Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jsou to reptalové, stěžující si na svůj životní úděl, kteří postupují podle svých žádostí a jejich ústa mluví nabubřelosti, zatímco pro svůj prospěch obdivují osobnosti.“
Danish[da]
„Det er dem der knurrer og klager over deres lod i livet, idet de vandrer efter deres egne ønsker, og deres mund taler overmodige ting, mens de beundrer personligheder for egen fordels skyld.“
Greek[el]
«Ούτοι είναι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, περιπατούντες κατά τας επιθυμίας αυτών, και το στόμα αυτών λαλεί χάριν ωφελείας.»
English[en]
“These men are murmurers, complainers about their lot in life, proceeding according to their own desires, and their mouths speak swelling things, while they are admiring personalities for the sake of their own benefit.”
Spanish[es]
“Estos hombres son murmuradores, quejumbrosos respecto de su suerte en la vida, que proceden según sus propios deseos, y su boca habla cosas hinchadas, a la vez que están admirando personalidades en el interés de su propio provecho”.
Finnish[fi]
”Nämä ovat nurisijoita, jotka valittavat osaansa elämässä, jotka menettelevät omien halujensa mukaan, ja heidän suunsa puhuu pöyhkeitä, samalla kun he ihailevat persoonallisuuksia oman hyödyn takia.”
French[fr]
“Ce sont des gens qui murmurent, se plaignent du sort qui leur est fait dans la vie, marchant selon leurs propres désirs; et leur bouche exprime des choses pompeuses, tandis qu’ils admirent des personnalités en vue de leur propre profit.”
Croatian[hr]
“Ovo su nezadovoljni mrmljači koji postupaju prema svojim požudama. Njihova usta izgovaraju drzovite riječi, a ljudima laskaju radi vlastitog dobitka.”
Italian[it]
“Questi uomini sono mormoratori, lamentatori della loro sorte nella vita, che procedono secondo i propri desideri, e le loro bocche dicono cose gonfie, mentre ammirano le personalità a motivo del loro proprio beneficio”.
Japanese[ja]
「これらの者たちはつぶやく者,自分の境遇について不平を言う者であり,自らの欲望のままに進み,口で大げさなことを語りながら,自らの利益のために人物を称賛しています」。(
Korean[ko]
“이 사람들은 원망하는 자[투덜거리는 자들, 신세]며 불만을 토하는[생활상의 자기 처지에 대하여 불평하는, 신세] 자며 그 정욕대로 행하는 자라, 그 입으로 자랑[과장, 신세]하는 말을 내며 이를 위하여 아첨하느니라.”
Norwegian[nb]
«Det er de som knurrer og klager over sin lodd i livet, idet de farer fram etter sine egne lyster, og deres munn taler overmodige ting, mens de beundrer personligheter for sin egen fordels skyld.»
Dutch[nl]
„Deze mensen zijn murmureerders, klagers over hun levenslot, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan, en hun mond spreekt opgeblazen dingen, terwijl zij ter wille van hun eigen voordeel persoonlijkheden bewonderen” (Jud.
Portuguese[pt]
“Estes homens são resmungadores, queixosos de sua sorte na vida, procedendo segundo os seus próprios desejos, e as suas bocas falam coisas bombásticas, ao passo que admiram personalidades para o seu próprio proveito.”
Slovenian[sl]
»To so godrnjači, ki tožijo nad svojo usodo; žive po svojem poželenju; njih usta govore bahato; občudujejo ljudi zaradi koristi.«
Sranan Tongo[srn]
„Den sma disi na sma di e knoroe èn kragi foe den libi, di e waka akroederi den égi lostoe, èn den mofo e taki bigi memre sani, ala di foe den égi boen den e froewondroe gi soema persoon” (Jud.
Swedish[sv]
”Det är dessa som knotar och klagar över sin lott i livet, i det de vandrar efter sina egna begär, och deras mun talar svulstiga ord, medan de beundrar personligheter för sin egen fördels skull.”
Turkish[tr]
“Bunlar söylenen, hayattaki paylarından (YD) şikayet eden, şehvetlerine göre yürüyenlerdir, ve onların ağzı büyük şişkin sözler söyler; kendi çıkarları (YD) için şahsa itibar edenlerdir.”