Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant moet daar nie te veel reëls wees nie en moet dissipline nie te kwaai wees nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል መመሪያዎቹ ከልክ በላይ መብዛት የለባቸውም፤ ተግሣጹም በጣም ከባድ መሆን አይኖርበትም።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، لا يجب ان تكون القواعد اكثر مما ينبغي ولا ان يكون التأديب اقسى مما ينبغي.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, dai man maninigo na magin dakolon an susundon o maisogon an disiplina.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, amafunde tayalingile ukufulisha nelyo ukusalapula ukuba ukwakaluka.
Bulgarian[bg]
От друга страна, правилата не трябва да бъдат прекалено много или наказанието прекалено сурово.
Bislama[bi]
Be, oli no mas putumap tumas rul, mo tu, oli no mas stretem pikinini long fasin we i strong tumas.
Bangla[bn]
অপরদিকে, নিয়ম অসংখ্য অথবা শাসন রূঢ় হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga lagda angay nga dili kaayo daghan o ang disiplina mapintas kaayo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap kon chommong ekkewe alluk are kon weires ewe fofforun emirit.
Czech[cs]
Na druhé straně by však pravidel nemělo být příliš mnoho a ukázňování by nemělo být příliš tvrdé.
Danish[da]
Man bør dog ikke opstille for mange regler eller tugte for strengt.
German[de]
Allerdings sollten sich die Regeln in Grenzen halten, und die Zucht sollte nicht zu streng sein.
Ewe[ee]
Gake mele be seawo nasɔ gbɔ fũ akpa alo tohehe nasesẽ fũ akpa o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ibet ikpenyeneke ndiwak n̄kaha m̀mê ntụnọ ndisọn̄ ubọk n̄kaha.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, οι κανόνες δεν πρέπει να είναι υπερβολικά πολυάριθμοι ούτε η διαπαιδαγώγηση υπερβολικά αυστηρή.
English[en]
On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.
Spanish[es]
Por otra parte, las reglas no deben ser demasiado numerosas ni la disciplina excesivamente severa.
Estonian[et]
Kuid teisest küljest ei tohiks olla reegleid liiga palju ega distsiplineerimine liiga karm.
Persian[fa]
از طرف دیگر، مقررات نباید بیش از حد باشند یا تأدیب، بسیار سخت و بیرحمانه باشد.
Finnish[fi]
Toisaalta sääntöjä ei saisi olla liian paljon eikä kuri liian ankaraa.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, esaaa ni mlai lɛ faa babaoo tsɔ̃, loo tsɔsemɔ lɛ naa waa fe nine.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, नियम हद से ज़्यादा या अनुशासन बहुत कठोर नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, indi dapat mangin tuman kadamo ang mga pagsulundan ukon tuman kapintas ang disiplina.
Croatian[hr]
S druge strane, ne bi trebalo postavljati previše pravila niti prestrogo provoditi stegu.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont ne legyen túl sok szabály, illetve a fegyelmezés ne legyen túl kemény.
Indonesian[id]
Di lain pihak, peraturan hendaknya tidak dibuat terlalu banyak dan disiplin tidak dibuat terlalu keras.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, saan a masapul nga adu unay dagiti pagalagadan wenno nainget unay ti disiplina.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn ættu reglur ekki að vera of margar eða aginn of harður.
Italian[it]
Dall’altro lato, le regole non dovrebbero essere troppo numerose né la disciplina troppo severa.
Japanese[ja]
他方,規則は多すぎたり,懲らしめは厳しすぎたりしてはなりません。「
Korean[ko]
바울은 이렇게 말합니다. “아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오.
Lingala[ln]
Epai mosusu, mibeko misengeli kozala mingi te to mpe disipilini esengeli kozala ya makasi koleka te.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, milao ha i swaneli ku ba ye miñata hahulu kamba kalimelo ye buhali hahulu.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, taisyklių turi būti ne per daug, o drausminimas ne per griežtas.
Luvale[lue]
Oloze nawa, jishimbi kanda najivula chikuma chipwe kuzangamisanga nachilalako.
Latvian[lv]
Tomēr likumu skaitam nebūtu jābūt pārmērīgi lielam un pārmācībai — pārlieku skarbai.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ireo fitsipika dia tsy tokony ho maro loatra, na ny famaizana ho henjana loatra.
Marshallese[mh]
Ak bareinwõt, en jab le jen joñan kien ko relõñ im kijñeñe.
Macedonian[mk]
Од друга страна, правилата не треба да бидат многубројни или, пак, стегата да е престрога.
Malayalam[ml]
മറുവശത്ത്, നിയമങ്ങൾ കണക്കിലധികമോ ശിക്ഷണം വളരെ പരുഷമോ ആയിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, नियम हे अत्याधिक किंवा शिस्त ही अनावश्यकपणे निष्ठुर असू नये.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ စည်းမျဉ်း များလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးမမှု ပြင်းထန်လွန်းခြင်း မဖြစ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
På den annen side bør det ikke være for mange regler, og tukten bør ikke være for hard.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, kua lata e tau poakiaga ke nakai loga lahi po ke vale e akonakiaga.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, melao ga se ya swanela go ba e mentši kudu goba tayo ya ba e šoro kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, malamulowo asakhale ochulukitsa kapena chilangocho chisakhale chaukali koposa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਅਧਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਅਤਿ ਕਠੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Z drugiej strony nie należy nadmiernie mnożyć reguł ani być zbyt surowym.
Pohnpeian[pon]
Ong pali teio, kosonned kan endehr nohn tohto de kaian kan dehr nohn lemei.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não deve haver regras demais, nem disciplina muito dura.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, amategeko ntakwiye kuba menshi birenze, n’itozandero ntirikwiye kuba irikaze kurenza.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, regulile nu trebuie să fie prea multe, nici disciplinarea prea aspră.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, ntibagombye gushyiraho amategeko y’urudaca cyangwa ngo batange igihano gikomeye cyane.
Slovak[sk]
Na druhej strane, pravidiel by nemalo byť priveľa a disciplinovanie by nemalo byť príliš tvrdé.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa pravil ne bi smelo biti preveč, niti ne bi smelo biti discipliniranje prestrogo.
Samoan[sm]
I le isi itu, e lē tatau ona tetele naʻuā faatonuga pe mamafa naʻuā aoaiga.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, mitemo haifaniri kuva yakawanda zvikuru kana kuti chirango chinorwadza zvikuru.
Albanian[sq]
Në anën tjetër, rregullat s’duhet të jenë të tepërta, ndërsa disiplina s’duhet të jetë tepër e ashpër.
Serbian[sr]
S druge strane, ne bi trebalo da pravila bude previše ili da disciplina bude preterano oštra.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, reglementi no moesoe de toemoesi foeroe noso tranga leri no moesoe de toemoesi hebi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, melao ha ea lokela ho ba mengata haholo leha e le hona hore taeo e lokela ho ba thata haholo.
Swedish[sv]
Det bör å andra sidan inte finnas för många regler, och tillrättavisningen bör inte heller vara för hård.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kanuni hazipasi kuwa nyingi sana au nidhamu kuwa kali sana.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், விதிமுறைகள் மட்டுக்குமீறிய எண்ணிக்கையானவையாக, அல்லது சிட்சை, மீறிய கடுமையாக இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
మరోవైపు, సూత్రాలు మరీ ఎక్కువగా లేక క్రమశిక్షణ మరీ కఠినంగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง กฎ ไม่ ควร มี มาก เกิน ไป หรือ การ ตี สอน ก็ ไม่ ควร เข้มงวด เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, hindi dapat na magkaroon ng napakaraming alituntunin o napakahigpit na disiplina.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, melao ga ya tshwanela go nna mentsi thata kana kotlhao ya nna botlhoko thata.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ‘ikai totonu ke fu‘u lahi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uní pe fu‘u fefeka ‘a e akonaki‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele milawo tayeelede kuvwulisya naa lulayo talweelede kuyumisya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama i no ken putim planti lo tumas, na ol i no ken mekim hatpela pasin long stretim ol pikinini.
Turkish[tr]
Öte yandan, sayısız kurallar konmamalı ve terbiye aşırı sert olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, milawu a yi fanelanga yi tala swinene kumbe ndzayo yi va leyi vavaka swinene.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ ahyɛde ahorow yɛ pii dodo anaasɛ nteɛso mu yɛ den dodo.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, eiaha e faarahi roa i te mau ture aore ra e a‘o ma te etaeta roa.
Ukrainian[uk]
З другого боку, не потрібно встановлювати забагато правил, а покарання не повинні бути занадто суворими.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe mole tonu ke lahi fau te ʼu fakatuʼutuʼu peʼe fefeka fau tonatou akoʼi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, imithetho ayifanele ibe mininzi okanye ibe ngqongqo gqitha.
Yapese[yap]
Machane, susun ni dab ni fl’eg ni kaygi yoor e motochiyel ara kaygi gel e gechig riy.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, kò yẹ kí ìlànà pọ̀ jù tàbí kí ìbáwí lè koko jù.
Chinese[zh]
不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, imithetho akufanele ibe miningi kakhulu noma isijeziso siqine kakhulu.