Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:6). Volg ons die engel se voorbeeld na deur onpartydig te getuig?
Amharic[am]
(ራእይ 14:6) እኛስ ያለ አድልዎ በመስበክ ረገድ የመልአኩን ምሳሌ እንከተላለን?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٦) فهل نقتدي بهذا الملاك ونكرز دون محاباة؟
Central Bikol[bcl]
14:6) Sinusunod daw niato an halimbawa kan anghel paagi sa paghuhulit na daing pagpaorog?
Bemba[bem]
14:6) Bushe tulabila imbila nsuma ukwabula akapatulula nga filya fine malaika acitile?
Bulgarian[bg]
14:6) Дали следваме примера на този ангел, като проповядваме непредубедено?
Bislama[bi]
14:6) ? Olsem wanem? ? Yumi stap folem eksampol blong enjel ya? ?
Bangla[bn]
১৪:৬) পক্ষপাতশূন্যভাবে প্রচার করে আমরা কি সেই স্বর্গদূতের উদাহরণ অনুসরণ করি?
Cebuano[ceb]
14:6) Ato bang gisundog ang panig-ingnan sa manulonda pinaagi sa pagsangyaw nga dili mapihigon?
Seselwa Creole French[crs]
14:6) Eski nou osi nou swiv legzanp sa lanz par evite fer lapliferans?
Czech[cs]
14:6) Napodobujeme andělův příklad a kážeme nestranně?
Danish[da]
14:6) Er vi ligesom engelen upartiske når vi forkynder?
German[de]
14:6). Folgen wir der Leitung des Engels und predigen wir vorurteilsfrei?
Ewe[ee]
14:6) Ðe míesrɔ̃a mawudɔla la ƒe kpɔɖeŋu to gbeƒãɖeɖe ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe mea?
Efik[efi]
14:6) Ndi nnyịn imekpebe uwụtn̄kpọ angel oro ke ndikwọrọ ikọ ye unana asari?
Greek[el]
14:6) Ακολουθούμε εμείς το παράδειγμα του αγγέλου κηρύττοντας απροσωπόληπτα;
English[en]
14:6) Do we follow the angel’s lead by preaching impartially?
Spanish[es]
14:6). ¿Seguimos la dirección del ángel y somos imparciales al predicar?
Estonian[et]
14:6). Kas me järgime selle ingli eeskuju ja kuulutame erapooletult?
Finnish[fi]
14:6). Seuraammeko me tämän enkelin esimerkkiä saarnaamalla puolueettomasti kaikille?
Faroese[fo]
14:6) Eru vit sum eingilin ópartísk, tá ið vit boða?
French[fr]
14:6.) Suivons- nous l’exemple de cet ange en prêchant de façon impartiale ?
Ga[gaa]
14:6) Ani wɔshiɛɔ ni wɔkwɛɛɛ hiɛaŋ taakɛ ŋwɛibɔfo lɛ fee lɛ?
Hindi[hi]
14:6) क्या हम भी उस स्वर्गदूत की तरह बिना भेद-भाव के सभी जाति के लोगों को प्रचार करते हैं?
Hiligaynon[hil]
14:6) Ginasunod bala naton ang halimbawa sang mga anghel paagi sa walay pinilian nga pagbantala?
Croatian[hr]
14:6). Prihvaćamo li njegovo vodstvo i propovijedamo li nepristrano svim ljudima?
Haitian[ht]
14:6.) Èske nou suiv egzanp zanj lan lè nou preche san patipri ?
Indonesian[id]
14:6) Apakah kita mengikuti teladan malaikat itu dng mengabar tanpa pandang bulu?
Iloko[ilo]
14:6) Sursurotentayo kadi ti ulidan ti anghel babaen ti panangasabatayo nga awanan panangidumduma?
Icelandic[is]
14:6) Förum við eftir fordæmi engilsins með því að prédika án þess að fara í manngreinarálit?
Italian[it]
14:6) Seguiamo l’esempio dell’angelo predicando con imparzialità?
Japanese[ja]
啓 14:6)わたしたちは,み使いの手本に倣って,分け隔てなく宣べ伝えているでしょうか。
Georgian[ka]
14:6). მივყვებით ანგელოზის მაგალითს და ვქადაგებთ მიუკერძოებლად?
Kazakh[kk]
Біз де осы періште сияқты бет-жүзге қарамай уағыздаймыз ба?
Korean[ko]
(계시 14:6) 우리도 편파성 없이 전파함으로 그 천사를 본받고 있습니까?
Lingala[ln]
14:6) Tolandaka ndakisa ya anzelu mpe tosakwelaka bato nyonso kozanga kopona bilongi?
Lozi[loz]
14:6) Kana lwa likanyisa mutala wa lingeloi leo ka ku kutaza ku si na saluluti?
Luvale[lue]
14:6) Kutala tweji kukavangizanga chakutalilaho chakangelo kanou hakwambulwila vatu vosena nyi?
Latvian[lv]
14:6.) Vai arī mēs, tāpat kā šis eņģelis, sludinām visiem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
14:6) Eski nou pé suive l’exemple sa ange-la ek nou pé preche ar tou dimoune?
Marshallese[mh]
14:6) Jej lor ke wanjoñok eo an enjel in ilo ad kwalok nan ilo ejelok kalijeklok?
Macedonian[mk]
14:6). Дали го следиме примерот на ангелот со тоа што проповедаме непристрасно?
Malayalam[ml]
14:6) മുഖപക്ഷം കൂടാതെ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് നാം ആ ദൂതനെ അനുകരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
१४:६) आपणही सर्व प्रकारच्या लोकांना प्रचार करण्याद्वारे त्या देवदूताचे अनुकरण करत आहोत का?
Norwegian[nb]
14: 6) Følger vi engelens eksempel ved å forkynne for alle slags mennesker, uten å gjøre forskjell?
Niuean[niu]
14:6) Muitua nakai a tautolu ke he puhala he agelu he fakamatala nakai fili tagata?
Dutch[nl]
14:6). Volgen wij het voorbeeld van de engel door tijdens de prediking onpartijdig te zijn?
Northern Sotho[nso]
14:6) Na re ekiša mohlala wa morongwa ka go bolela re sa bebe sefahlego?
Nyanja[ny]
14:6) Kodi ifenso timalalikira mopanda tsankho monga mngeloyu?
Panjabi[pa]
14:6) ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੂਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਕੀਤਿਆਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
14:6) Nos ta sigui ehèmpel di e angel dor di prediká sin hasi distinshon di persona?
Polish[pl]
14:6). Czy jako głosiciele naśladujemy tego anioła i głosimy ludziom wszelkiego pokroju?
Portuguese[pt]
14:6) Estamos seguindo a liderança do anjo por pregar de modo imparcial?
Ayacucho Quechua[quy]
14:6). ¿Angelpa rurasqanman hinachu mana pimanpas sayapakuspa predicachkanchik?
Romanian[ro]
14:6). Îl imităm pe înger predicând fără părtinire?
Kinyarwanda[rw]
Mbese twaba dukurikiza urugero rw’uwo mumarayika maze tukabwiriza nta kurobanura ku butoni?
Sango[sg]
14:6). E yeke mû tapande ti ange so na lege so e yeke fa tënë na azo kue?
Slovak[sk]
14:6) Napodobňujeme anjelov príklad a kážeme nestranne?
Slovenian[sl]
14:6) Ali posnemamo angelov zgled in smo pri oznanjevanju nepristranski?
Samoan[sm]
14:6) Po o tatou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a le agelu e talaʻi ma le lē manatu faapito?
Shona[sn]
14:6) Tinotevedzera muenzaniso wengirozi here nokuparidza tisingasaruri?
Albanian[sq]
14:6) A ndjekim shembullin e këtij engjëlli duke predikuar me paanësi?
Serbian[sr]
14:6). Da li sledimo primer tog anđela tako što nepristrano propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
14:6). Wi e preiki gi ala sortu sma neleki fa na engel e du dati?
Southern Sotho[st]
14:6) Na re latela mohlala oa lengeloi leo ka ho bolela re sa ee ka leeme?
Swedish[sv]
14:6) Följer vi ängelns exempel och är opartiska när vi förkunnar?
Swahili[sw]
14:6) Je, tunafuata mwongozo wa malaika huyo kwa kuhubiri bila ubaguzi?
Tamil[ta]
14:6) பாரபட்சமின்றி பிரசங்கிப்பதில் அந்தத் தேவதூதனின் முன்மாதிரியை நாம் பின்பற்றுகிறோமா?
Telugu[te]
14:6) నిష్పక్షపాతంగా ప్రకటించడంద్వారా మనం ఆ దూత మాదిరిని అనుసరిస్తున్నామా?
Thai[th]
14:6) เรา ติด ตาม แบบ อย่าง ของ ทูตสวรรค์ โดย ประกาศ อย่าง ไม่ ลําเอียง ไหม?
Turkmen[tk]
14:6). Biz hem perişdäniň görkezmesine eýerip, adamlary ala tutman wagyz edýärismi?
Tagalog[tl]
14:6) Tinutularan ba natin ang halimbawa ng anghel sa pamamagitan ng pangangaral nang walang pagtatangi?
Tswana[tn]
14:6) A re latela sekao sa moengele ka go rera re sa tlhaole?
Tonga (Zambia)[toi]
14:6) Sena tulacitobela cikozyanyo camungelo kwiinda mukukambauka cakutasalulula?
Turkish[tr]
14:6). Biz de iyi haberi ayrım yapmadan duyurarak meleklerin örneğini izliyor muyuz?
Tsonga[ts]
14:6) Xana wa xi landzela xikombiso xa ntsumi xa ku nga yi hi nghohe loko u ri eku chumayeleni?
Twi[tw]
14:6) So yɛka asɛm no kyerɛ obiara de suasua ɔbɔfo no?
Tahitian[ty]
14:6) Te pee ra anei tatou i te hi‘oraa o te melahi ma te poro ma te pae tahi ore?
Venda[ve]
14:6) Naa ri a tevhela tsumbo ya muruṅwa nga u huwelela ri sa ṱaluli?
Wallisian[wls]
14: 6, MN ) ʼE tou muliʼi koa ia te faʼifaʼitaki ʼa te ʼāselo, ʼo mole tou fakapalatahi mokā tou fai faka mafola?
Xhosa[xh]
14:6) Ngaba silandela umzekelo wengelosi wokungakhethi xa sishumayela?
Yapese[yap]
14:6) Gad ma folwok rok fare engel ni be machib ni gathi ba’ laniyan’?
Yoruba[yo]
14:6) Ṣé à ń wàásù fún gbogbo èèyàn láìdá ẹnì kan sí bíi ti áńgẹ́lì yẹn?
Chinese[zh]
启14:6)我们有没有跟从天使的榜样,一视同仁地向所有人传道?
Zulu[zu]
14:6) Ingabe siyasilandela isibonelo sale ngelosi ngokungakhethi lapho sishumayela?