Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před druhým čtením rozpočtu v Radě se proto obě složky rozpočtového orgánu snaží splnit podmínky nezbytné k tomu, aby byl návrh na změnu přijat v jediném čtení každým z dotčených orgánů.
Danish[da]
Budgetmyndighedens to parter søger derfor, før Rådets andenbehandling af budgetforslaget, at opfylde betingelserne for, at ændringsskrivelsen kan vedtages ved én enkelt behandling i hver af de involverede institutioner.
German[de]
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde bemühen sich daher, bis zur zweiten Lesung des Haushaltsentwurfs im Rat die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Beschlussfassung über das Berichtigungsschreiben in einer einzigen Lesung jedes der betroffenen Organe erfolgen kann.
Greek[el]
Συνεπώς, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θα προσπαθήσουν να συγκεντρώσουν, πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο, τις προϋποθέσεις που θα καθιστούν δυνατή την απόφαση για τη διορθωτική επιστολή με μία μόνο ανάγνωση καθενός από τα οικεία όργανα.
English[en]
As a consequence, before the Council's second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned.
Spanish[es]
En consecuencia, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se esforzarán por reunir, antes de que el Consejo proceda a la segunda lectura del proyecto de presupuesto, las condiciones que permitan tomar una decisión sobre la nota rectificativa en una sola lectura de cada una de las instituciones.
Estonian[et]
Seepärast püüavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid enne eelarveprojekti teist lugemist nõukogus täita vajalikud tingimused, et kumbki neist saaks kirjaliku muutmisettepaneku vastu võtta ühel lugemisel.
Finnish[fi]
Budjettivallan käyttäjät pyrkivät ennen talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvostossa luomaan edellytykset sille, että kumpikin toimielin voi hyväksyä oikaisukirjelmän yhdessä käsittelyssä.
French[fr]
En conséquence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'efforceront de réunir, avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil, les conditions permettant de statuer sur la lettre rectificative en une seule lecture de chacune des institutions concernées.
Hungarian[hu]
Ezért a költségvetés tervezetének második, a Tanács által történő olvasata előtt a költségvetési hatóság két ága megpróbál eleget tenni azoknak a feltéteknek, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az érintett intézmények egy olvasatban fogadják el a módosítást.
Italian[it]
Di conseguenza, i due rami dell'autorità di bilancio si adoperano affinché, prima della seconda lettura del progetto di bilancio da parte del Consiglio, sia possibile deliberare sulla lettera rettificativa in una sola lettura da parte di ciascuna istituzione.
Lithuanian[lt]
Dėl to prieš antrąjį biudžeto svarstymą Taryboje abi biudžetą priimančios institucijos bando patenkinti būtinas sąlygas tam, kad kiekviena iš institucijų pataisų raštą patvirtintų per vieną svarstymą.
Latvian[lv]
Rezultātā pirms budžeta otrā lasījuma Padomē abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes mēģinās izpildīt nosacījumus, kas ir nepieciešami, lai grozījuma vēstuli vienā lasījumā pieņemtu katra no iesaistītajām iestādēm.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, qabel it-tieni qari tal-Kunsill ta’ l-estimi, iż-żewġ driegħi ta’ l-awtorità ta’ l-estimi għandhom jippruvaw ilaqqgħu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-ittra ta’ emenda li għandha tiġi adottata f’qari wieħed minn kull waħda mill-istituzzjonijiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
Dientengevolge zullen de twee takken van de begrotingsautoriteit trachten vóór de tweede lezing van het ontwerp van begroting door de Raad de voorwaarden te vervullen om over de nota van wijzigingen in één enkele lezing van elk van de betrokken instellingen te besluiten.
Polish[pl]
Wobec tego, przed drugim czytaniem budżetu przez Radę, obydwa organy władzy budżetowej dążyć będą do spełnienia warunków niezbędnych do przyjęcia propozycji zmian w czasie jednego czytania przez każdą z zainteresowanych instytucji.
Portuguese[pt]
Consequentemente, os dois ramos da autoridade orçamental esforçar-se-ão por reunir, antes da segunda leitura do projecto de orçamento pelo Conselho, as condições que permitam deliberar acerca da carta rectificativa numa única leitura de cada uma das instituições em causa.
Slovak[sk]
Dva rozpočtové orgány sa v dôsledku toho pokúsia pred druhým čítaním rozpočtu splniť podmienky nevyhnutné na to, aby bol opravný list schválený na jednom čítaní všetkými inštitúciami, ktorých sa to týka.
Slovenian[sl]
Zato skušata pred drugo obravnavo proračuna v Svetu obe veji proračunskega organa izpolniti potrebne pogoje, da vsaka od institucij sprejme dopolnitev predhodnega predloga proračuna z eno obravnavo.
Swedish[sv]
Budgetmyndighetens två grenar skall således, före rådets andra behandling av budgetförslaget, sträva efter att uppfylla de nödvändiga villkoren för att ändringsskrivelsen skall kunna antas genom en enda behandling vid varje institution.