Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Eli oneno yenge pa del dog Anna, cwako ume, ki kit ma kome otonge kwede.
Afrikaans[af]
Eli het Hanna se bewende lippe, haar snikke en haar emosionele gedrag gesien.
Amharic[am]
ዔሊ፣ ሐና ከንፈሯ ሲንቀጠቀጥና ተንሰቅስቃ ስታለቅስ የተመለከተ ከመሆኑም ሌላ ስሜቷ እንደተረበሸም አስተውሎ ነበር።
Aymara[ay]
Kunjamsa lakapajj khathatïna ukat wali chuyma ustʼatäkäna ukjja uñjänwa.
Bashkir[ba]
Илий Һаннаның ирендәре ҡыбырлауын, уның ҡалтыраныуын һәм үҙ-үҙен тотошон күргән.
Basaa[bas]
Éli a ntehe bibép bi Hana bi nsehla, a tehe ki gwiiha gwé ni nduña yé.
Batak Toba[bbc]
Diida si Eli do martangiang si Hanna huhut tangis.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, klɔ sran’m be siman aunnvuɛ, be timan kɛ Zoova sa. I wie yɛle Eli liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Nariparo ni Eli an pagkibig-kibig kan mga ngabil ni Hana, an pagsigok-sigok, asin an pagigin emosyonal kaini.
Bemba[bem]
Eli amwene imilomo ya kwa Hana iletenta, ninshi alelila no kulila kabili alimwene no kuti alemoneka uwa bulanda.
Bulgarian[bg]
Илий бил забелязал потрепващите устни, риданията и емоционалното състояние на Анна.
Bangla[bn]
এলি হান্নার কাঁপতে থাকা ঠোঁট, তার কান্না এবং তার আবেগগত আচরণ লক্ষ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Enggo ndube nari inehen Eli biber Hanna erkemuit, perngandungna, bage pe lagu langkahna.
Cebuano[ceb]
Namatikdan ni Eli ang pagkibotkibot sa ngabil ni Ana ug ang iyang pagbakho.
Seselwa Creole French[crs]
Eli ti’n remarke ki lalev Ana ti pe tranble, i ti pe plere e ki i ti sagren en kantite.
Czech[cs]
Eli si všiml, že je Hana rozrušená, chvějí se jí rty a vzlyká.
Danish[da]
Eli havde lagt mærke til Hannas bævende læber, hendes hulken og hendes følelsesmæssige tilstand.
German[de]
Er hatte ihre bebenden Lippen, ihr Weinen und Schluchzen gesehen.
Jula[dyu]
Eli y’a kɔrɔsi ko Anɛ be sigisigi, a dagolow be lamagara ani a jaa siginin tɛ.
Ewe[ee]
Eli kpɔ ale si Xana ƒe nuyiwo nɔ ʋaʋãm, ale si wònɔ avi fam kple ale si nu te ɖe edzii.
Efik[efi]
Eli ama okụt nte n̄kpọkinua Hannah enyekde, nte enye en̄wekde eyet, onyụn̄ ofụhọde.
Greek[el]
Ο Ηλεί είχε προσέξει τα χείλη της που έτρεμαν, τα αναφιλητά της και τη συναισθηματική της φόρτιση.
English[en]
Eli had noticed Hannah’s quivering lips, her sobs, and her emotional demeanor.
Spanish[es]
Elí ha visto cómo le tiemblan los labios a Ana, sus sollozos, su agitación.
Estonian[et]
Eeli oli pannud tähele, kuidas naise huuled nuttes liikusid ja et ta oli endast väljas.
Finnish[fi]
Eeli oli huomannut, että Hannan huulet värähtelivät ja että hän itki ja oli poissa tolaltaan.
Fijian[fj]
E raica o Ilai ni yavala toka ga na tebenigusui Ana, e tagi, qai dua na ka na nona rarawa.
Faroese[fo]
Eli hevði lagt til merkis, at Hanna var kensluliga ávirkað, at varrar hennara rørdu seg, og at hon græt.
Fon[fon]
Eli ɖ’ayi nufló Ana tɔn e ɖò sísɔ́sísɔ́ wɛ é, ɖasin e lulu wɛ é ɖè é, kpo nǔblanɔwu e wà wɛ é ɖè é kpo wu.
French[fr]
Observant Hanna, il a remarqué le tremblement de ses lèvres, ses sanglots et son émotion.
Ga[gaa]
Eli ena bɔ ni Hana tsɔmɔɔ enaabu, efoɔ waa, kɛ bɔ ni ejieɔ ehenumɔi akpo lɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે હાન્નાના ફફડતા હોઠ, તેનાં ડૂસકાં અને લાગણીમય હાવભાવ જોયાં હતાં.
Wayuu[guc]
Niʼrüin Elí wanaa sümaa kutkuttüin shiimata jee oʼointüin shia sünain aʼyalajaa.
Gun[guw]
Eli ko doayi numọtolanmẹ Hanna tọn lẹ go bosọ mọdọ nùflo etọn lẹ to whinwhàn, bọ e sọ to sisó.
Ngäbere[gym]
Ana kadakwata nibi grükekä, nibi ja muaire, nibi murie jäke ño ye jökrä Elí turi.
Hausa[ha]
Eli ya lura cewa leɓunanta suna motsi, kuma tana kuka da baƙin ciki.
Hindi[hi]
एली ध्यान से देख रहा था कि हन्ना के होंठ काँप रहे हैं, वह सिसकियाँ भर रही है और उसका मन बेचैन है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Eli nga nagakutibkutib si Ana, naganguyngoy, kag nagapangasubo.
Croatian[hr]
Eli je zamijetio da je Hana uplakana i da joj usne podrhtavaju.
Haitian[ht]
Eli te wè jan bouch Ana t ap tranble, jan l t ap kriye ak jan kò l t ap bouje, sa ki montre jan l te santi l.
Western Armenian[hyw]
Սակայն փոխանակ հարցնելու թէ ի՛նչ պատահած է, իսկոյն կ’եզրակացնէ թէ Աննան գինովցած է։
Herero[hz]
Eli wa muna omaririro waHana nomiṋa vye mbyaavi nyinganyinga nokutja u ri mongaro ongendise.
Indonesian[id]
Eli sebelumnya melihat bibir Hana yang bergerak-gerak, isak tangisnya, dan pembawaan emosinya.
Igbo[ig]
Ilaị hụrụ mgbe ọnụ Hana na-emegharị, mgbe ọ na-ebe ákwá, na otú ihu si gbarụọ ya.
Iloko[ilo]
Nadlaw ni Eli ti panagpigerger dagiti bibig, panagsaibbek, ken naladingit a langa ni Anna.
Isoko[iso]
Ilai o muẹrohọ igbenu riẹ nọ i bi nuhu, irui oviẹ riẹ, gbe igo-oviẹ nọ o bi si.
Italian[it]
Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.
Japanese[ja]
唇を震わせ感情を高ぶらせて泣いているハンナを見て,どうしたのかと尋ねることなく,酔っていると決めつけたのです。
Javanese[jv]
Sakdurungé, Èli ndelok lambéné Hana sing umak-umik pas nangis sesenggukan lan sikapé Hana.
Georgian[ka]
ელი ხედავდა, როგორ უთრთოდა ხანას ბაგეები, როგორ ქვითინებდა და როგორი დათრგუნული იყო.
Kabiyè[kbp]
Elii na ɛzɩma Hana caɣ pʋtɔdɩyɛ, e-ndomee ciɣdiɣ, ewiliɣ nɛ esiziɣ yɔ.
Kongo[kg]
Eli monaka mutindu bikobo ya Ana vandaka kunikana, mansanga vandaka kubasika yandi mpi monaka nde yandi vandaka na mawa.
Kikuyu[ki]
Eli nĩ onete Hana akĩinaina iromo, akĩrĩra, na arĩ na mĩtangĩko.
Kazakh[kk]
Не болып қалғанын сұраудың орнына, Ели оған ойланбастан: “Қашанғы мас болып отырасың?
Kalaallisut[kl]
Hannap qarluisa aalanerat, qianera misigissutsikkullu nanertisimanera Elip maluginiarpai.
Kimbundu[kmb]
Eli ua monene o mizumbu ni mukutu ua Hana ua kexile mu teketa kala ua thandanganha.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಬಿಕ್ಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಆಕೆಯ ತುಟಿಗಳು ಅದುರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಆಕೆಯ ಹಾವಭಾವವನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Eli abya iniabirilhangira Hana kw’akabbasangulhaya eminywe, erisekemuka kandi kwabya ayithwire.
Kaonde[kqn]
Eli wamwene Hana byatunwa byanji kasa bivwevwetatu, kwizakamina ne kujila.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ နီၢ်ဃးနၤအနိာ်ဖံးဟူး, ဟီၣ်သါသကုး ဒီးပာ်ဖျါထီၣ်အသးအတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ အလီၤတိၢ်လီၤဆီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eli ga mwene nomurungu daHana kuna kuligumagura ntani ta lili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ele wamona e befo ye nitu a Kana yazakamanga nze yandi watokananga.
Lamba[lam]
Eli alibwene ukweba ati imilomo yakwe Ana yalukututuma, kabili alukushishimuka.
Ganda[lg]
Eli yali amulabye ng’akankana emimwa, ng’asikondoka, era nga yenna ali awo tategeerekeka.
Lingala[ln]
Eli amonaki ndenge mbɛbu ya Hana ezalaki koningana, ndenge azalaki kolela, mpe mawa na ye.
Lozi[loz]
Eli naalemuhile milomo ya Anna yene inyanganya, kusikoka kwahae, ni mwanaaikutwela.
Luba-Katanga[lu]
Edi wāmwene kujina kwa milomo ya Hana, kwishikimwina, ne bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Eli mmumone mudi mishiku ne mubidi wa Hana uzakala ne mudiye bu mubungame.
Luvale[lue]
Eli amwene omu mivumbo yaHana yapwile nakundenda, nomu apwile nakushikwoka, nakulinyenga.
Lunda[lun]
Eli wamumweni Hana chanyinkesheleñayi nyivumbu, chadilileñayi nichaneñeliyi.
Luo[luo]
Eli noneno kaka dho Hanna ne diemore koywak malit kendo kokuyo malich.
Coatlán Mixe[mco]
Elí të nety tˈixy ko Ana yˈadaam jyantsy tsyëyuy ets ko kyaj mbäät kyäjpxpëtsëmy mët ko jeky të jyantsy yaˈaxy.
Morisyen[mfe]
Éli ti trouv Hanna pe plore, so lalev pe bouz-bouze, ek dan ki leta li ti ete.
Malagasy[mg]
Hitan’i Ely mantsy fa nihetsiketsika ny molotr’i Hana sady nangovingovitra izy, ary hoatran’ny hafahafa be.
Marshallese[mh]
Ilai ear lo an em̦m̦akũtkũt tien Hanna, im an m̦õtato im l̦õmãn bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Илиј ги забележал растреперените усни на Ана, нејзиното липање и нејзиниот емоционален немир.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അധരം വിറയ്ക്കു ന്ന തും അവൾ ഏങ്ങലടി ക്കു ന്ന തും അവളുടെ വികാ ര വി ക്ഷോ ഭ ങ്ങ ളും ഒക്കെ ഏലി കാണു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Eli yãa a Ana no-bɩmsã sẽn da miimdã, a sẽn da kĩgsdã, la sũ-sãamsã sẽn da kɩt t’a yaa zõo wã.
Marathi[mr]
हन्नाचे ओठ थरथरत होते, ती हुंदके देऊन रडत होती आणि एकंदरीत ती अतिशय भावुक झाली होती हे एलीनं पाहिलं होतं.
Maltese[mt]
Għeli kien innota xofftejn Ħanna jirtogħdu, ra l- ilfiq tagħha, u l- istat emozzjonali li kienet fih.
Burmese[my]
နှုတ်ခမ်း တ လှုပ် လှုပ် နဲ့ ငို နေတဲ့ ဟန္န ရဲ့ ဝမ်းနည်း ကြေကွဲ နေတဲ့ အမူအယာ တွေကို ဧလိ သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Eli hadde lagt merke til at Hannas lepper skalv, at hun hulket, og at hun var preget av sterk sinnsbevegelse.
North Ndebele[nd]
Wayebone uHana engahlalisekanga, ebihla, futhi lezindebe zakhe ziqhaqhazela.
Nepali[ne]
हन्नाको ओठ चलिरहेको, तिनी सुँकसुँकाइरहेको र विचलित भएको कुरा उनले याद गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Eli okwa li a tala sho omilungu dhaHanna tadhi kakama, nokwa li e wete kutya ota hekumuna nokwa nika oluhodhi.
Nias[nia]
Iʼila-ila Eli wa mametu-metu mbewe Khana, adöʼu-döʼu ia, ba abu dödönia.
Dutch[nl]
Eli had gezien dat Hanna’s lippen trilden en dat ze heel emotioneel was.
South Ndebele[nr]
U-Eli wabona iindebe zakaHana ezihlengezelako, ukulila nokuba lisizi kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Eli o be a bone melomo ya Hanna ge e emaema, ge a lla gotee le go bonagala ga gagwe a nyamile.
Nyanja[ny]
Eli anali ataona kuti milomo ya Hana ikunjenjemera, akusisima ndiponso akuoneka kuti akuvutika kwambiri maganizo.
Nzima[nzi]
Yilae nwunle Hana anloa ne mɔɔ ɔlɛbukebuke, ye ɛzunlɛ nee kɛzi ɔlɛyɛ ye nyɛleɛ la.
Oromo[om]
Eliin hidhiinshee sosochoʼuusaa, hirqinfattee booʼuusheefi miirrishee akka jeeqame argee ture.
Ossetic[os]
Илий бафиппайдта, Аннӕйӕн йӕ былтӕ куыд зыр-зыр кодтой, куыд куыдта ӕмӕ куыд тыхст уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਨੇ ਹੰਨਾਹ ਦੇ ਕੰਬ ਰਹੇ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਉਸ ਦੇ ਹਟਕੋਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਦੇਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naimano ton mitimiti Hana, mansibsibek tan mabepbeleng.
Papiamento[pap]
Elí a bis’é esei pasobra el a mira Ana su komportashon emoshonal, su lepnan ku tabata tembla i su yoramentu.
Polish[pl]
Spostrzegł, że drżą jej wargi, szlocha i jest roztrzęsiona.
Portuguese[pt]
Eli havia notado que os lábios e o corpo de Ana tremiam e que ela parecia perturbada.
Quechua[qu]
Elïqa, Änapa shimin kuyukunqanta, waqanqanta y iktsunqantam rikëkashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Anapa simin kuyusqanta hinaspa waqasqantam rikurqa.
Rundi[rn]
Eli yari yabonye ingene Hana akubita iminwa, ingene arira asevagura be n’ingene asa n’uwutuntuye mu mutima.
Romanian[ro]
Eli văzuse că Ana suspina, că buzele îi tremurau şi că era tulburată.
Sena[seh]
Eli akhaona kutetemera kwa mulomo wa Yana na kunentseka kwace.
Sango[sg]
Lo bâ fade yanga ti Hanna so ayeke dö dongo, lo mä fade toto ti lo nga lo bâ sarango ye ti lo.
Sinhala[si]
හන්නා බොහෝ වේලාවක් හඬමින් කළ කන්නලව්ව ඒලීට ඇසුණේ නැති නිසා ඔහු සිතුවේ ඇය මත් වී සිටිනවා කියායි.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, aby sa snažil zistiť, čo sa jej stalo, unáhlene prišiel k záveru, že je opitá.
Samoan[sm]
Na mātauina e Eli le memu o laugutu o Hana, lona masūsū, ma le ootia o ona lagona.
Shona[sn]
Eri akanga acherechedza miromo yaHana yaidedera, kupfikura kwaaiita uye zvaaiita achiratidza manzwiro ake.
Songe[sop]
Eliya baadi mumone milomo ya Aana ikwete kusaana, mbidi yaaye ikwete kusuusa na byadi mubungame.
Albanian[sq]
Eliu kishte vënë re buzët që i dridheshin, të qarat me dënesë dhe gjendjen emocionale.
Serbian[sr]
Ilije vidi da joj se usne miču, da jeca i podrhtava.
Sranan Tongo[srn]
Eli ben si taki Hana en mofo ben e beifi, taki a ben e krei, èn taki a ben e sari.
Swati[ss]
Eli abebone tindzebe taHana tinyakata, aloku abibitseka, futsi alusizi.
Southern Sotho[st]
Eli o bone hore Anna o ntse a bebenya molomo, oa lla ebile o shebahala a utloile bohloko.
Swedish[sv]
Eli hade lagt märke till Hannas darrande läppar, hennes snyftningar och hennes ångest.
Swahili[sw]
Eli alikuwa ameona midomo ya Hana ikitetemeka, machozi yake, na huzuni yake nyingi.
Congo Swahili[swc]
Eli anaona midomo ya Hana inatetemeka, ni mwenye kulia na mwenye uchungu sana.
Tetun Dili[tdt]
Eli haree Ana tanis, ibun nakdedar, no laran la hakmatek.
Thai[th]
เอลี สังเกต เห็น ฮันนา ทํา ปาก ขมุบขมิบ ร้องไห้ สะอึกสะอื้น และ มี ท่า ทาง แปลก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኤሊ ነቲ ዚወሳወስ ዝነበረ ኸናፍር ሃናን ንብኽያታን ንሓዘናን ይርእዮ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Eli nenge Hana lu tenger zwa, vaan sôngor sha ishimavihin.
Tagalog[tl]
Napansin ni Eli ang paggalaw ng mga labi ni Hana, ang kaniyang paghikbi, at malungkot na mukha.
Tetela[tll]
Eliya akɛnyi woho wakadidimaka ɛlɔmɔ waki Hana, wakandalelaka ndo nkandji k’efula kaki lande.
Tswana[tn]
Eli o ne a bone dipounama tse di roromang tsa ga Hana, go sisa pelo le tsela e a neng a itshwere ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eli wanguwona milomu yaku Hana yichinjekeme, wachinchinchimiya kweniso wawonekanga kuti ngwakusuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli wakabona milomo ya Hana kaiputaputa, kanyanyaala, alimwi kalibonya kunyongana mumizeezo.
Papantla Totonac[top]
Elí akxilhli akxni xkilhpilhpipima Ana chu akxni xtasama.
Turkish[tr]
Eli, Hanna’nın dudaklarının titrediğini, hıçkırdığını ve nasıl bir ruh hali içinde olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Eli hi yena ntsena la nga vona ku vendzavendza ka milomu ya Hana, ku rila kakwe ni ndlela leyi a a titwa ha yona.
Tswa[tsc]
Eli i wa wonile lezaku a milomu ni miri wa Hana zi wa ninginika, niku i wa karatekile.
Tumbuka[tum]
Eli wakawonanga kuti milomo ya Hana yikusunkhunyika, mwenecho wakulira, ndiposo umo wakuchitira.
Twi[tw]
Ná Eli ahu sɛnea na Hanah rebesebese n’ano, ɔresu, na ne ho rewosow no.
Tahitian[ty]
I ite na Eli i te vaha o Hana e hautiuti ra, a ta‘i noa ’i no te oto.
Tzotzil[tzo]
Li Elie laj yakʼ venta kʼuyelan xtʼelelet stiʼil ye li Anae, yuʼun xjikʼjun ta okʼel ta skoj ti chat yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Ілій бачив, як жінка здригалась від плачу і безмовно ворушила губами.
Umbundu[umb]
Ocitunda cinene Eli, wa mola okuti omẽla wa Hana wa menõha, kuenda etimba liaye lia lisengasenga kuenje, wa limbuka okuti, Hana wa kuata esakalalo.
Vietnamese[vi]
Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.
Makhuwa[vmw]
Eli oonale iyano sa Ana sithukumelaka ni oriipiwe ene murima.
Wolaytta[wal]
Eeli i bollay kokkoriyoogaa, i menttershshay qaaxxiyoogaanne i hanotaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Eli an pagkutibkutib han im-im ni Hana, an iya pagbakho, ngan kasubo.
Xhosa[xh]
UEli wayebone ukubebezela kwemilebe kaHana, ukulila nokudandatheka kwakhe.
Yao[yao]
Eli jwam’weni Hana ali mkudegwanya ngomo, soni ali mkulila capasipasi kulosya kuti ŵalagaga nganisyo.
Yoruba[yo]
Élì ti ṣàkíyèsí pé ètè Hánà ń gbọ̀n, ó ń sunkún, ó sì ní ẹ̀dùn ọkàn.
Zande[zne]
Eri aima bi kpotongba Ana si niwo, ki ima bi ri ri nigbefe atikitiki, na ki ima bi gu gberarago ri adu na ni.
Zulu[zu]
U-Eli wayebone ukuvevezela kwezindebe zikaHana, ukukhala nokukhathazeka kwakhe.