Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘወትር በባቡር ከሚመላለሱ ሰዎች የሚሰነዘርባትን ፌዝና የራሷን ፍርሃት ካሸነፈች በኋላ 40 የሚያክሉ የመጽሔት ደንበኞችን ያገኘች ሲሆን ከእነሱ ውስጥ ዘወትር በባቡር የሚመላለሱ፣ በባቡር ጣቢያው የሚሰሩና በአቅራቢያው የሚገኙ ባለ ሱቆች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وبعد ان تغلبت على خجلها والسخرية التي واجهتها من بعض الذاهبين الى عملهم، صارت توزع المجلات بانتظام على نحو ٤٠ شخصا، بمن فيهم الذاهبون الى عملهم، عمَّال المحطة، ومالكو المتاجر المجاورة.
Azerbaijani[az]
Cəsarətsizliyinin və bə’zi sərnişinlərın istehzalarının öhdəsindən gəldikdən sonra, bacı sərnişinləri, stansiya işçilərini və yaxınlıqda yerləşən mağazaların sahibkarlarını da daxil etməklə, 40 nəfərə müntəzəm olaraq jurnallar gətirmək imkanına nail oldu.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mapangganahan an saiyang pagkamasusupgon asin an pagtuya nin nagkapirang pasahero, nagkaigwa sia nin ruta nin magasin sa mga 40 katawo, kaiba an mga pasahero, mga empleyado sa estasyon, asin mga kagsadiri nin kaharaning pamakalan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufumyapo umwenso no kukanasakamana ukusekwa ku balenina mwi shitima, asukile akwata abantu 40 abo lyonse aletwalila bamagazini ukubikapo nabo aleenda nabo mwi shitima, na ku balebomba pa citesheni ce shitima e lyo na ku bene ba matuuka ayali mupepi.
Bulgarian[bg]
След като преодоляла стеснителността си и подигравките от страна на някои пътници, тя започнала редовно да доставя списания на около 40 души, в това число някои редовни пътници, служители на гарата и собственици на близки магазини.
Bislama[bi]
Afta we sista ya i winim sem blong hem mo i no moa harem nogud long ol tok we ol man blong tren oli sakem blong jikim hem, hem i mekem rod magasin wetem samwe 40 man, sam long olgeta oli stap tekem tren evri dei, samfala oli wok long stesen blong tren, mo sam man stoa blong olgeta i stap klosap.
Bangla[bn]
তার নিজস্ব ভয় এবং কিছু সহযাত্রীর ঠাট্টা-বিদ্রূপ কাটিয়ে ওঠার পর, তিনি প্রায় ৪০ জনের সঙ্গে পত্রিকা রুট চালু করেছিলেন আর এদের মধ্যে সহযাত্রী, স্টেশনের কর্মী এবং কাছাকাছি দোকানের মালিকরা অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Human mabuntog ang iyang pagkamaulawon ug pagbiaybiay sa pipila ka pasahero, nakabaton siyag ruta sa magasin uban sa mga 40 ka tawo, nga naglakip sa mga pasahero, trabahante diha sa estasyonan sa tren, ug sa mga tag-iyag tindahan sa duol.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n sirmont son timidite ek sikannri serten dimoun ki pe al travay, i ti devlop en fason pour anmenn magazin pour 40 dimoun tou le mwan, enkli bann ki pe al travay, bann ki travay lo stasyon, ek bann boutikye.
German[de]
Nachdem sie ihre eigene Scheu überwunden hatte und sich nichts mehr aus dem Spott einiger Pendler machte, konnte sie bei etwa 40 Personen eine Zeitschriftenroute einrichten, darunter Pendler, Bahnmitarbeiter und Besitzer nahe gelegener Geschäfte.
Ewe[ee]
Esi wòɖu eya ŋutɔ ƒe vɔvɔ̃ kple dɔwɔla siwo le lalam be yewoaɖo ʋu ayi dɔ me dometɔ aɖewo ƒe fewuɖuɖu dzi vɔ la, ame 40 siwo dometɔ aɖewo nye mɔzɔlawo, dɔwɔla siwo le ketekedzeƒea, kple fiasetɔ siwo te ɖe afima ŋu va zu eƒe magazine ƒe ademɔwo.
Efik[efi]
Ke ama akakan bụt oro enye ekesikopde, mînyụn̄ idọn̄ke enyịn aba ke nsahi oro mme akaisan̄ ẹkesisakde enye, enye ama enyene owo 40 nte afan̄ magazine, esịnede mme akaisan̄, mme anam utom ke itie mbehe oro, ye mme andinyene ufọkurua n̄kpere do.
Greek[el]
Αφού υπερνίκησε τη δική της ντροπαλότητα και το χλευασμό ορισμένων επιβατών, δημιούργησε δρομολόγιο επίδοσης περιοδικών με περίπου 40 άτομα, περιλαμβανομένων επιβατών, υπαλλήλων του σταθμού και ιδιοκτητών των γύρω καταστημάτων.
English[en]
After overcoming her own timidity and the ridicule of some commuters, she developed a magazine route of some 40 persons, including commuters, station workers, and nearby shop owners.
Spanish[es]
Tras superar su propia timidez y las burlas de algunos viajeros, estableció una ruta de revistas con unas cuarenta personas, que incluían viajeros regulares, empleados de la estación y comerciantes de la zona.
Estonian[et]
Õde suutis üle olla oma ujedusest ja mõnede tööleminejate mõnitamisest ning tal tekkis ajakirjaring, kuhu kuulus umbes 40 inimest. Nende hulka kuulus tööleminejaid, rongijaama tööliseid ja ümbruskonna poepidajaid.
Finnish[fi]
Kun sisar pääsi arkuudestaan ja oppi sulkemaan korvansa ihmisten pilkalta, hänelle muodostui lopulta lehtikierros, johon kuului nelisenkymmentä ihmistä – työmatkalaisia, rautatieaseman työntekijöitä ja läheisten kauppojen omistajia.
French[fr]
Il lui a fallu surmonter sa timidité et les railleries de certains usagers des trains de banlieue, mais elle a fini par apporter régulièrement les périodiques à une quarantaine de personnes, parmi lesquelles des banlieusards, des employés de la gare et des commerçants du voisinage.
Ga[gaa]
Be ni eye gbeyeishemɔ henumɔi kɛ fɛoyeli ni baa kɛjɛɔ mɛi ni ekɛkwɔɔ oketeke lɛ aŋɔɔ lɛ nɔ kunim sɛɛ lɛ, ená mɛi aaafee 40 ni ehaa amɛ woji tɛtrɛbii lɛ daa, ni mɛi ni fata he ji nitsulɔi ni ekɛkwɔɔ oketeke lɛ, mɛi ni tsuɔ nii yɛ oketekei adaamɔhe lɛ, kɛ mɛi ni hɔɔ nii yɛ shwapoi ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga malandas ang kahuya kag pagyaoyao sang pila ka pasahero, nakapahamtang sia sing ruta sa magasin sa 40 ka tawo, lakip ang mga pasahero, mga nagatrabaho sa estasyunan sang tren, kag sa mga tag-iya sang malapit nga mga balaligyaan.
Croatian[hr]
Usprkos svojoj sramežljivosti i izrugivanju nekih putnika, uspostavila je otprilike 40 ruta s časopisima, koje je nosila putnicima, radnicima na stanici te vlasnicima obližnjih trgovina.
Haitian[ht]
Apre li fin venk timidite li te gen lakay li, e li reziste anba mokri kèk pasaje, li te jwenn wout peryodik ak karant moun anviwon. Ladan yo te gen pasaje, anplwaye k ap travay nan estasyon tren an ak mèt magazen nan zòn nan.
Armenian[hy]
Հաղթահարելով իր ամաչկոտությունը եւ որոշ ուղեւորների ծաղրը՝ նա շուտով հաստատեց պարբերագրերի մատակարարման երթուղի, որի մեջ ընդգրկված էր 40 մարդ, այդ թվում ուղեւորներ, կայարանում աշխատողներ եւ մոտակա խանութների տնօրեններ։
Indonesian[id]
Setelah mengatasi perasaan malunya sendiri dan ejekan beberapa komuter, ia memberikan trayek majalah kpd kira-kira 40 orang, termasuk para komuter, pekerja stasiun, dan pemilik toko di dekat situ.
Iloko[ilo]
Naparmekna ti kinamanagbabainna ken ti panangumsi ti dadduma a pasahero, ket naaddaan iti ruta ti magasin nga agdagup iti agarup 40 a tattao, a pakairamanan dagiti sumagmamano a pasahero, agtartrabaho iti estasion ti tren, ken kadagiti makinkukua kadagiti pagtagilakuan nga adda iti asideg.
Italian[it]
Dopo aver superato la propria timidezza e gli scherni di alcuni pendolari, la sorella stabilì un itinerario delle riviste con una quarantina di persone, fra cui pendolari, dipendenti delle ferrovie e negozianti del vicinato.
Japanese[ja]
内気な性格でしたし,一部の通勤者からの冷やかしも受けましたが,それを克服した姉妹は,約40件の雑誌経路を取り決めました。 その中には,通勤者や駅員,近くの店の店主などがいました。
Georgian[ka]
ამ დამ სძლია სიმორცხვეს და გაუძლო ზოგიერთის დაცინვას, რის შედეგადაც დაახლოებით 40 ადამიანთან გაუჩნდა ჟურნალების დატარების მარშრუტი. ესენი იყვნენ სადგურის თანამშრომლები და მახლობლად მდებარე მაღაზიების მესაკუთრეები.
Kazakh[kk]
Ол кейбір жолаушылардың келеке-мазақ еткеніне қарамастан, өзінің жасқаншақтығын жеңіп, журналдарды үнемі алып тұратын 40 адам табады. Олардың арасында жолаушылар, темір жол станциясының жұмысшылары мен жақын маңдағы дүкендердің иелері бар.
Korean[ko]
이 자매는 수줍음과 일부 통근자들의 조롱을 극복하고 약 40명의 잡지 통로를 마련하였는데, 이들 가운데는 통근자들, 역무원들, 역 인근 상점 주인들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotika ezaleli na ye ya nsɔninsɔni mpe koboya kolanda bato oyo bazalaki kotyola ye, akómaki kotikela bato 40 bazulunalo mbala na mbala, kati na bango, bato oyo bazalaki kokende elongo na ye na engbunduka, bato oyo basalaka na engbunduka, mpe bankóló bamagazini oyo ezalaki penepene wana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku itiisa kabakala sabo ni kabakala sheununo ya bazamai ba bañwi, kaizeli y’o a ba ni mukoloko wa batu ba 40 ba n’a isezanga limagazini, ili bazamai, babeleki ba fa sitishini ni bañi ba lintolo ze ñwi ze li mabapa ni sitishini.
Lithuanian[lt]
Įveikusi drovumą ir kai kurių keleivių pašaipas, sesuo rado apie 40 žmonių, norinčių reguliariai gauti žurnalus — keleivių, stoties darbuotojų ir artimiausių parduotuvių savininkų.
Luvale[lue]
Kutwala muze woma nasonyi evwilenga hakumutoleka kuli vaka-kunyina komboyu vyakumine, kaha aputukile kutwalanga jimangazini kuvatu kafwe 40, kuli vaka-kunyina komboyu, navaka-kuzata hachitulilo chakomboyu, navaka-kuzata muvitanda vyahaze hachitulilo.
Morisyen[mfe]
Apré ki soeur-la inn reussi surmonte so timidité ek aussi moquerie certain ki ti pé voyagé, finn éna 40 dimoune ki ti interessé pou gagne bann magazine regulierement, ek parmi ti éna bann ki voyage toulé-jour, bann ki travail dan la gare mem, ek bann ki éna bann magasin ki pré avek la gare.
Malagasy[mg]
Menatra izy tamin’ny voalohany, sady nesoin’ny olona. Tsy kivy anefa izy, ka lasa 40 teo ho eo ny fanaterany gazety, anisan’izany ny mpiasa hamonjy lamasinina sy ny mpiasan’ny gara ary mpivarotra vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Elikin an anjo ion an jook im kin kajirere eo an jet ro rej uwe ion train eo, ear kajutak juõn magazine route (karõk ñan jeblak im lelok magazine ko rekãl) ibben 40 armij ro, ekoba ro rej uwe ion train eo, ri jerbal ro ilo jikin train eo, im ro elõñ air business ebak.
Macedonian[mk]
Откако ја надминала својата плашливост и исмевањето на некои редовни патници, таа воспоставила редовна обиколка со списанија кај околу 40 лица, вклучувајќи и редовни патници, работници на станицата и сопственици на блиските продавници.
Marathi[mr]
आपल्या लाजाळू स्वभावावर मात केल्यानंतर व तिच्याबरोबर येणाऱ्या-जाणाऱ्यांची थट्टा सहन करत तिने जवळजवळ ४० लोकांचा मॅग्झीन रुट तयार केला; या लोकांमध्ये रेल्वेस्थानकावर भेटलेले, रोज कामाला येणारे-जाणारे तसेच जवळच असलेल्या दुकानांचे मालक, यांचा समावेश होता.
Burmese[my]
သူ၏ရှက်ကြောက်စိတ်နှင့် ပုံမှန်ခရီးဝေးအလုပ်ဆင်းသူအချို့၏ လှောင်ပြောင်သရော်မှုကို အနိုင်ယူပြီးနောက် ပုံမှန်ခရီးဝေးအလုပ်ဆင်းသူများ၊ ဘူတာလုပ်သားများနှင့် အနီးအနားရှိ ဆိုင်ပိုင်ရှင်များအပါအဝင် လူ ၄၀ ခန့်နှင့် မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde overvunnet sin engstelse og hadde lært seg å ignorere hånlige bemerkninger fra noen av de reisende, fikk hun en bladrute som omfattet cirka 40 personer, deriblant togpassasjerer, ansatte på stasjonen og innehavere av butikker i nærheten.
Niuean[niu]
He kautu mai he hana fakauaua mo e tau fakafiufiu he falu tagata o tuleni, ne fakatu e ia e fakatokaaga mekasini mo e kavi ke 40 e tagata, putoia ai e tau tagata o tuleni, tau tagata gahua he tuaga tuleni, mo e tau tagata ne fai fale koloa ne tata mai.
Dutch[nl]
Na haar eigen verlegenheid en de spot van enkele forensen te hebben overwonnen, bouwde zij een route op van zo’n veertig personen die graag de tijdschriften ontvingen, onder wie forensen, spoorwegpersoneel en winkeliers in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fenya go hlabja ga gagwe ke dihlong gotee le go kwerwa ke ba bangwe ba banamedi ba setimela, o ile a kgona go ba le tsejana ya dimakasine ya batho ba 40 go akaretša le banamedi ba setimela, bašomi ba seteišeneng sa ditimela le beng ba mabenkele a kgaufsi.
Nyanja[ny]
Atachotsa mantha ndi kupirira kusekedwa ndi antchito ena oyendera, anakhala ndi anthu okwana 40 amene amakawapatsira magazini, kuphatikizapo antchito oyendera, ogwira ntchito pa malo okwerera sitima, ndi eni ake a masitolo amene ali chapafupi.
Papiamento[pap]
Despues ku el a vense su propio timides i e mofa di algun pasahero ku ta biaha bai trabou diariamente ku trein, el a forma un ruta di revista ku rònt di 40 persona, inkluso algun di e pasaheronan ei, trahadónan na stashon di trein i doñonan di tienda den bisindario.
Polish[pl]
Pomimo własnej nieśmiałości oraz kpin niektórych podróżnych pozyskała około 40 stałych czytelników — byli wśród nich ludzie dojeżdżający do pracy, personel stacji oraz właściciele pobliskich sklepów.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh powehdi ah namenek oh pil kapailok sang ekei aramas me kin awih train, e kin kaukaule wahla makisihn kapw kan ong aramas 40 samwa, iangahki aramas me awih train, irail me kin doadoahk nan train station, oh aramas me kin ahneki sidohwa kan limwahn train station.
Portuguese[pt]
Depois de conseguir vencer sua timidez e a zombaria de alguns que passavam por perto, ela estabeleceu um itinerário de revistas com cerca de 40 pessoas — entre elas funcionários da estação, donos de lojas próximas e pessoas que pegavam trem para ir ao trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchate kaynintapas, wakin pasajerokunapa asipayasqantapas vencespam, yaqa tawa chunka runakunawan rimasqa revistakunata sapa kutipi apananpaq, wakinmi karqa sapa kutin viajaq pasajerokuna, estacionpi llamkaqkuna, hukkunataq comerciantekuna.
Rundi[rn]
Amaze kwikuramwo ubwoba akarya umutima amenyo naho bamwebamwe mu baja ku mirimo yabo ya misi yose bamutyekeza, yaratanguje inzira y’ibinyamakuru ku bantu nka 40, aho hakaba harimwo abaja ku mirimo yabo ya misi yose, abakora mu bituro hamwe na bene amamangazini.
Romanian[ro]
Înfruntând propria timiditate şi ridiculizările unor navetişti, ea a stabilit cam 40 de trasee cu reviste la diverşi oameni, printre care navetişti, angajaţi ai gării şi proprietari ale unor magazine din apropiere.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu amaze kunesha ingorane yari afite yo kugira amasonisoni hamwe no kuba bamwe mu bakozi bajyanaga baramugiraga urw’amenyo, yaje kubona abantu 40 ashyira amagazeti uko asohotse, hakubiyemo abakozi bajyanaga, abakozi b’aho bategera gari ya moshi n’abantu bari bafite amaduka hafi aho.
Slovak[sk]
Keď prekonala bojazlivosť a posmech niektorých pravidelných cestujúcich, vytvorila si trasu s časopismi, v ktorej mala asi 40 ľudí — ľudí dochádzajúcich do práce, pracovníkov stanice i majiteľov okolitých obchodov.
Slovenian[sl]
Premagala je svojo plašnost ter posmehovanje nekaterih potnikov in imela sčasoma na svojem seznamu za revijalni obhod že kakih 40 ljudi, med drugim tudi potnike, delavce na železniški postaji in lastnike bližnjih trgovin.
Shona[sn]
Yakurira kunyara kwayo uye kusekwa nevamwewo vanofamba nechitima, yakava nevanhu 40 vayaigara ichiendesera magazini, kusanganisira vayaifamba navo muchitima, vashandi vepachiteshi, uye varidzi vezvitoro zviri pedyo.
Albanian[sq]
Pasi kapërceu druajtjen dhe talljen nga disa njerëz që shkonin për në punë, ajo zuri 40 itinerare, duke përfshirë këtu punonjësit e stacionit, shitësit e dyqaneve aty afër dhe disa nga ata që udhëtonin me tren për në punë.
Serbian[sr]
Savladavši bojažljivost i ne osvrćući se na ismevanje nekih putnika, uspostavila je rutu sa časopisima sa skoro 40 osoba, među kojima su bili putnici, radnici sa železnice i vlasnici obližnjih prodavnica.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlōla lihlong tsa hae le ho songoa ke ba tsamaeang ka terene, o ile a qalisa tselana ea limakasine le batho ba ka bang 40, ho akarelletsa le ba tsamaeang ka terene, ba sebetsang seteisheneng le beng ba mabenkele a haufi.
Swedish[sv]
När hon hade kommit över sin blyghet och de nedsättande kommentarer somliga kom med, kunde hon arbeta upp en tidskriftsrutt med omkring 40 personer, däribland pendlare, arbetare på stationen och affärsinnehavare i närheten.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alikuwa mwenye haya mwanzoni na alidhihakiwa na baadhi ya abiria, sasa anawapelekea watu 40 hivi magazeti kwa ukawaida, wakiwemo abiria, wafanyakazi wa kituo, na wenye maduka kwenye eneo hilo.
Telugu[te]
ఆమె తన బిడియాన్ని, కొందరు ప్రయాణికుల అపహాస్యాన్ని అధిగమించిన తర్వాత, ఆమె దాదాపు 40 మంది వ్యక్తులతో పత్రికా మార్గాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోగలిగింది, వీరిలో ప్రయాణికులు, స్టేషన్లో పనిచేసేవారు, దగ్గర్లోని దుకాణదారులు ఉన్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก เอา ชนะ นิสัย ขี้อาย และ การ เยาะเย้ย จาก คน ที่ เดิน ทาง ไป ทํา งาน เธอ เริ่ม สาย เวียน ส่ง วารสาร ได้ ประมาณ 40 คน รวม ทั้ง คน ที่ เดิน ทาง ไป ทํา งาน, คน งาน ของ สถานี รถไฟ, และ เจ้าของ ร้าน ค้า ที่ อยู่ ใน ละแวก นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mapagtagumpayan ang kaniyang pagkamahiyain at panlilibak ng ilang pasahero, nakapagtatag siya ng ruta ng magasin sa mga 40 katao, kasama na rito ang mga pasahero, mga empleado sa istasyon, at mga may-ari ng kalapit na mga tindahan.
Tswana[tn]
Fa a sena go ipeta pelo le go lebana le go sotlwa ke batho ba a palamang le bone terena, o ne a nna le batho ba ba ka nnang 40 ba a ba tsamaisetsang dimakasine ka metlha, go akaretsa le bangwe ba batho ba a palamang terena le bone, bangwe ba ba berekang mo seteisheneng sa terena le beng ba mabenkele mangwe a a gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazunda bukandu mbwaakajisi alimwi akusampaulwa abasikukkwela citima bamwi, wakaba abantu bakutolela mamagazini lyoonse ibali 40, kubikkilizya abasikukkwela citima, bantu babelekela acitisyini cacitima, alimwi abasizintoolo zyakali afwaafwi.
Turkish[tr]
Ürkekliğini yendikten ve işe giden bazı insanların alaylarının üstesinden geldikten sonra yaklaşık 40 kişiyi kapsayan bir dergi güzergâhı oluşturdu. Bu kişiler arasında işe giden insanlar, istasyonda çalışanlar ve bazı dükkân sahipleri vardı.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ko hlula vutoya lebyi a a ri na byona ni ku hlekuriwa hi vakhandziyi van’wana, u sungule ntila wa timagazini eka vanhu va kwalomu ka 40, ku katsa ni lava tirhaka exitichini, vakhandziyi-kulobye ni vini va switolo swa le kusuhi.
Twi[tw]
Bere a otumi dii ehu a na ɛhyɛ ne so ne sɛnea ebinom a wɔtaa foro keteke di ne ho fɛw so no, onyaa nnipa a ohyia wɔn kwan so, wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ keteke gyinabea hɔ, ne wɔn a wɔn sotɔɔ bemmɛn hɔ no mu 40 a na ɔma wɔn nsɛmma nhoma daa.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito oia i te haavî i to ’na mamahu e te faaruru i te tâhitohitoraa a te tahi feia o te rave i te pereoo auahi o te tuhaa oire, tera râ ua haamau oia i te hoê tapura opereraa vea fatata e 40 taata, to roto atoa te feia o te tuhaa oire, te mau rave ohipa i te tapearaa pereoo auahi, e te mau fatu fare toa tapiri.
Ukrainian[uk]
Сестра поборола власну сором’язливість та насмішки деяких пасажирів, і, як наслідок, у неї з’явилось 40 сталих читачів, серед яких були пасажири, працівники вокзалу і власники довколишніх магазинів.
Venda[ve]
Nga murahu ha u kunda u tshuwa na u holedzwa nga vhanameli vha tshidimela, o thoma nḓilana ya magazini na vhathu vha linganaho 40, u katela na vhanameli ngae, vhashumi vha tshiṱitshini, na vhaṋe vha mavhengele vha henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Sau khi vượt qua được sự e dè của mình và sự chế giễu của một số người, chị đã lập được lộ trình tạp chí với khoảng 40 người, gồm những người đi làm bằng xe lửa, nhân viên trạm xe lửa và các chủ tiệm gần đó.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tekeʼi tana umiuminoa pea mo tona vāʼi e ʼihi hahaʼi, neʼe ina foaki tuʼumaʼu te ʼu nusipepa ki te toko 40 hahaʼi, neʼe ko te hahaʼi ʼe ʼolo ʼi te saliote afi, mo te kau gāue ʼi te taulaga saliote afi, pea mo te hahaʼi ʼo te ʼu fale koloā ʼo te fale taulaga.
Xhosa[xh]
Emva kokuba oyise ukuba neentloni kwanogculelo lwabo wayekhwela nabo rhoqo xa esiya emsebenzini, wenzela abantu abamalunga nama-40 umzila wamaphephancwadi, kuquka abo wayekhwela nabo, abasebenza esikhululweni sikaloliwe, nabanikazi beevenkile ezikufutshane.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àwọn èèyàn tó tó ogójì ló bẹ̀rẹ̀ sí fún ní ìwé ìròyìn déédéé, lára wọn sì ni àwọn èrò inú ọkọ̀, àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní ibùdókọ̀ ojú irin náà àtàwọn tó ń tajà nítòsí ibẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokunqoba ukwesaba ayenako futhi kungasamhluphi ukugconwa abanye abantu agibela nabo, waqala umzila kamagazini wabantu abangaba ngu-40, kuhlanganise nayegibela nabo, izisebenzi zasesiteshini nabanikazi bezitolo eziseduze.