Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас иаҭахын Иегова имчра аиашара аиҭашьақәыргылара.
Adangme[ada]
E he hia nɛ a wo Yehowa nguɔ kaa lɛ ji Nɔ nɛ sa kaa e yeɔ je mluku ɔ nɔ, nɛ́ a tsɔɔ hu kaa blɔ nɔ nɛ e guu kɛ yeɔ nɔ ɔ da.
Afrikaans[af]
Die regmatigheid van Jehovah se soewereiniteit, die manier waarop hy sy heerskappy uitoefen, moes geregverdig word.
Amharic[am]
የይሖዋ ሉዓላዊነት ማለትም የአገዛዙ ትክክለኛነት መረጋገጥ ይገባዋል።
Arabic[ar]
فقد وجب تبرئة صواب سلطان يهوه، طريقته في الحكم.
Aymara[ay]
Ukatxa Jehová Diosan jachʼakankañapaxa jan ukax kunjamtï apnaqki ukaxa askïtap uñachtʼayasiñapänwa.
Central Bikol[bcl]
An pagigin makatanosan kan soberaniya ni Jehova, an saiyang paagi nin pamamahala, kaipuhan na ibindikar.
Bemba[bem]
Ukuteka kwa kwa Yehova kwalefwaikwa ukwishibikwa ukuti e kuteka kwalungama.
Catalan[ca]
Calia vindicar la justícia de la sobirania de Jehovà, de la seva manera de governar.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mabayaw ang katungod ni Jehova sa pagkasoberano, ang iyang paagi sa pagmando.
Chuwabu[chw]
Ofanyeela wa olamulela onddimuwa wa Yehova, mukalelo waye wa olamulela wanfuneya wiyihedhiwa.
Czech[cs]
Musela být obhájena oprávněnost Jehovovy svrchovanosti, tedy jeho způsobu vlády.
Danish[da]
Det måtte fastslås at Jehova med rette er den suveræne hersker, og at han udøver sit herredømme på rette måde.
German[de]
Es musste bewiesen werden, dass Jehovas Souveränität rechtmäßig, seine Herrschaftsweise gerechtfertigt ist.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndiwụt ke Jehovah ikpọn̄ enyene unen ndikara ubonowo ye nte ke usụn̄ oro enye akarade ọfọn akan.
Greek[el]
Η ορθότητα της κυριαρχίας του Ιεχωβά, του τρόπου με τον οποίο κυβερνάει, ήταν απαραίτητο να δικαιωθεί.
English[en]
The rightfulness of Jehovah’s sovereignty, his way of ruling, needed to be vindicated.
Spanish[es]
Asimismo, debía quedar demostrada la justicia de la soberanía —o manera de gobernar— de Jehová.
Estonian[et]
Oli vaja tõestada, et Jehoova suveräänsus, tema valitsemisviis on õiglane.
Persian[fa]
همچنین باید شایستگی حاکمیت، یعنی شیوهٔ حکمرانی او، بر همگان ثابت میشد.
Finnish[fi]
Jehovan tapa hallita täytyi saattaa kunniaan, toisin sanoen oli todistettava, että Jehova käyttää suvereeniuttaan oikein.
Fijian[fj]
Me vakadinadinataki tale ga na dodonu ni veiliutaki i Jiova, kei na ivakarau ni nona veiliutaki.
Ga[gaa]
Esa akɛ abu Yehowa nɔyeli lɛ bem, ni tsɔɔ akɛ esa akɛ aha ana akɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ lɛ ja.
Guarani[gn]
Avei opavave ohechavaʼerã Jehová ogoverna porãha.
Hindi[hi]
यह भी साबित करने की ज़रूरत है कि इस विश्व पर हुकूमत करने का अधिकार सिर्फ यहोवा का है और उसका तरीका ही सही है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinamatarong sang pagkasoberano ni Jehova, ang iya paagi sang paggahom, dapat mabindikar.
Croatian[hr]
Osim toga, trebalo je dokazati da Jehova ima pravo biti Vrhovni Vladar.
Haitian[ht]
Dwa Jewova genyen antanke Souvren, sa vle di fason li dirije, te bezwen jistifye.
Hungarian[hu]
Igazolni kellett Jehova szuverenitásának, uralkodási módjának a jogosságát.
Indonesian[id]
Keabsahan kedaulatan Yehuwa, cara Ia memerintah, perlu dibuktikan kebenarannya.
Igbo[ig]
E kwesịrị igosi na otú Jehova si achị ziri ezi.
Iloko[ilo]
Masapul a maalangon ti kinalinteg ti panagturay ni Jehova, ti wagas ti panangiturayna.
Icelandic[is]
Sömuleiðis þurfti að staðfesta að Jehóva færi réttilega með æðsta vald og stjórnaði rétt.
Isoko[iso]
U fo re a dhesẹ inọ esuo Jihova o mai woma.
Italian[it]
Si doveva rivendicare la legittimità della sovranità di Geova, cioè del suo modo di governare.
Japanese[ja]
エホバの主権の正当性,支配の仕方の正当性が立証される必要もありました。
Georgian[ka]
იესოზე უკეთ არავის ეცოდინებოდა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ამ საკითხების გადაჭრა.
Kongo[kg]
Yo lombaka mpi kunungisa nswa ya Yehowa ya kuyala luyalanganu ya mvimba, disongidila mutindu na yandi ya kuyala.
Kuanyama[kj]
Oufemba waJehova wokupangela ile onghedi yaye yokupangela, oya pumbwa okuyukipalifwa.
Korean[ko]
여호와의 주권의 정당성이, 다시 말해 그분의 통치 방식이 옳다는 것이 입증될 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lūsa lwa bumfumu bwa bukalama bwa Yehoba, bwafwainwe kuzhijikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, e kimfumu kiandi kifwete tundidikwa.
Lingala[ln]
Lotomo oyo Yehova azali na yango ya koyangela na bosembo, mpe ndenge oyo ayangelaka esengelaki kolongisama.
Lithuanian[lt]
Taip pat turėjo būti išsklaidytos abejonės, kad Jehova viešpatauja teisėtai.
Luba-Katanga[lu]
Mbila idi na Yehova ya kuludika, muludikilo wandi, nabyo byādi binenwe kubingijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi Yehowa ukokesha udi ne bua kubingishibua.
Luvale[lue]
Kaha nawa wata waYehova wakwoloka vatelele kuuhakwila.
Lunda[lun]
Wanta waYehova waloña ateleli kuwulemesha.
Latvian[lv]
Tāpat bija jātiek apstiprinātam, ka Jehovam ir tiesības valdīt un ka viņa valdīšanas veids ir pareizs un taisnīgs.
Malagasy[mg]
Mila porofoina koa fa manana zo hitondra i Jehovah ary mety ny fomba fitondrany.
Macedonian[mk]
Требало да се докаже дека Јехова има право да владее со сето свое творештво и дека неговиот начин на владеење е најдобар.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഉചിതത്വം, അതായത് അവന്റെ ഭരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന വസ്തുത തെളിയിക്കപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Id- dritt tas- sovranità taʼ Ġeħova, il- mod tiegħu kif jaħkem, kellu jiġi vindikat.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အချုပ်အခြာအာဏာ ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်နှင့် ကိုယ်တော်၏အုပ်ချုပ်နည်းကို သံသယကင်းရှင်းစေဖို့လည်း လိုသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas rettmessige overherredømme, hans måte å herske på, måtte forsvares.
Ndonga[ng]
Uuthemba waJehova wokupangela owa li wu na okuyukipalithwa.
Dutch[nl]
De rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit, zijn manier van regeren, moest gerechtvaardigd worden.
Northern Sotho[nso]
Tshwanelo ya Jehofa ya bogoši, e lego tsela ya gagwe ya go buša, e be e nyaka go godišwa.
Nyanja[ny]
Panafunikanso kusonyeza kuti ufumu wa Yehova ndi umene uli woyenerera ndipo Yehova yekha ndi amene ali woyenera kulamulira.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛnwu kɛ Gyihova tumililɛ nee adenle mɔɔ ɔfa zo ɔdi tumi la le fɔɔnwo.
Oromo[om]
Yihowaan olaantummaa qabaachuuf mirga kan qabu taʼuunsaafi akkaataan inni itti bulchu sirrii taʼuunsaa mirkaneeffamuu qaba.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan a niyalangon so inkamanepeg na inkasoberano nen Jehova, salanti say paraan na pananguley to.
Papiamento[pap]
Mester a keda demostrá ku Yehova ta e Soberano legítimo.
Polish[pl]
Trzeba też było wykazać słuszność zwierzchnictwa Jehowy, Jego sposobu sprawowania władzy.
Portuguese[pt]
A legitimidade da soberania de Jeová, o seu modo de governar, tinha de ser vindicada.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachisqataqmi kanan karqa Jehová Diospa kamachisqan allinpuni kasqanpas.
Rundi[rn]
Uburenganzira Yehova afise bwo kuba segaba bwari bukeneye kwemezwa.
Romanian[ro]
Trebuia justificat dreptul lui Iehova de a-şi exercita suveranitatea, de a guverna.
Russian[ru]
Нужно было также оправдать справедливость владычества Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Byagombaga kugaragara ko Yehova ari we ufite uburenganzira bwo kuba Umwami w’Ikirenga, kandi ko ari we utegeka neza.
Sena[seh]
Kuthema kwa utongi ukulu wa Yahova, matongero ace, pikhafunika kubwezerwa.
Sango[sg]
A hunda ti fa so gi Jéhovah oko si ayeke na droit ti komande dunia kue.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවිට පාලනය කිරීමට අයිතියක් තිබෙන බවත් ඔහුගේ පාලනය සාධාරණ බවත් ඔප්පු කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ďalej musela byť obhájená oprávnenosť Jehovovej zvrchovanosti, jeho spôsob vlády.
Slovenian[sl]
Treba je bilo dokazati Jehovovo pravico do vrhovne oblasti, do njegovega načina vladanja.
Shona[sn]
Kururama kwouchangamire hwaJehovha, nzira yake yokutonga, zvaifanira kurevererwa.
Albanian[sq]
Duhej shfajësuar e drejta e Jehovait si Sovran, mënyra se si sundon.
Serbian[sr]
Treba opravdati ispravnost Jehovinog suvereniteta, to jest njegovog načina vladanja.
Southern Sotho[st]
Ho lokela hore ho tlosoe qoso tabeng ea ho tšoaneleha ha bobusi ba Jehova, e leng tsela eo a busang ka eona.
Swedish[sv]
Det rättmätiga i Jehovas suveränitet, hans sätt att härska, behövde försvaras.
Swahili[sw]
Haki ya enzi kuu ya Yehova, njia yake ya kutawala, ilihitaji kutetewa.
Congo Swahili[swc]
Haki ya enzi kuu ya Yehova, njia yake ya kutawala, ilihitaji kutetewa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆட்சி முறையே சரியானது என நிரூபிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mós sei hatudu katak ninia dalan atu ukun mak diʼak liu hotu.
Thai[th]
ต้อง มี การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง ชอบธรรม ของ สิทธิ ใน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา วิธี การ ปกครอง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ልዑላውነት የሆዋ: ማለት ኣገዛዝኣኡ ፍትሓዊ ምዃኑ ኺረጋገጽ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Shi gba u a paa hemen u Yehova u perapera la iyol, ka gbenda u Yehova a hemen la je la.
Tagalog[tl]
Kailangang ipagbangong-puri ang pagiging matuwid ng soberanya ni Jehova, ang kaniyang paraan ng pamamahala.
Tetela[tll]
Lotshungɔ lele la Jehowa la nɔmbɔla, mbuta ate yoho yalɔmbɔlande yakahombe nyindjama.
Tswana[tn]
Bolaodi jo bo siameng jwa ga Jehofa bo ne bo tshwanetse go tlotlomadiwa.
Turkish[tr]
Yehova’nın egemenliğinin ve yönetme tarzının haklılığı kanıtlanmalıydı.
Tsonga[ts]
A ku fanele ku lweriwa ku faneleka ka vuhosi bya Yehovha swin’we ni mfanelo ya yena yo fuma.
Tswa[tsc]
A kululama ka wuhosi ga Jehova, ku nga ndlela yakwe ya ku fuma, ku wa fanele ku lweliwa.
Tumbuka[tum]
Wenelero wa muwuso wa Yehova na kawusiro kake vikenera kuthuwuskika.
Twi[tw]
Ná ɛho hia sɛ wɔma ɛda adi sɛ ɔkwan a Yehowa fa so di tumi no fata.
Tahitian[ty]
Mea hinaarohia ia faatiahia te tiaraa o te mana arii o Iehova, ta ’na huru faatereraa.
Ukrainian[uk]
До того ж слід було довести правомірність і справедливість верховної влади Єгови.
Venda[ve]
Hu fanela u lwelwa u luga ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova, na nḓila ine a vhusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, mọi tạo vật cần biết Đức Giê-hô-va là Đấng Cai Trị tốt nhất.
Makhuwa[vmw]
Ehakhi ya Yehova ya olamulela, eyo piiyo, moota onilamulela awe, yahaana wooniheriwa wira ti yoophwanelela.
Waray (Philippines)[war]
An katungod ni Jehova ha pagkasoberano, an iya paagi ha pagmando, kinahanglan mabindikar.
Xhosa[xh]
Ukulunga kolongamo lukaYehova, indlela yakhe yokulawula, yayimele ithethelelwe.
Zulu[zu]
Ukufaneleka kokubusa kukaJehova, indlela yakhe yokubusa, kwakudingeka kulwelwe.