Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union, som er forankret i Traktaterne, og borgernes ret til frit at give udtryk for deres meninger, herunder retten til fredelige demonstrationer, navnlig under møderne i Det Europæiske Råd, bedes Kommissionen besvare følgende:
German[de]
Angesichts des in den Verträgen verankerten Rechts auf Freizügigkeit in der Europäischen Union und der Rechte der Bürger auf freie Meinungsäußerung einschließlich des Rechts auf friedliche Demonstrationen, insbesondere während der Tagungen des Europäischen Rates, möchte ich von der Europäischen Kommission Folgendes wissen:
Greek[el]
Έχονταςπόψη την ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία κατοχυρώνεται στις συνθήκες, και τα δικαιώματα των πολιτών να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να διαδηλώνουν ειρηνικά, ιδίως όταν διεξάγονται Ευρωπαϊκά Συμβούλια, ερωτάται η Επιτροπή:
English[en]
Bearing in mind the free movement of persons within the European Union enshrined in the Treaties, and the rights of citizens freely to express their opinions, including the right to demonstrate peacefully, specifically during European Council meetings, can the Commission answer the following questions:
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la libertad de circulación de personas en la Unión Europea consagrada en los Tratados, así como los derechos de los ciudadanos a expresar libremente sus opiniones, incluido el derecho a manifestarse pacíficamente, en particular durante la celebración de los Consejos Europeos, ¿no considera la Comisión:
Finnish[fi]
Perussopimuksissa on säädetty henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja kansalaisten oikeudesta ilmaista vapaasti mielipiteensä. Tähän kuuluu myös oikeus rauhanomaisen mielenosoituksen järjestämiseen, muun muassa Eurooppa-neuvoston kokousten aikana. Kysynkin komissiolta seuraavaa:
French[fr]
Compte tenu de la liberté de circulation des personnes dans l'Union européenne, consacrée dans les traités, et des droits des citoyens à exprimer librement leurs opinions, y compris le droit de manifester pacifiquement, notamment durant les Conseils européens, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes:
Italian[it]
Alla luce della libera circolazione delle persone nell'Unione europea, sancita dai trattati, e dei diritti dei cittadini ad esprimere liberamente le proprie opinioni, tra cui il diritto di manifestare pacificamente, in particolare durante i Consigli europei, si chiede alla Commissione:
Dutch[nl]
In de Europese Unie bestaat er vrij verkeer van personen, dat vastgelegd is in de Verdragen, en de burgers hebben het recht om vrij voor hun mening uit te komen, met inbegrip van het recht om vreedzaam te betogen, ook naar aanleiding van de Europese raadsvergaderingen. Ik zou de Europese Commissie daarom willen vragen:
Portuguese[pt]
Tendo em conta a liberdade de circulação de pessoas na União Europeia, consagrada nos Tratados, e o direito dos cidadãos de exprimirem livremente as suas opiniões, incluindo o direito a manifestarem-se pacificamente, designadamente durante a realização dos Conselho Europeus, pergunta-se à Comissão o seguinte:
Swedish[sv]
Med hänsyn till den princip om fri rörlighet för personer inom Europeiska unionen som fastställs i fördragen samt medborgarnas rätt till åsiktsfrihet, inbegripet rätten att demonstrera på ett fredligt sätt, bl.a. i samband med Europeiska rådets möten, ställer jag följande frågor till kommissionen: