Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere giver Race Relations Act 1976 (lov om forholdet mellem racer) ret til at anlaegge sag som foelge af racediskrimination med det formaal at opnaa efterbetaling af loen paa mere fordelagtige processuelle vilkaar, idet der ikke gaelder begraensninger med hensyn til det tidsrum, der kan goeres til genstand for erstatningskrav, forudsat at sagen anlaegges inden tre maaneder efter kontraktens ophoer.
German[de]
Ausserdem gestatte der Race Relations Act 1976 (Gesetz über die Beziehungen zwischen den Rassen) eine Klage auf Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt wegen Diskriminierungen aufgrund der Rasse unter günstigeren Verfahrensbedingungen: Dort sei keine Begrenzung des Zeitraums vorgesehen, für den Schadensersatz verlangt werden könne, sofern das Verfahren innerhalb von drei Monaten nach Vertragsende eingeleitet werde.
Greek[el]
Ομοίως, ο Race Relations Act (νόμος περί των σχέσεων μεταξύ φυλών) του 1976 επιτρέπει την άσκηση αγωγής για την αναδρομική καταβολή αμοιβών που οφείλονται εξ αιτίας φυλετικής διακρίσεως υπό ευνοϋκούς δικονομικούς όρους: κανένας περιορισμός όσον αφορά τον χρόνο για τον οποίο μπορεί να ζητηθεί η αναδρομική καταβολή, υπό την προϋπόθεση ότι η αγωγή θα ασκηθεί εντός τριών μηνών από τη λήξη της συμβάσεως.
English[en]
Similarly, more favourable procedural requirements apply to actions for pay arrears by reason of discrimination on grounds of race, which may be brought under the Race Relations Act 1976: no limit is placed on the period in respect of which compensation may be sought, provided that the action is brought within three months of termination of the contract of employment.
Spanish[es]
Asimismo, la Race Relations Act (Ley sobre las relaciones entre las razas) de 1976 autoriza a promover un recurso para obtener atrasos retributivos derivados de una discriminación por razón de raza en unas condiciones procesales más favorables: no se establece ninguna limitación en cuanto al período por el cual puede solicitarse una indemnización, siempre que se presente el recurso dentro de los tres meses siguientes a la extinción del contrato.
Finnish[fi]
Myös vuoden 1976 Race Relations Act mahdollistaa kanteen nostamisen rotusyrjinnän vuoksi saamatta jääneiden palkkojen vaatimiseksi edullisemmin menettelysäännöin: korvausvaatimusten esittämiselle ei ole asetettu aikarajoituksia edellyttäen, että kanne nostetaan kolmen kuukauden kuluessa sopimussuhteen päättymisestä.
French[fr]
De même, le Race Relations Act (loi sur les rapports entre les races) de 1976 autoriserait à former un recours aux fins d'obtenir des arriérés de rémunération en raison d'une discrimination fondée sur la race à des conditions procédurales plus favorables: aucune limitation quant à la période pour laquelle un dédommagement peut être demandé n'est prévue, à condition que le recours soit intenté dans les trois mois suivant la fin du contrat.
Italian[it]
Analogamente, il Race Relations Act (legge sui rapporti tra le razze) del 1976 autorizzerebbe ad intentare un ricorso per ottenere gli arretrati della retribuzione in ragione di una discriminazione fondata sulla razza con condizioni procedurali più favorevoli: non sarebbe prevista alcuna limitazione circa il periodo per cui può essere chiesto il risarcimento, a condizione di promuovere il ricorso nei tre mesi successivi alla fine del contratto.
Dutch[nl]
Insgelijks zou ook de Race Relations Act 1976 (wet op de raciale betrekkingen) gunstiger procesregels kennen voor de instelling van vorderingen uit achterstallige beloning wegens discriminatie op grond van ras: voor de periode waarover schadevergoeding kan worden gevorderd, geldt geen enkele beperking, mits de vordering is ingesteld binnen drie maanden na de beëindiging van het contract.
Portuguese[pt]
De igual modo, o Race Relations Act (lei sobre as relações entre raças) 1976 permite intentar uma acção para obtenção de diferenças salariais devidas a discriminação baseada na raça, em condições processuais mais favoráveis: não existe qualquer limite quanto ao período relativamente ao qual pode ser pedida a indemnização, desde que a acção seja intentada nos três meses subsequentes ao termo do contrato.
Swedish[sv]
Likaledes tillåter Race Relations Act (lag om förhållandet mellan raser) från 1976 att en talan i syfte att erhålla utestående löner på grund av rasdiskriminering väcks på mer fördelaktiga villkor: Det föreskrivs ingen begränsning med avseende på den period för vilken skadestånd kan begäras, förutsatt att talan väcks inom tre månader från det att anställningsavtalet upphört.