Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Afgørelserne om de pågældende programmer er omfattet af det nye program og bør derfor ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden (37) Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er baseret på aktiviteterne og programmerne under de tidligere udstukne rammer samt nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet og fortsætter alle målsætningerne og aktionerne heri i form af en global og integreret sundhedsstrategi.
German[de]
Die Beschlüsse über diese Programme sind von dem neuen Programm abgedeckt und sollten daher mit Wirkung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Beschlusses aufgehoben werden – (37) Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit baut auf den Tätigkeiten und Programmen des früheren Aktionsrahmens und auf dem Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten auf und setzt sämtliche darin aufgeführten Maßnahmen in Form einer umfassenden, integrierten gesundheitspolitischen Strategie um.
Greek[el]
Οι αποφάσεις που αφορούν τα προγράμματα εκείνα καλύπτονται από το νέο πρόγραμμα και θα πρέπει επομένως να καταργηθούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, (37) Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας βασίζεται στις δραστηριότητες και στα προγράμματα του προηγούμενου πλαισίου, καθώς και στο δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα, και επιδιώκει το σύνολο των στόχων και μέτρων που καθορίσθηκαν στο πλαίσιο αυτό υπό μορφή γενικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγεία.
English[en]
The decisions concerning those programmes are covered by the new programme and should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this decision. (37) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and pursues all the objectives and measures therein in the form of a global and integrated health strategy.
Italian[it]
Le decisioni concernenti quei programmi sono contemplate dal nuovo programma e dovrebbero quindi essere abrogate con effetto dalla data di entrata in vigore della presente decisione, (37) Il programma di azione comunitaria nel campo della sanità pubblica prende le mosse dalle attività e dai programmi contemplati nel quadro precedente, come pure dalla rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità e persegue l’insieme degli obiettivi e delle misure definite nel quadro di tali azioni, sotto forma di una strategia sanitaria globale ed integrata.
Portuguese[pt]
As decisões relativas a esses programas são cobertas pelo novo programa e devem, por conseguinte, ser revogadas com efeitos à data de entrada em vigor da presente Decisão, (37) O programa de acção comunitária no domínio da saúde pública baseia-se nas acções e nos programas adoptados no âmbito do anterior quadro de acção, bem como da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade e prossegue o conjunto dos objectivos e medidas definidos no quadro dessas acções, sob a forma de uma estratégia global integrada de saúde.