Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, че нямам време да изпълнявам дълга си както към флота, така и към епископството.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga wala koy igong panahon sa pagpadayon sa Naval Reserve ug sa akong mga buluhaton sa bishopric.
Czech[cs]
Věděl jsem, že nemám čas na to, abych aktivně sloužil v záloze námořnictva a zároveň plnil své povinnosti v biskupstvu.
Danish[da]
Jeg vidste, at jeg ikke både havde tid til at gå videre i reserven og passe mine pligter i biskoprådet.
German[de]
Mir war klar, dass ich nicht die Zeit hatte, gleichzeitig meinen Aufgaben in der Reserve der Marine und in der Bischofschaft nachzukommen.
Greek[el]
Ήξερα ότι δεν είχα τον χρόνο να ασχοληθώ με τις Εφεδρικές Μονάδες του Πολεμικού Ναυτικού και με τα καθήκοντά μου της επισκοπικής ηγεσίας.
English[en]
I knew that I didn’t have the time to pursue the Naval Reserve and my bishopric duties.
Estonian[et]
Mõistsin, et mõlema – nii mereväe kui ka piiskopkonna ülesannete – jaoks mul aega ei jaguks.
Finnish[fi]
Tiesin, ettei minulla olisi aikaa toimia laivaston reservissä ja piispakunnan tehtävässäni.
Fijian[fj]
Au kila ni sa sega vei au na gauna meʼu tomana kina na Mataivalu e Wai Tuvakawawa kei na noqu itavi ki na matabisopi.
French[fr]
Je savais que je n’avais pas le temps de me consacrer à la réserve de la marine et à mes responsabilités dans l’épiscopat.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa akea au tai ni karekea nakoau n te Naval Reserve ao tibwangau n au bitiobiriki.
Fiji Hindi[hif]
Main jaanta tha ki main Naval Reserve aur apni bishopric kaarye ko ek saath nahi kar sakunga.
Hmong[hmn]
Kuv paub hais tias kuv yuav tsis muaj sij hawm ua hauj lwm hauv Pawg Tub Rog uas Nyob Tos thiab kuv pawg npisov.
Croatian[hr]
Znao sam da nemam vremena izvršavati i obveze u pričuvi mornarice i u biskupstvu.
Haitian[ht]
M te konnen ke m pa t ap gen tan pou m te ranpli devwa m nan Lame Naval la ansanm ak devwa m nan episkopa a.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy nem lesz időm a tartalékosi szolgálatomra és a püspökségi feladataim egyidejű ellátására.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa saya tidak memiliki waktu untuk mengejar Pasukan Cadangan Angkatan Laut dan tugas-tugas keuskupan saya.
Iloko[ilo]
Ammok nga awan ti panawenko a mangipatungpal iti Naval Reserve ken dagiti pagrebbengak iti bishopric.
Italian[it]
Ero consapevole di non aver il tempo di dedicarmi alla riserva della marina e ai miei doveri nel vescovato.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, kad per maža laiko siekti karjeros karinio laivyno rezerve ir tuo pačiu metu vykdyti savo pareigas vyskupijoje.
Latvian[lv]
Es zināju, ka man nepietiks laika gan karjerai Jūras kara flotes rezervē, gan pienākumiem bīskapijā.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā bwe ejjeļo̧k aō iien n̄an jibadek Navy Reserve im eddo ko aō ilo bisoprik.
Mongolian[mn]
Би тэнгисийн цэргийн бэлтгэл хүчний болон бишопын зөвлөлийн ажил үүргээ нэгэн зэрэг биелүүлэх нь цагийн хувьд боломжгүйг мэдэж байлаа.
Maltese[mt]
Kont naf li ma kellix ħin biex inwettaq id-doveri tiegħi fir-Riserva Navali u fil-veskovat.
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg ikke hadde tid til både å fortsette i reservestyrken og utføre mine plikter i biskopsrådet.
Dutch[nl]
Ik wist dat ik niet genoeg tijd had voor de marinereservisten én mijn plichten in de bisschap.
Polish[pl]
Wiedziałem, że nie pogodzę obowiązków rezerwisty i obowiązków w radzie biskupiej.
Portuguese[pt]
Eu sabia que não teria tempo para servir na Reserva Naval e em meus deveres no bispado.
Russian[ru]
Я знал, что у меня не хватит времени и на служение резервистом Военно-морского флота, и на выполнение своих обязанностей в епископстве.
Slovak[sk]
Vedel som, že nebudem mať čas pokračovať v zálohe námorníctva a mojich povinnostiach v biskupstve.
Samoan[sm]
Sa ou iloa na leai so’u taimi e faataunuu faatasi ai ou tiute o le Neivi Faaleoleo ma o’u tiute i le au epikopo.
Serbian[sr]
Знао сам да немам времена да будем и резервиста у морнарици и да обављам своје дужности у бискупству.
Swedish[sv]
Jag visste att jag inte skulle hinna med att vara reservofficer i flottan och sköta mina plikter som rådgivare i biskopsrådet.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba sikuwa na muda wa kufuatilia Naval Reserve na majukumu yangu ya uaskofu.
Tagalog[tl]
Alam ko na hindi ko maaaring pagsabayin ang mga tungkulin ko sa Naval Reserve at sa bishopric.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻiloʻi naʻe ʻikai ke u maʻu ha taimi ke hoko atu hoku ngaahi fatongia he Talifaki Tautahí pea mo e kau pīsopelikí.
Turkish[tr]
Deniz Kuvvetleri İhtiyat Teşkilatı ve gözetmen birliği vazifelerimi yerine getirmek için zamanım olmadığını biliyordum.
Tahitian[ty]
Papû roa ia’u e, eita vau e taimehia no te rave i ta’u ohipa i roto i te pŭpŭ faaherehere o te nuu moana ma te rave atoa’tu i ta’u hopoiʻa i roto i te episekoporaa.
Ukrainian[uk]
Я знав, що у мене не буде часу на здобуття вищого чину офіцера запасу ВМС і виконання моїх обов’язків у єпископаті.