Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС изтъква необходимостта от формиране на приобщаващи, поставени под демократичен контрол иракски сили за сигурност и подчертава, че всички въоръжени групи трябва да са под командването и контрола на иракската държава и извършителите на нарушения и злоупотреби трябва да бъдат подведени под отговорност.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že je třeba opětovně vybudovat inkluzivní a demokraticky kontrolované irácké bezpečnostní síly, že všechny ozbrojené skupiny musí podléhat velení a kontrole iráckého státu a že pachatelé násilí a zneužívání musí být pohnáni k odpovědnosti.
Danish[da]
EU fremhæver nødvendigheden af at genopbygge inklusive og demokratisk kontrollerede irakiske sikkerhedsstyrker og understreger, at alle væbnede grupper skal underlægges den irakiske stats kommando og kontrol, og at de, der begår krænkelser og overgreb, skal drages til ansvar.
German[de]
Sie betont, dass es notwendig ist, wieder demokratisch kontrollierte irakische Sicherheitskräfte aufzubauen, in denen sich die gesamte Bevölkerung wiederfinden kann, und unterstreicht, dass alle bewaffneten Gruppen unter dem Kommando und der Kontrolle des irakischen Staates stehen müssen und dass all diejenigen, die Menschenrechtsverletzungen und Übergriffe begangen haben, dafür zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
Greek[el]
Τονίζει ότι πρέπει να ανασυγκροτηθούν οι ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας χωρίς αποκλεισμούς και υπό δημοκρατικό έλεγχο και υπογραμμίζει ότι όλες οι ένοπλες ομάδες πρέπει να τεθούν υπό τη διοίκηση και τον έλεγχο του ιρακινού κράτους και ότι οι δράστες των παραβιάσεων και των καταπατήσεων πρέπει να λογοδοτήσουν.
English[en]
It stresses the necessity of rebuilding inclusive and democratically controlled Iraqi Security Forces and underlines that all armed groups must come under the command and control of the Iraqi state, and that perpetrators of violations and abuses must be held accountable.
Spanish[es]
Subraya la necesidad de volver a crear unas fuerzas de seguridad iraquíes inclusivas y controladas de manera democrática, y destaca que todos los grupos armados deben someterse al mando y control del Estado iraquí y que quienes cometan violaciones y abusos deben responder de sus actos.
Estonian[et]
EL rõhutab vajadust taastada kaasavad ja demokraatlikult kontrollitavad Iraagi julgeolekujõud ning toonitab, et kõik relvastatud rühmitused peavad alluma Iraagi riigi juhtimisele ja kontrollile ning et vägivallaaktide ja kuritarvituste toimepanijad tuleb vastutusele võtta.
Finnish[fi]
Se painottaa välttämättömyyttä luoda uudelleen osallistavat ja demokraattisesti valvotut Irakin turvallisuusjoukot. Se korostaa, että kaikkien aseellisten ryhmien on toimittava Irakin valtion määräysvallassa ja valvonnassa ja että loukkauksiin ja rikkomuksiin syyllistyneet on saatettava vastuuseen rikoksistaan.
French[fr]
Elle souligne qu'il est nécessaire de reconstituer des forces de sécurité iraquiennes qui soient ouvertes à tous et contrôlées démocratiquement, que tous les groupes armés doivent être placés sous le commandement et le contrôle de l'État iraquien et qu'il faut que ceux qui se rendent coupables de violations et d'exactions aient à répondre de leurs actes.
Irish[ga]
Leagann sé béim ar an ngá atá le fórsaí slándála san Iaráic a bheidh cuimsitheach agus faoi rialú daonlathach agus cuireann sé i bhfios go láidir nach mór do na grúpaí armtha uile bheith faoi stiúir agus faoi rialú Stáit na hIaráice, agus nach mór lucht déanta na sáruithe agus na mí-úsáidí sin a thabhairt os comhair na cúirte.
Croatian[hr]
Naglašava potrebu da se ponovno izgrade uključive i demokratski nadzirane sigurnosne snage Iraka i ističe da sve oružane skupine moraju biti pod zapovjedništvom i kontrolom države Iraka te da se počinitelji kršenja i zlostavljanja moraju pozvati na odgovornost.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy helyre kell állítani az inkluzív és demokratikusan ellenőrzött iraki biztonsági erőket, és valamennyi fegyveres csoportra ki kell terjeszteni az iraki állam irányítását és ellenőrzését, és hogy az erőszakos cselekmények és visszaélések elkövetőit felelősségre kell vonni.
Italian[it]
Evidenzia la necessità di ricostruire forze di sicurezza irachene inclusive e democraticamente controllate e sottolinea che tutti i gruppi armati devono rientrare sotto il comando e il controllo dello Stato iracheno e che gli autori delle violenze e degli abusi devono risponderne dinanzi alla giustizia.
Lithuanian[lt]
Ji akcentuoja, kad reikia atkurti įtraukias ir demokratiškai valdomas Irako saugumo pajėgas, ir pabrėžia, kad visos ginkluotos grupuotės turi tapti pavaldžios Irako vyriausybei ir būti jos kontroliuojamos ir kad asmenys, vykdę pažeidimus ir smurtą, turi būti patraukti atsakomybėn.
Latvian[lv]
Tā akcentē, ka ir svarīgi atjaunot iekļaujošus un demokrātiski kontrolētus Irākas drošības spēkus, un uzsver, ka visām bruņotajām grupām ir jāpakļaujas Irākas valsts pavēlēm un kontrolei un ka personas, kas vainīgas pie pārkāpumiem un nelikumībām, ir jāsauc pie atbildības.
Maltese[mt]
Hija tisħaq dwar il-ħtieġa tal-bini mill-ġdid ta' Forzi tas-Sigurtà Iraqini inklużivi u kkontrollati demokratikament u tissottolinja li l-gruppi armati kollha għandhom jaqgħu taħt il-kmand u l-kontroll tal-istat tal-Iraq, u li dawk li wettqu l-ksur u l-abbużi għandhom jinżammu responsabbli.
Dutch[nl]
Zij beklemtoont de noodzaak om inclusieve en democratisch gecontroleerde Iraakse veiligheidstroepen weder op te bouwen, en onderstreept dat alle gewapende groeperingen onder het bevel en onder de controle van de Iraakse staat moeten komen en dat de plegers van gewelddaden en misbruiken ter verantwoording moeten worden geroepen.
Polish[pl]
Akcentuje konieczność odbudowania pluralistycznych i demokratycznie kontrolowanych Irackich Sił Zbrojnych, i podkreśla, że wszystkie ugrupowania zbrojne muszą znaleźć się pod dowództwem i kontrolą państwa irackiego, a sprawcy naruszeń i nadużyć muszą zostać pociągnięci do odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de reconstruir as forças de segurança iraquianas, tornando-as inclusivas e sujeitas ao controlo democrático, e salienta que todos os grupos armados devem ficar sob o comando e controlo do Estado iraquiano e que os autores de violações e abusos devem ser responsabilizados pelos seus atos.
Romanian[ro]
UE evidențiază necesitatea reconstituirii unor forțe de securitate irakiene deschise tuturor și aflate sub control democratic și subliniază că toate grupările armate trebuie incluse sub comanda și controlul statului irakian și că autorii încălcărilor și abuzurilor trebuie să fie trași la răspundere.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že je potrebné nanovo vybudovať iracké bezpečnostné sily, ktoré budú inkluzívne a demokraticky kontrolované, a podčiarkuje, že všetky ozbrojené skupiny sa musia podriadiť veleniu a kontrole irackého štátu a páchatelia násilia a zneužívania sa musia za svoje činy zodpovedať.
Slovenian[sl]
Vztraja, da je treba ponovno vzpostaviti vključujoče in demokratično nadzorovane iraške varnostne sile, ter poudarja, da morajo biti vse oborožene skupine podrejene poveljstvu in nadzoru iraške države ter da morajo storilci kršitev in zlorab odgovarjati za svoja dejanja.
Swedish[sv]
EU betonar behovet av att återupprätta inkluderande och demokratiskt kontrollerade irakiska säkerhetsstyrkor och understryker att alla beväpnade grupper måste stå under den irakiska statens befäl och kontroll och att de som gör sig skyldiga till kränkningar och övergrepp måste hållas ansvariga.