Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, финансовите пазари разчитат в голяма степен на тези бенчмаркове като референтна стойност при финансови договори, например ипотеки, договори на паричния пазар, ценни книжа с плаващ лихвен процент и деривативни инструменти.
Czech[cs]
Zaprvé, na finančních trzích se tyto referenční sazby ve velkém rozsahu používají ve finančních smlouvách, kterými jsou například hypotéky, smlouvy peněžního trhu, cenné papíry s pohyblivou úrokovou sazbou a derivátové nástroje.
Danish[da]
For det første støtter de finansielle markeder sig i vid udstrækning på sådanne benchmarks som en reference i finansielle kontrakter, såsom realkreditlån, pengemarkedskontrakter, variabelt forrentede værdipapirer og derivater.
German[de]
Erstens spielen im Finanzmarktgeschehen Referenzwerte (Benchmarks) eine zentrale Rolle als Referenzsätze in Finanzkontrakten, beispielsweise für Hypothekardarlehen, Geldmarktkontrakte, variabel verzinsliche Wertpapiere und Derivate.
Greek[el]
Κατά πρώτον, οι χρηματοπιστωτικές αγορές βασίζονται εκτενώς στους εν λόγω δείκτες αναφοράς, στους οποίους παραπέμπουν οι χρηματοπιστωτικές συμβάσεις, όπως για παράδειγμα οι συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων, οι συμβάσεις της χρηματαγοράς, οι τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου και τα παράγωγα μέσα.
English[en]
First, financial markets rely heavily on such benchmarks as a reference in financial contracts, for example mortgages, money market contracts, floating rate securities and derivative instruments.
Spanish[es]
En primer lugar, los mercados financieros dependen en gran medida de tales índices como referencia en los contratos financieros, por ejemplo, hipotecas, contratos del mercado monetario, valores a tipo de interés variable e instrumentos derivados.
Estonian[et]
Esiteks, finantsturgude jaoks on need viitemäärad olulised võrdlusväärtused finantstehingutes, sh hüpoteegid, rahaturulepingud, ujuva intressimääraga väärtpaberid ja tuletisinstrumendid.
Finnish[fi]
Ensinnäkin rahoitusmarkkinat nojautuvat voimakkaasti tällaisiin vertailuarvoihin viitteenä rahoitussopimuksissa, kuten asuntolainoissa, rahamarkkinasopimuksissa, vaihtuvakorkoisissa arvopapereissa ja johdannaisinstrumenteissa.
French[fr]
Premièrement, les marchés financiers ont largement recours à ces indices, qui servent de référence dans les contrats financiers, par exemple, les hypothèques, les contrats du marché monétaire, les titres à taux variable et les instruments dérivés.
Croatian[hr]
Prvo, financijska tržišta u velikoj se mjeri oslanjaju na takve referentne vrijednosti kao referencije u financijskim ugovorima, primjerice hipotekarnim ugovorima, ugovorima tržišta novca, vrijednosnim papirima s promjenjivom kamatnom stopom i izvedenim instrumentima.
Hungarian[hu]
Először, a pénzügyi piacok jelentős mértékben támaszkodnak az ilyen referenciamutatókra hivatkozási alapként pénzügyi ügyletek, például jelzáloghitelek, pénzpiaci megállapodások, változó kamatozású értékpapírok és származtatott termékek esetén.
Italian[it]
In primo luogo, i mercati finanziari fanno ampiamente affidamento su tali tassi di riferimento nei contratti finanziari, come ad esempio mutui ipotecari, contratti del mercato monetario, titoli a tasso variabile e strumenti derivati.
Lithuanian[lt]
Pirma, finansų rinkos labai priklauso nuo tokių lyginamųjų indeksų, į kuriuos daroma nuoroda finansinėse sutartyse, pavyzdžiui, hipotekos, pinigų rinkos sutartyse, kintamųjų palūkanų normų vertybinių popierių ir išvestinių finansinių priemonių atvejais.
Latvian[lv]
Pirmkārt, finanšu tirgi lielā mērā izmanto šādas etalonlikmes kā atsauci finanšu līgumos, piemēram, hipotēkās, naudas tirgus līgumos, mainīgas procentu likmes vērtspapīros vai atvasinātos instrumentos.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, is-swieq finanzjarji jiddependu ħafna fuq dawn il-parametri referenzjali bħala referenza f'kuntratti finanzjarji, pereżempju ipoteki, kuntratti tas-suq monetarju, titoli ta' rata varjabbli u strumenti derivattivi.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn financiële markten in sterke mate afhankelijk van dergelijke benchmarks als referentie in financiële contracten, bijvoorbeeld hypotheken, geldmarktcontracten, effecten met variabel rentetarief en derivaten.
Polish[pl]
Po pierwsze, rynki finansowe opierają się w dużej mierze na takich wskaźnikach stosowanych jako odniesienie w umowach finansowych, na przykład w umowach o kredyt hipoteczny, umowach zawieranych na rynku pieniężnym, papierach wartościowych o zmiennym oprocentowaniu i instrumentach pochodnych.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os mercados financeiros dependem, em grande medida, da utilização desses índices como referência em contratos financeiros como, por exemplo, hipotecas, contratos de mercado monetário, títulos de taxa variável e instrumentos derivados.
Romanian[ro]
În primul rând, piețele financiare se bazează în mare măsură pe astfel de indici de referință ca referință în contractele financiare, de exemplu în credite ipotecare, contracte pe piața monetară, valori mobiliare cu rată variabilă și instrumente financiare derivate.
Slovak[sk]
Po prvé finančné trhy sa vo veľkej miere spoliehajú na využívanie takýchto referenčných sadzieb vo finančných zmluvách, ako sú napríklad hypotéky, zmluvy peňažného trhu, cenné papiere s pohyblivou úrokovou sadzbou a derivátové nástroje.
Slovenian[sl]
Prvič, finančni trgi se nanje močno opirajo in jih uporabljajo kot referenčne vrednosti v finančnih pogodbah, na primer pri hipotekah, pogodbah na denarnem trgu, vrednostnih papirjih s spremenljivo obrestno mero in izvedenih finančnih instrumentih.
Swedish[sv]
För det första är finansmarknaderna starkt beroende av sådana referensvärden för finansiella avtal, t.ex. bolån, penningmarknadskontrakt, värdepapper till rörlig ränta och derivatinstrument.