieder an & kword; übertragen, wenn Sie aufhören die Tabelle zu bearbeiten und wieder Text bearbeiten. Die einzige Veränderung die Sie dabei bemerken werden ist, dass bei der Bearbeitung einer Tabelle die Menüleiste und die Werkzeugleisten die Funktionalität von & kspread; an Stelle von & kword; anbieten. Man bezeichnet diese Funktionalität, die Funktionen eines Programms in ein anderes Programm einzubinden, einbetten
English[en]
In the example mentioned above, you would simply insert a & kspread; part into your & kword; document. Then, whenever you edit your table, & kspread; would take control in the background. Control would return to & kword; when you stop working on the table and start working on text again. The only change you would notice is that the toolbars and menus, while editing the table, reflect the functionality of & kspread; instead of that of & kword;. This ability to include the functionality of one application in another is called embedding
Spanish[es]
En el ejemplo mencionado arriba, simplemente podía insertar una parte de & kspread; dentro de su documento & kword;. Entonces, si quiere editar su tabla, & kspread; tomaría el control en segundo plano. El control se devolvería a & kword; cuando terminara de trabajar sobre la tabla y empezara a trabajar en el texto de nuevo. El único cambio que percibiría es que las barras de herramientas y los menús, mientras editara la tabla, reflejarían la funcionalidad de & kspread; en lugar de & kword;. Esta capacidad para incluir la funcionalidad de una aplicación en otra se llama empotramiento
Estonian[et]
Varem mainitud näites tuli lihtsalt lisada & kspread; i komponent & kword; i dokumenti. Kui nüüd redigeerid tabelit, võtab taustal kontrolli üle & kspread;. Kui pöördud tabeli juurest teksti redigeerimise juurde tagasi, läheb ka kontroll taas & kword; i kätte. Ainus muudatus, mida kasutaja seejuures märkab, on tööriistaribade ja menüü muutumine tabeli redigeerimise ajal vastavaks & kspread; i, mitte aga & kword; i tööriistaribadele ja menüüdele. Sellist ühe rakenduse võimet kaasata teise rakenduse võimalusi nimetatakse põimimiseks
French[fr]
Dans l' exemple mentionné ci-dessus, vous insérerez simplement un composant & kspread; dans votre document & kword;. Puis, lorsque vous éditerez votre tableau, & kspread; prendra le contrôle en arrière-plan. Le contrôle reviendra à & kword; quand vous arrêterez de travailler sur le tableau et reviendrez sur le texte. Le seul changement que vous noterez est que les barres d' outils et les menus, en éditant le tableau, reprennent les fonctionnalités de & kspread; au lieu de & kword;. Cette possibilité d' inclure les fonctionnalités d' une application est nommée intégration
Galician[gl]
No exemplo anterior, simplesmente insira unha componente & kspread; no seu documento & kword;. Logo, sempre que edite a súa táboa, & kspread; tomará o control silandeiramente. O control ha voltar para & kword; canto termine de traballar na táboa e volte para o texto. O único cambio que debera notar é que as barras de ferramentas e os menús, ao traballar coa táboa, reflicten as funcionalidades de & kspread; no canto de as de & kword;. Esta habilidade de incluir a funcionalidade dunha aplicación noutra é denominada encaixamento
Italian[it]
Nell' esempio menzionato in precedenza, dovresti semplicemente inserire una parte & kspread; nel tuo documento & kword;. Quindi, quando modifichi la tabella, & kspread; prenderà il controllo. Il controllo tornerà a & kword; quando termini di lavorare sulla tabella, e ricominci a lavorare sul testo. L' unico cambiamento che noterai è che le barre degli strumenti e dei menu, mentre modifichi la tabella, riflettono le funzionalità di & kspread; invece di quelle di & kword;. La capacità di inserire le funzionalità di una applicazione in un' altra è detta incorporazione
Dutch[nl]
Om het voorbeeld hierboven te realiseren, volstaat het een & kspread;-Kpart in te voegen in het & kword;-document. U krijgt dan eveneens een tabel en elke keer dat u deze tabel wijzigt neemt & kspread; op de achtergrond de controle over. Wanneer u stopt met het bewerken van de tabel en weer verder aan uw tekst gaat werken, wordt de controle weer aan & kword; gegeven. Het enige dat u hiervan zult merken is een verandering in de menu's en de werkbalken: terwijl u de tabel bewerkt weerspiegelen deze de functies van & kspread; en niet die van & kword;. De functionaliteit van één toepassing insluiten in een andere wordt inbedden genoemd
Portuguese[pt]
No exemplo mencionado acima, você iria simplesmente inserir uma componente do & kspread; no seu documento do & kword;. Aí, sempre que você editar a sua tabela, o & kspread; iria tomar o controlo em segundo plano. O controlo iria voltar ao & kword; quando você parasse de trabalhar na tabela e começasse a trabalhar de novo no texto. A única alteração que iria notar seria nas barras de ferramentas e nos menus, enquanto edita a tabela, reflectir a funcionalidade do & kspread; em vez da do & kword;. Esta capacidade de incluir a funcionalidade de uma aplicação noutra é chamada de incorporação
Russian[ru]
В приведенном выше примере документ & kspread; был встроен в документ & kword;. Во время правки таблицы, & kspread; работает в фоне. По окончании редактирования таблицы управление возвращается & kword;. Единственное видимое отличие заключается в том, что при редактировании таблицы меню и панели инструментов отображают инструменты & kspread;, а не & kword;. Возможность включения функциональности одного приложения в другое называется встраиванием (embedding
Kinyarwanda[rw]
i Urugero: hejuru, Ongeramo A & kspread; Inzira % s & kword; Inyandiko., Kwandika Imbonerahamwe, & kspread; Igenzura in i Mbuganyuma. Garuka Kuri & kword; Ryari: Guhagarara ku i Imbonerahamwe na Tangira & vendorShortName; ku Umwandiko Nanone. Guhindura... ni i Imyanyabikoresho na Ibikubiyemo, Guhindura i Imbonerahamwe, i Bya & kspread; Bya Bya & kword;. Kuri Gushyiramo i Bya Rimwe Porogaramu in ni
Swedish[sv]
I exemplet som nämns ovan, skulle du bara infoga en & kspread;-del i ett & kword;-dokument. Därefter, så fort du redigerar din tabell, tar & kspread; kontrollen i bakgrunden. Kontrollen återgår till & kword; när du slutar arbeta med tabellen och börjar arbeta med texten igen. Den enda ändringen som du märker är att verktygsraderna och menyerna erbjuder funktionerna i & kspread; istället för de i & kword; när tabellen redigeras. Den här möjligheten att inkludera funktionen för ett program i ett annat kallas inbäddning
Xhosa[xh]
Kumzekelo okhankanywe ngentla, uzakufaka lula i & kspread; iqela kweyakho i & kword; uxwebhu. Ngoku, xa uhlela itafile yakho, & kspread; izakuthatha ulawulo kwisiqalo. Ulawulo luzakubuyela kwi & kword; xa uyeka ukusebenza kwitafile kwaye uqala ukusebenza kokubhaliweyo kwakhona. Utshintsho ozakuliqaphela kuphela kukuba iibar zesixhobo nee menu, xa uhlela itafile, layita umsebenzi we & kspread; endaweni yalo we & kword;. Lo msebenzi wokuquka usebenzo lwesicelo kwesinye ubizwa ngokuba yi iyalungisa
Chinese[zh]
在上面提到的例子中, 您只需在您的 & kword; 文档中插入 & kspread; 部件。 然后, 您就可以编辑您的表格, 而此时 & kspread; 将在后台接管一切。 当您设计完表格后回到文本编辑的时候, kword; 会再次得到控制权。 您所能注意到的唯一变化就是工具栏和菜单。 因为在编辑表格的时候, 工具栏和菜单会切换到 & kspread; 的内容, 而不是 & kword; 的内容。 这种将一个应用程序的功能包含在另外一个应用程序中的功能, 叫做“ 嵌入 ” 。