Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaamgid nga berbong ka·ta·la·leʹo sa literal nagkahulogang “pagsulti batok” o “paglibak,” nga nagbuhat niana nga walay igong katarongan ug sagad sa makadaot o mabatokon nga paagi.
Czech[cs]
Příbuzné sloveso ka·ta·la·leʹo doslova znamená „mluvit proti“, a to neoprávněně a obvykle zlomyslně nebo nevraživě.
Danish[da]
Det beslægtede udsagnsord katalaleʹō, „at bagtale“, betyder bogstaveligt „at tale imod“, at sige noget uberettiget om andre, som regel på en ondsindet eller fjendtlig måde.
German[de]
Das verwandte Verb katalaléō bedeutet wörtlich „reden gegen“, und zwar ohne berechtigten Grund und gewöhnlich auf boshafte, feindselige Weise (1Pe 2:12; 3:16).
Greek[el]
Το συγγενικό ρήμα καταλαλέω σημαίνει κατά κυριολεξία «μιλώ εναντίον», μάλιστα αδικαιολόγητα και συνήθως με μοχθηρό ή εχθρικό τρόπο.
English[en]
The related verb ka·ta·la·leʹo literally means “speak against,” doing so without justification and usually in a malicious or hostile manner.
Spanish[es]
La forma verbal ka·ta·la·lé·ō significa literalmente “hablar contra”, es decir, hablar sin justificación y por lo general con intención maliciosa u hostil.
Finnish[fi]
Samansukuinen verbi ka·ta·la·leʹō merkitsee kirjaimellisesti ’puhua vastaan’ perusteettomasti ja yleensä pahantahtoisesti tai vihamielisesti (1Pi 2:12; 3:16).
French[fr]
Le verbe apparenté katalaléô signifie littéralement “ parler contre ”, sans raison valable et ordinairement de façon malveillante ou hostile (1P 2:12 ; 3:16).
Hungarian[hu]
A hozzá kapcsolódó ka·ta·la·leʹó ige szó szerint azt jelenti, hogy ’valaki ellen beszél’, méghozzá alaptalanul és általában rosszindulatúan vagy ellenségesen (1Pt 2:12; 3:16).
Indonesian[id]
Kata kerja yang terkait, ka·ta·la·leʹo, secara harfiah berarti ”mencela”, yang dilakukan tanpa alasan yang benar dan biasanya dengan niat jahat atau penuh kebencian.
Iloko[ilo]
Ti nainaig a berbo a ka·ta·la·leʹo ket literal a kaipapananna ti “agsao maibusor,” a maaramid dayta nga awan nainkalintegan a rason ken gagangay nga iti wagas a makadangran wenno bumusbusor.
Italian[it]
Il verbo affine katalalèo letteralmente significa “parlare contro”, ingiustificatamente e di solito in modo malevolo o ostile.
Japanese[ja]
関連のある動詞カタラレオーは字義通りには「悪く言う」こと,それも正当な理由がないのに,大抵は悪意のある,あるいは敵意のこもった方法でそうすることを意味します。(
Georgian[ka]
მონათესავე ზმნა კატალალეო სიტყვასიტყვით ნიშნავს ვინმეს წინააღმდეგ ლაპარაკს, თანაც უსაფუძვლოდ და, როგორც წესი, მტრული ტონით (1პტ.
Korean[ko]
관련 동사 카탈랄레오의 문자적 의미는 “나쁘게 말하다”로서 정당한 근거도 없이 대개 악의적이거나 적대적인 방식으로 그렇게 하는 것을 말한다.
Malagasy[mg]
Iray tarika amin’ny katalalia ny hoe katalaleô, izay matoanteny midika ara-bakiteny hoe “manendrikendrika” tsy amin’antony sy noho ny haratsiam-panahy.
Dutch[nl]
Het verwante werkwoord ka·ta·laʹle·o betekent letterlijk „ten nadele spreken van”, en wel ongegrond en gewoonlijk in boosaardige of vijandige zin (1Pe 2:12; 3:16).
Polish[pl]
Pokrewny czasownik katalaléo dosłownie znaczy „mówić przeciw” — a więc bezpodstawnie i na ogół złośliwie lub nieprzyjaźnie (1Pt 2:12; 3:16).
Portuguese[pt]
O verbo aparentado, ka·ta·la·lé·o, significa literalmente “falar contra”, sem justificativa e usualmente de modo malicioso e hostil.
Russian[ru]
Родственный ему глагол каталале́о буквально означает «говорить против» — безосновательно и, как правило, злобным, враждебным тоном (1Пт 2:12; 3:16).
Tagalog[tl]
Ang kaugnay na pandiwang ka·ta·la·leʹo ay literal na nangangahulugang “magsalita nang laban,” anupat ginagawa iyon nang walang makatuwirang dahilan at kadalasa’y sa paraang mapaminsala o may pagkapoot.