Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ e ji blɔ gbalɔ ɔ de ke, “A nuu wɔ si abɔ, nɛ wa hɛ je si abɔ nɛ a nuu wɔ ɔ po nɔ.”
Afrikaans[af]
“Die polisie het ons soveel keer in hegtenis geneem dat ons ophou tel het”, het ’n pioniersuster gesê.
Amharic[am]
አንዲት አቅኚ “ፖሊሶች ብዙ ጊዜ ስለሚያስሩን ምን ያህል ጊዜ እንደታሰርን እንኳ ጠፍቶብን ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
تُخْبِرُ أُخْتٌ فَاتِحَةٌ: «اِعْتَقَلَتْنَا ٱلشُّرْطَةُ مَرَّاتٍ لَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصَى».
Aymara[ay]
Mä precursora kullakajj akham siwa: “Policiajj walja kutiw katuntapjjetäna” sasa.
Batak Toba[bbc]
Donganta borua, sahalak perintis mandok, ”Alani jotjotna, ndang diingot hami be piga hali hami ditangkup polisi.”
Central Bikol[bcl]
“Dakulon nang beses kaming inarestar nin pulis kaya dai mi na iyan mabilang,” an sabi nin sarong payunir na sister.
Bemba[bem]
Nkashi umo painiya atile: “Bakapokola baletwikata libili libili ica kuti te kuti nkumemo no kupenda.”
Bulgarian[bg]
Една пионерка каза: „Толкова пъти бяхме арестувани, че накрая престанахме да ги броим.“
Batak Karo[btx]
Nina sekalak perintis, ”Perban rusurna kami itangkap, lanai inget kami nggo piga kali kami itangkap polisi.”
Catalan[ca]
Una pionera va dir: «La policia ens va arrestar tants cops que en vam perdre el compte».
Cebuano[ceb]
“Di na maihap kapila mi dakpa sa mga polis,” miingon ang usa ka payunir nga sister.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal a ṭuanmi unaunu nih “palik nih voi tam tuk an kan tlaih caah kan i cinken cawk lo” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En ser pionye i rakonte: “Lapolis ti telman aret nou en kantite fwa ki nou menm pa kapab rapel konbyen fwa.”
Czech[cs]
Jedna průkopnice vyprávěla: „Policie nás zatkla tolikrát, že už jsme to přestali počítat.“
Chuvash[cv]
«Пире час-часах арестленӗ пирки эпир шутне те манса кайрӑмӑр»,— аса илнӗ пӗр пионерка.
Danish[da]
„Politiet arresterede os så mange gange at vi ikke længere havde tal på det,“ fortalte en pionersøster.
German[de]
„Wir wurden so oft festgenommen, dass wir aufhörten zu zählen“, sagte eine Pionierin.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la ketre trejine föe ka pionie ka hape: “Anyimua xölehuji huni hnei polis, matre tha e hmaca kö huni la etrun.”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu mɔɖela aɖe gblɔ be: “Zi ale si nu kpovitɔwo lé mí la sɔ gbɔ ale gbegbe be míagate ŋu axlẽe o.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi ekedide asiakusụn̄ ọkọdọhọ ete: “Mme bodisi ẹma ẹmụm nnyịn ata ediwak ini tutu nnyịn ikemeke ndibat aba.”
Greek[el]
«Η αστυνομία μάς συνέλαβε τόσο πολλές φορές ώστε χάσαμε το λογαριασμό», είπε μια σκαπάνισσα.
English[en]
“The police arrested us so many times that we lost count,” said a pioneer sister.
Spanish[es]
“La policía nos arrestó tantas veces que perdimos la cuenta”, recuerda una precursora.
Estonian[et]
„Politsei arreteeris meid nii tihti, et me enam ei lugenudki kordi,” ütles üks pioneerist õde.
Finnish[fi]
Eräs tienraivaajasisar kertoi: ”Poliisit pidättivät meidät niin monta kertaa, että menimme jo laskuissa sekaisin.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida e painia: “E sega ni wili rawa na levu ni gauna keimami vesu kina.”
Fon[fon]
“Kponɔ lɛ wlí mǐ azɔn gègě b’ɛ sín enɛ wu bɔ mǐ sɔ́ sixu xà hwɛylɔylɔ nabi e wɛ é ǎ,” wɛ nɔví nyɔnu gbexosin-alijitɔ́ ɖé ɖɔ.
French[fr]
« La police nous arrêtait si souvent que nous avons cessé de compter », se rappellera une pionnière.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo gbɛgbalɔ ko kɛɛ akɛ: “Polisifoi lɛ mɔmɔ wɔ aahu akɛ wɔnyɛɛɛ wɔkane shii abɔ ni amɔmɔ wɔ lɛ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tari te aine ae te bwaiania: “E rangi ni bati aia tai bureitiman ni katikira n te aro are ti a aki kona ni wareka mwaitina.
Guarani[gn]
Peteĩ prekursóra omombeʼu: “Umi polisía hetaiterei vése orejagarra, ni naoremanduʼavéima mboy vésepa.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ de dọmọ: “Ponọ lẹ wle mí pludopludo sọmọ bọ mí ma tlẹ gán sọ hia whla nẹmu he yé wle mí ba.”
Hausa[ha]
Wata majagaba ta ce: “’Yan sanda sun kama mu sau da yawa har ma mun mance ko sau nawa suka yi hakan.”
Hebrew[he]
”המשטרה עצרה אותנו כל כך הרבה פעמים שכבר הפסקנו לספור”, אמרה חלוצה אחת.
Hindi[hi]
एक पायनियर बहन ने कहा, “पुलिस ने हमें इतनी बार गिरफ्तार किया कि हमने गिनना ही छोड़ दिया।”
Hiligaynon[hil]
“Indi na namon maisip kon pila ka beses na kami gindakop sang pulis,” siling sang payunir nga sister.
Croatian[hr]
“Policija nas je toliko puta uhitila da smo prestali brojati”, rekla je jedna pionirka.
Haitian[ht]
Men sa yon sè ki te pyonye fè konnen: “Lapolis te tèlman arete nou, nou pa t ka konte kantite fwa yo te fè sa.”
Hungarian[hu]
Egy úttörő testvérnő ezt mondta: „A rendőrség annyiszor letartóztatott minket, hogy egy idő után már nem is számoltuk.”
Western Armenian[hyw]
«Ոստիկանութիւնը այնքան յաճախ մեզ ձերբակալեց, որ դադրեցանք հաշուելէ», ըսաւ ռահվիրայ քոյր մը։
Herero[hz]
Omukazendu omukandjira umwe wa tja: “Ovaporise ve tu kambura povikando ovingi tjinene nga tjaatu ha yenene okuvara ovikando mbi twa kamburwa.”
Indonesian[id]
”Saking seringnya, kami sudah tidak ingat lagi berapa kali kami ditangkap polisi,” ujar seorang saudari perintis.
Iloko[ilo]
“Namin-adu nga inarestodakami dagiti polis nga uray la saanmin a mabilang no namin-ano,” kinuna ti maysa a payunir a kabsat a babai.
Icelandic[is]
„Lögreglan handtók okkur svo oft að við hættum að telja,“ sagði brautryðjandasystir.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ ọkobaro ọ ta nọ: “Unuẹse nọ iporisi i mu omai u bu te epanọ ma gbẹ jẹ sai kele he.”
Italian[it]
“La polizia ci arrestò così tante volte che perdemmo il conto”, disse una pioniera.
Javanese[jv]
Sedulur wadon perintis kandha, ”Saking kerepé, aku nganti lali wis ping pira aku dicekel polisi.”
Georgian[ka]
ერთმა პიონერმა დამ თქვა: „პოლიციელებმა იმდენჯერ დაგვიჭირეს, რომ სათვალავი აგვერია“.
Kabiyè[kbp]
Koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ kaakɛ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ, ɛyɔɔdaa se: “Ðiyebi kalʋʋ tam ɛzɩma polisinaa kpa-ɖʋ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩɩkɩlɩ ɖɔʋ.”
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya mupasudi-nzila tubaka nde: “Bapolisi kangaka beto mbala mingi; yo yina beto vandaka kutanga diaka ve bambala ikwa bo kangaka beto.”
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe painia oigire ũũ: “Thigari ciatũnyitaga maita maingĩ mũno matangĩtarĩka.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe omukokolindjila okwa ti: “Opolifi oya li ye tu kwata po lwoikando ihapu neenghono, nolwanima otwa ka dimbwa kutya otwa kwatwa po lwoikando ingapi.”
Kazakh[kk]
Бір ізашар: “Қайта-қайта полицияға түсе бергендіктен, қанша рет қамауға алынғанымыздан жаңылып та қалдық”,— деді.
Korean[ko]
한 파이오니아 자매는 “우리는 경찰에게 하도 많이 체포당해서 몇 번인지 셀 수도 없었어요”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo painiya waambile’mba: “Bakapokola betukashile pa bimye byavula kya kuba twakankelwe ne kubala.”
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi gokukarerera gomukadi kwa tente asi: “Vaporosi kwa tu kwete yikando yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wakala mviti a nzila wavova vo: “Ke tusungamenanga diaka ko kana nkumbu nkwa twakangwa kwa mapolisia.”
Kyrgyz[ky]
Бир пионер эже: «Бизди көп жолу камакка алышкандыктан, санабай деле калганбыз»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko ya mobongisi-nzela alobaki boye: “Bapolisi bakangaki biso mbala ebele, toyebi kutu te soki mbala boni.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຮົາ ຖືກ ຕໍາ ຫຼວດ ຈັບ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.”
Lithuanian[lt]
„Policija mus sulaikydavo taip dažnai, kad net pametėme skaičių“, — pasakojo viena pionierė.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo unena’mba: “Twakwetwe na bampulushi misunsa mivule twakomenwa’nka ne kubala’yo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji kampanda mpanda-njila wakamba ne: “Bampulushi bakatukuata misangu ya bungi ne katutshivua tuyibala to.”
Luvale[lue]
Payiniya umwe ambile ngwenyi: “Tupokola vatukashilenga kakavulu nakutuvangijikila milonga.”
Lunda[lun]
Muhela wadiñi payiniya wahosheli nindi “Akapokola atukasili kapampa kakavulu chakwila twakañenyeña nikuchinda.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma painia wacho niya: “Polise ne omakowa nyading’eny ma ok kwanre.”
Latvian[lv]
”Policija mūs aizturēja tik bieži, ka mums sajuka skaits,” stāstīja kāda pioniere.
Morisyen[mfe]
Enn ser pionie ti dir: “Nou ti aret konte komie fwa lapolis ti aret nou, telman sa ti arive souvan.”
Macedonian[mk]
„Полицијата нѐ апсеше толку многу пати што престанавме да броиме“, рекла една сестра која служела како пионер.
Malayalam[ml]
അക്കാല ത്തെ ക്കു റിച്ച് മുൻനി ര സേ വി ക യാ യി രുന്ന ഒരു സഹോ ദരി ഓർക്കു ന്നു: “പോലീസ് എത്ര തവണ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തെ ന്നോ, എണ്ണം പോ ലും ഓർമ യില്ല.”
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak a ye sẽn yaa so-pakd yeelame: “Polɩɩs rãmbã ra yõgda tõnd yaar-yaar hal tɩ d ra pʋd n pa le sõt ye.
Malay[ms]
Seorang saudari yang berkhidmat sebagai perintis berkata, “Kami sudah tidak ingat berapa kali kami ditahan oleh polis.”
Maltese[mt]
Oħt pijuniera qalet: “Tlifna l- kont taʼ kemm- il darba l- pulizija arrestawna.”
Burmese[my]
“ရဲတွေ ခဏခဏဖမ်းလွန်းလို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် အဖမ်းခံရမှန်းတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး” လို့ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ယောက် ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Politiet arresterte oss så mange ganger at vi kom ut av tellingen», sa en pionersøster.
North Ndebele[nd]
Omunye udadewethu oliphayona wathi: “Amapholisa asibopha kanengi okokuthi sasingasakwazi lokuthi sabotshwa kangaki.”
Nepali[ne]
त्यतिबेला आफूले भोग्नुपरेको सास्ती सम्झँदै एक अग्रगामी बहिनीले यसो भनिन्, “हामी यत्ति धेरै पक्राउ पऱ्यौं कि गनेर साध्य थिएन।”
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe okwa ti: “Otwa li twa kwatwa po olundji nokatu shi we nokuli kutya iikando ingapi.”
Nias[nia]
Imane talifusöda ira alawe perintis, ”Asese latahaga ira folisi irege lö maʼila maʼerai no hauga kali saʼae.”
Dutch[nl]
„De politie arresteerde ons zo vaak dat we de tel kwijtraakten”, zei een pionierster.
South Ndebele[nr]
Omunye udade oliphayona uze uthi, “ngendlela esabotjhwa kanengi ngayo, besesingasabali nokubala.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa mmulamadibogo o itše: “Maphodisa a ile a re golega gantši kudu moo re ilego ra se sa tseba gore re golegilwe ka makga a makae.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina yemwe anali mpainiya ananena kuti: “Apolisi anatimanga maulendo ambirimbiri moti sindingakumbukire kuti anatimanga kangati.”
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe omukokoli-ndyila wati: “Opulisa yetukuata ovikando ovinyingi atuhetyivili vali okuvivalula.”
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛnli raalɛ ko hanle kɛ, “Kpolisima ne hyele yɛ toonwo mɔɔ ɛnee yɛngola yɛ nwo tia.”
Oromo[om]
Obboleettiin qajeelchituu taate tokko, “Poolisoonni yeroo baayʼee waan nu hidhaniif siʼa meeqa akka hidhamnellee hin yaadannu” jetteetti.
Ossetic[os]
Пионерӕй чи лӕггад кодта, иу ахӕм хо афтӕ загъта: «Пъӕлицӕ нӕ цал хатты ӕрцахста, уый банымайӕн дӕр нал уыди».
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a payunir: “Diad kabetbet, agmila nabilang no aminpiga kami lan inaresto na pulis.”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé pionero a bisa: “Polis a arestá nos asina tantu biaha ku nos a pèrdè konteo.”
Polish[pl]
Pewna pionierka wspominała: „Policja aresztowała nas tyle razy, że przestałyśmy liczyć”.
Portuguese[pt]
“A polícia nos prendeu tantas vezes que perdemos a conta”, disse uma pioneira.
Quechua[qu]
Uj precursora nin: “Policiaqa ashkha kutista wisqʼaykuwarqayku, mashkhachus kasqanta niña yuyakunichu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
“Guardiakuna sapa kutilla presochawasqankuraykum manaña yuyanikuñachu hayka kutita carcelpi kasqaykutaqa”, nispam huk precursora nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk precursora iñiqmasinchismi nirqan: “Policiakunaqa askha kutitan hap’iwarqanku.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe w’umutsimvyi yavuze ati: “Igipolisi caradufashe incuro nyinshi ku buryo tutashoboye no kuziharura.
Romanian[ro]
„Poliţia ne-a arestat de atâtea ori, încât nu am mai ţinut socoteala”, a spus o pionieră.
Russian[ru]
«Нас арестовывали так часто, что мы сбились со счету»,— вспоминала одна пионерка.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu w’umupayiniya wavuze ati “abapolisi badufashe incuro nyinshi ku buryo tudashobora kuzibara.
Sena[seh]
Mulongo wakuti ndi mpainiya alonga: “Apolixa atimanga kazinji kene, kwakuti nee tikhakwanisabve kulengesa.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali pionnier atene: “Lapolice agbu e ahon ndo ni si e hinga encore wungo ni ape.”
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සහෝදරියක් කිව්වේ “පොලිසියෙන් අපිව කී වතාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තාද කියනවා නම් ඒ වාර ගණන මතකත් නැහැ” කියලයි.
Slovak[sk]
„Polícia nás už zatkla toľkokrát, že sme to aj prestali počítať,“ povedala istá priekopníčka.
Slovenian[sl]
»Policija nas je aretirala že tolikokrat, da smo nehali šteti,« je rekla neka pionirka.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi o tuafafine paeonia: “E lē mafaitaulia le tele o taimi na taofia ai i matou e leoleo.”
Shona[sn]
“Takasungwa kakawanda zvokuti hatichatombozivi kuti kangani,” yakadaro imwe hanzvadzi piyona.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi mbala-mashinda bambile shi: “Ba mpulushi babaadi betukwate misusa ibungi yatushii balombeene kubadika.”
Albanian[sq]
Një pioniere tha: «Policia na arrestoi kaq shpesh, sa s’numëroheshin.»
Serbian[sr]
„Policija nas je hapsila toliko često da smo prestali da brojimo“, rekla je jedna pionirka.
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier sisa ben taki: „Skowtu hori wi someni leisi taki wi no ben e teri moro.”
Swati[ss]
Dzadze lolihlahlandlela watsi: “Emaphoyisa asibopha kanyenti kangangekutsi sagcine sesingasakwati kubala kutsi siboshwe kangakhi.”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa pula-maliboho o ile a re: “Re ile ra tšoaroa ka makhetlo a mangata hoo re neng re se re sa tsebe hore re tšoeroe hakae.”
Swedish[sv]
”Polisen grep oss så många gånger att vi tappade räkningen”, sa en pionjärsyster.
Swahili[sw]
Dada mmoja painia alisema, “Polisi walitukamata mara nyingi sana.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja painia alisema hivi: “Polisi walitufunga mara nyingi sana, mupaka tukachoka kuhesabu.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేస్తున్న ఒక సహోదరి ఇలా చెప్పింది: “పోలీసులు మమ్మల్ని ఎన్నిసార్లు అరెస్టు చేశారో లెక్కే లేదు.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ፈላሚት፡ “ፖሊስ ብዙሕ ሳዕ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ የእትዉና ስለ ዝነበሩ፡ ካብ ምብዛሑ እተላዕለ ቝጽሩ ጠፊኡና” በለት።
Turkmen[tk]
Bir pioner uýa: «Polisiýa işgärleriniň bizi näçe gezek tussag edendiginiň sany-sajagy ýok» diýýär.
Tagalog[tl]
“Paulit-ulit kaming inaaresto ng mga pulis anupat hindi na namin ito mabilang,” ang sabi ng isang sister na payunir.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi k’ombatshi mboka akate ate: “Apulushi wakatonde mbala efula woho ɔnɛ wele takayohekɔka ndo mbadia mbala yakawatonde.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa mmulatsela o ne a re: “Mapodise a ne a re tshwara gantsintsi mo e leng gore re ne re sa tlhole re gopola gore re tshwerwe ga kae.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki yo wenga mpayiniya wangukamba kuti: “Apolisi angutimanga kananandi ŵaka mwakuti tikumbuka cha kuti nkhalinga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi mupainiya wakati: “Bamapulisa bakatwaanga ziindi zinji cakuti twakaalilwa akubala ziindi nzyotwakaangwa.”
Papantla Totonac[top]
Chatum precursora wa: «Policía makglhuwa kinkatamaknun kpulachin asta nialh la kkatsiw la makglit».
Turkish[tr]
Öncü bir hemşire “Polis bizi o kadar çok tutukladı ki, artık saymaktan vazgeçtik” diyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi a nga phayona u te: “Maphorisa ma hi khome minkarhi yo tala lerova a hi nga ha swi tivi leswaku hi khomiwe kangani.”
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati a nga hi phayona i te “a maphoyisa ma hi khomile makhati yo tala laha ka kuza hi rivala a hlayo ya makhati lawo.”
Tatar[tt]
«Полиция безне шулкадәр күп тапкыр кулга алган ки, без аларның хәтта төгәл санын да белмибез»,— дип әйткән бер пионер апа-кардәш.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake uyo wakaŵa mupayiniya, wakati: “Ŵapolisi ŵakatikoranga kanandi waka.”
Tuvalu[tvl]
“Ne puke fakapagota fakafia matou ne pulisimani telā ko se mafai ne matou o lau,” ko muna a se tuagane paenia.
Twi[tw]
Onuawa kwampaefo bi kae sɛ: “Polisifo no kyeree yɛn mpɛn pii ma enti na yentumi nkae mpɛn dodow a wɔakyere yɛn.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tuahine pionie i parau: “No te mea ua rahi roa, aita matou i taio faahou i te rahiraa taime i tapeahia ’i matou.”
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol jun prekursorae: «Ep tajek ta velta la stikʼunkutik ta chukel li polisiae, chʼay ta jolkutik jayib velta».
Ukrainian[uk]
Одна піонерка пригадувала: «Поліція так часто нас заарештовувала, що ми перестали рахувати».
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi ukundi wotembo yosi wa popia hati: Akuenje velombe va tu kapa vokayike olonjanja vialua okuti ka tu ci ivaluka.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini wa muvulanḓila u ri: “Mapholisa vho ri fara lunzhi lune a ri tsha ḓivha uri ro farwa lungana.”
Vietnamese[vi]
Một chị tiên phong nói: “Cảnh sát đã bắt chúng tôi nhiều lần đến mức không đếm xuể”.
Makhuwa[vmw]
Pioneera mmosa aahimmye so: “Mapoliisia animakela onivara, nto khinniwerya okontari ikwaha sene”.
Wolaytta[wal]
Issi aqinyiyaa, “Nuna polisee darotoo qachiyo gishshawu, aapputoo qashettidaakko erokko” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Pauroutro kami nga gin-aresto han mga pulis ngan diri na ngani namon adto maihap,” siring han usa nga payunir.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tuagaʼane pionie: “Neʼe mole kei matou malauʼia te puke ʼo matou e te kau polisi.”
Xhosa[xh]
Omnye udade onguvulindlela uthi, “Izihlandlo esavalelwa ngazo azibaleki.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà kan sọ pé: “Iye ìgbà tí àwọn ọlọ́pàá mú wa pọ̀ débi pé a ò lè kà á mọ́.”
Yucateco[yua]
Juntúul precursoraeʼ tu yaʼalaj: «Le policíaʼoboʼ jach yaʼab u téenel tu machoʼon, ka tak xuʼul k-xokik jaytéen».
Cantonese[yue]
一个先驱姊妹话:“警察拉咗我哋好多次,多到数都数唔晒。”
Chinese[zh]
一个先驱姊妹说:“警察抓了我们很多次,多得数都数不过来了。”
Zande[zne]
Wirinarani sa ni nazakigene aya: “Aporisi aima zio rani bara dunguhe ka ba gedaha adunga berewe ya.”
Zulu[zu]
Udade oyiphayona wathi: “Amaphoyisa asibopha kaningi kangangokuthi sasigcina singasazi ukuthi sesiboshwe kangaki.”