Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SEWENTIEN jaar het verstryk sedert Jesus as ’n kind van 12 die leraars in die tempel uitgevra het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በ12 ዓመቱ በቤተ መቅደሱ ውስጥ የነበሩትን አስተማሪዎች አንዳንድ ጥያቄዎችን ከጠየቀ አሁን አሥራ ሰባት ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
سبع عشرة سنة مضت منذ كان يسوع ولدا بعمر ١٢ سنة يسأل المعلمين في الهيكل.
Azerbaijani[az]
ON İKİ yaşlı İsanın məbəddə müəllimlərlə söhbət etdiyi vaxtdan artıq 17 il keçib.
Czech[cs]
UPLYNULO sedmnáct let od chvíle, kdy se dvanáctiletý Ježíš dotazoval učitelů v chrámě.
German[de]
SIEBZEHN Jahre sind vergangen, seit der 12jährige Jesus die Lehrer im Tempel befragt hat.
Ewe[ee]
EXƆ ƒe wuiadre va yi tso esime Yesu nye ɖevi si xɔ ƒe 12 eye wònɔ nya biam nufialawo le gbedoxɔa me.
Greek[el]
ΔΕΚΑΕΦΤΑ χρόνια έχουν περάσει από τότε που ο Ιησούς ήταν παιδί 12 χρονών και έκανε ερωτήσεις στους δασκάλους στο ναό.
English[en]
SEVENTEEN years have passed since Jesus was a child of 12 questioning the teachers in the temple.
Spanish[es]
HAN pasado 17 años desde que Jesús, como niño de 12 años de edad, estuvo haciendo preguntas a los maestros en el templo.
Finnish[fi]
ON KULUNUT 17 vuotta siitä, kun Jeesus 12-vuotiaana lapsena teki kysymyksiä opettajille temppelissä.
Faroese[fo]
SEYTJAN ár eru liðin síðan Jesus 12 ára gamal tráspurdi lærararnar í templinum.
French[fr]
DIX-SEPT ans se sont écoulés depuis le jour où Jésus, âgé de 12 ans, a interrogé les enseignants dans le temple.
Gun[guw]
OWHE 17 ko juwayi sọn whenue gbọ́n Jesu yin owhe 12 mẹvi bo to kanbiọ kanse mẹplọntọ lẹ to tẹmpli mẹ.
Hindi[hi]
उस समय से जब १२ बरस का बालक यीशु मंदिर में उपदेशकों को सवाल पूछ रहा था अब तक सत्रह बरस बीत चुके हैं। यह सा.
Hiligaynon[hil]
NAPULOG-PITO ka tuig ang nagligad kutob sang si Jesus isa ka 12 anyos nga bata nga nagapamangkot sa mga manunudlo sa templo.
Haitian[ht]
GEN 17 ane ki pase depi lè Jezi te ret ap poze anseyan yo kesyon nan tanp lan lè l te gen 12 an.
Hungarian[hu]
TIZENHÉT év telt el azóta, hogy a 12 éves Jézus a templomban a tanítókat kérdezgette.
Indonesian[id]
TUJUH BELAS tahun berlalu sejak Yesus sebagai anak berumur 12 tahun bersoal-jawab dengan para guru di bait.
Igbo[ig]
AFỌ 17 agasịwo kemgbe Jisọs bụ nwata dị afọ 12 nke na-ajụ ndị ozizi ajụjụ n’ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
ADDA 17 a tawenen ti limmabas manipud idi 12-años ni Jesus a nagsaludsodanna dagiti mannursuro idiay templo.
Icelandic[is]
SAUTJÁN ár eru liðin síðan Jesús var að spyrja kennarana í musterinu út úr, þá 12 ára gamall.
Italian[it]
SONO trascorsi diciassette anni da quando Gesù, allora dodicenne, interrogava i maestri nel tempio.
Kazakh[kk]
ОН ЕКІ жасар Исаның ғибадатханадағы ұстаздарға сұрақтар қойған кезінен бері он жеті жыл өтті.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP 12-inik ukioqarluni naalaffimmi ajoqersuisunik apersuineranit ukiut 17-it ingerlareersimapput.
Korean[ko]
예수께서 12세 소년이었을 때 성전에서 선생들에게 질문을 하시던 때로부터 17년이 흘렀습니다.
Kwangali[kwn]
KUTUNDILIRA pena ga puragerere Jesus varongi montembeli kwa pitire po nomvhura 17.
Lingala[ln]
MBULA zomi na nsambo esili koleka uta mokolo oyo Yesu, mwana na mibu zomi na mibale, afandaki na tempelo, kotunaka balakisi.
Lao[lo]
ສິບເຈັດ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ມີ ອາຍຸ 12 ປີ ແລະ ໄດ້ ນັ່ງ ຊັກ ຖາມ ພວກ ອາຈານ ທີ່ ພະ ວິຫານ.
Lithuanian[lt]
SEPTYNIOLIKA metų praėjo nuo to laiko, kai dvylikametis Jėzus šventykloje klausinėjo mokytojus.
Latvian[lv]
SEPTIŅPADSMIT gadi ir aizritējuši kopš gadījuma, kad divpadsmitgadīgais Jēzus izjautāja mācītājus templī.
Malagasy[mg]
FITO ambin’ny folo taona izay no lasa hatramin’ny fotoana nanontanian’i Jesosy ireo mpampianatra tao amin’ny tempoly, fony izy 12 taona.
Macedonian[mk]
ПОМИНАЛЕ седумнаесет години откако Исус, како 12-годишно дете, ги прашувал учителите во храмот.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് 12 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ ആലയത്തിൽ വച്ച് ഉപദേഷ്ടാക്കളെ ചോദ്യം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ് പതിനേഴ് വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് പൊ.
Norwegian[nb]
SYTTEN år har gått siden Jesus som 12-åring stilte lærerne i templet spørsmål.
Nepali[ne]
येशू १२ वर्षको बालक छँदा मन्दिरमा शिक्षकहरूलाई प्रश्न गरेको समयभन्दा अहिले १७ वर्ष बितिसकेको छ।
Niuean[niu]
HOGOFULUMAFITU ia e tau tau he mole tali mai he tama 12 tau a Iesu ne huhu mena ke he tau akoako he faituga.
Dutch[nl]
ER ZIJN zeventien jaar verstreken sinds Jezus als kind van twaalf de leraren in de tempel vragen stelde.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਤਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹੇ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ 12 ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਇਕ ਬੱਚਾ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
DIESIETE aña a pasa desde cu Jesús tabata un mucha di 12 aña di edad haciendo pregunta na maestro den e tempel.
Portuguese[pt]
PASSARAM-SE dezessete anos desde que Jesus era um jovem de 12 anos que interrogava os instrutores no templo.
Rarotongan[rar]
KUA topa e tai ngauru ma itu mataiti i muri ake i to Iesu uiuianga ki te au orometua i te iero iaia e tamaiti e 12 mataiti ra.
Rundi[rn]
IMYAKA 17 iraheze kuva Yezu ari umwana w’imyaka 12, abaza ibibazo abigisha mu rusengero.
Romanian[ro]
S-AU scurs 17 ani de când Isus‚ care era în vârstă de 12 ani‚ le punea întrebări învăţătorilor din templu.
Russian[ru]
СЕМНАДЦАТЬ лет прошло с тех пор, как 12-летний Иисус расспрашивал учителей в храме.
Slovak[sk]
UPLYNULO sedemnásť rokov odvtedy, ako sa dvanásťročný Ježiš vypytoval učiteľov v chráme.
Slovenian[sl]
MINILO je sedemnajst let, odkar je dvanajstletni Jezus spraševal učitelje v templju.
Samoan[sm]
UA MAVAE nei tausaga e sefulu ma le fitu talu ona avea Iesu o se tamaitiiti e 12 tausaga, lea na tuufesili i aʻoaʻo i le malumalu.
Albanian[sq]
KANË kaluar shtatëmbëdhjetë vjet që nga koha, kur Jezui 12-vjeçar u drejtonte pyetje mësuesve në tempull.
Serbian[sr]
PROŠLO je sedamnaest godina otkako je dvanaestogodišnji Isus ispitivao učitelje u hramu.
Sranan Tongo[srn]
TINASEIBI jari pasa sensi a ten di Jesus, leki pikin foe twarfoe jari, ben poti aksi gi den leriman na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
HO FETILE lilemo tse 17 ho tloha ha Jesu e ne e le ngoana ea lilemo li 12 ’me a botsa baruti lipotso tempeleng.
Swedish[sv]
SJUTTON år har gått sedan Jesus var ett barn på 12 år som frågade ut lärarna i templet.
Swahili[sw]
MIAKA 17 imepita tangu Yesu alipokuwa mtoto wa miaka 12 akiwauliza walimu maswali hekaluni.
Tamil[ta]
இயேசு 12 வயது பிள்ளையாக இருக்கையில் ஆலயத்திலிருந்த போதகர்களை கேள்வி கேட்ட சமயத்திலிருந்து பதினேழு வருடங்கள் கடந்துவிட்டன. பொ.
Telugu[te]
యేసు పండ్రెండేడ్లవానిగా దేవాలయములో బోధకులను ప్రశ్నలడిగిన దగ్గరనుండి 17 సంవత్సరములు గడిచిపోయినవి. అది సా.
Thai[th]
สิบ เจ็ด ปี ได้ ผ่าน ไป ตั้ง แต่ พระ เยซู เป็น เด็ก อายุ 12 ปี ที่ ได้ ซัก ถาม พวก ครู ที่ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
NAKARAAN na ang labimpitong taon mula nang si Jesus ay isang batang 12 taon na noon ay nagtatanong sa mga guro sa templo.
Tswana[tn]
GO SETSE go fetile dingwaga di le lesome le bosupa go tloga ka nako ya fa Jesu a ne a le ngwana wa dingwaga tse 12 yo o neng a botsaka baruti dipotso mo tempeleng.
Tongan[to]
NA‘E ‘osi atu ‘a e ta‘u ‘e taha fitu talu mei he taimi na‘e hoko ai ‘a Sīsū ko e tamasi‘i ta‘u 12 peá ne fakafehu‘i ‘a e kau faiako ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAINDA myaka iili 17 kuzwa ciindi Jesu naakali mwana wamyaka iili 12 kabuzya bamayi mutempele.
Turkish[tr]
İSA’NIN 12 yaşında bir çocukken mabetteki öğretmenlere sorular sormasının üzerinden on yedi yıl geçmişti.
Tatar[tt]
УНИКЕ яшьлек Гайсә гыйбадәтханәдә укытучыларга сораулар биреп утырганнан соң инде 17 ел үткән.
Tuvalu[tvl]
NE ‵TEKA atu a tausaga e sefulufitu talu mai te taimi ko 12 ei a tausaga o Iesu kae ne fakafesilisili atu a ia pelā me se tamaliki ki faiakoga i te faletapu.
Tahitian[ty]
UA MAIRI 17 matahiti mai te mahana a uiui ai Iesu i te mau orometua i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
З ТОГО часу як 12-річний Ісус розпитував учителів у храмі, минуло сімнадцять років.
Venda[ve]
MIṄWAHA ya fumisumbe yo no fhira u bva Yesu a tshee ṅwana wa miṅwaha ya 12 a tshi khou vhudzisa vhafunzi nḓuni khethwa.
Wallisian[wls]
KO TAʼU e hogofulu-ma-fitu kua hili ki te ʼaho ʼaē neʼe nofo ai Sesu ʼi te fale lotu ʼo fakafehufehuʼi te ʼu tagata fai akonaki ʼi tona taʼu 12.
Xhosa[xh]
SEKUDLULE iminyaka elishumi elinesixhenxe ukususela oko uYesu wayengumntwana oneminyaka eli-12 ebuza abafundisi etempileni.
Yoruba[yo]
ỌDUN 17 ti kọja lọ lati ìgbà ti Jesu jẹ́ ọmọ ọdun 12 ti o nbeere ibeere lọwọ awọn olukọ ninu tẹmpili.
Yucateco[yua]
TSʼOʼOK u máan 17 jaʼaboʼob desde le ka kʼáataʼab u chiʼ le máaxoʼob ku kaʼansajoʼob teʼ templo tumen Jesusoʼ, teʼ kʼiinoʼob yaan kaʼach 12 jaʼaboʼob tiʼeʼ.
Chinese[zh]
自从耶稣12岁那年在圣殿里向教师发问以来,17年已过去了。
Zulu[zu]
SEKUPHELE iminyaka eyishumi nesikhombisa kusukela uJesu engumntwana oneminyaka engu-12 ebuzana nabafundisi ethempelini.