Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle wilde diere is byvoorbeeld gevang en gedwing om in die arenas van antieke Rome te veg.
Arabic[ar]
مثلا، جرى إمساك حيوانات برِّية كثيرة واعدادها للقتال في ميادين المصارعات في روما القديمة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubay-ubayng mapintas nga mga mananap gidakop ug gipabugno sa mga arena sa karaang Roma.
Czech[cs]
Bylo například chyceno mnoho divokých šelem a ty byly nuceny zápasit v arénách starověkého Říma.
Danish[da]
I oldtiden fangede man for eksempel mange vilde dyr som blev sendt til de romerske arenaer for at kæmpe.
German[de]
Beispielsweise wurden zahllose wilde Tiere gefangen, um sie in den Arenen des antiken Rom kämpfen zu lassen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι άνθρωποι έπιαναν πολλά άγρια ζώα και τα ανάγκαζαν να παλεύουν στις αρένες της αρχαίας Ρώμης.
English[en]
For example, numerous wild beasts were captured and made to fight in the arenas of ancient Rome.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la antigua Roma se capturaban muchas fieras para luego enfrentarlas en la arena.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vanhan Rooman aikoina pyydystettiin runsaasti eläimiä ja ne pantiin kamppailemaan areenoilla.
French[fr]
À titre d’exemple, citons les innombrables animaux sauvages qu’on capturait pour les faire combattre dans les arènes de Rome.
Hebrew[he]
למשל, חיות־פרא רבות נלכדו ואולצו להילחם בזירות של רומא הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo nga talunon nga mga sapat ang gindakop kag ginpaaway sa mga arena sang dumaan nga Roma.
Croatian[hr]
Primjerice, brojne divlje zvijeri bile su uhvaćene i dovedene da se bore u arenama starog Rima.
Hungarian[hu]
Például számos vadállatot foglyul ejtett és arra kényszerített, hogy az ősi Rómában az arénákban küzdjenek.
Indonesian[id]
Misalnya, berbagai jenis binatang buas ditangkap dan diadu dalam arena-arena pada zaman Roma kuno.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, adu nga atap nga animal ti natiliw ket napaglalabanda kadagiti arena ti Roma idi ugma.
Italian[it]
Per esempio, numerose belve furono catturate e fatte combattere nelle arene dell’antica Roma.
Japanese[ja]
例えば古代ローマでは,数多くの野獣を捕獲して闘技場の中で闘わせました。
Korean[ko]
예를 들어, 고대 로마에서는 들짐승을 수없이 잡아들여 투기장에서 싸우게 하였다.
Norwegian[nb]
Utallige villdyr ble for eksempel fanget og sendt ut på arenaene i det gamle Roma for at de skulle slåss der.
Dutch[nl]
Zo werden er talloze wilde dieren gevangen om in de arena’s van het oude Rome te vechten.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zilombo zakuthengo zosiyanasiyana zinagwidwa ndi kumenyanitsidwa m’mabwalo a Roma wakale.
Polish[pl]
Na przykład w starożytnym Rzymie mnóstwo schwytanych zwierząt zmuszano do walki na arenach.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, numerosos animais selvagens eram capturados e colocados para combater nas arenas da antiga Roma.
Russian[ru]
Ловили, например, множество диких зверей и заставляли их сражаться на аренах древнего Рима.
Slovak[sk]
Množstvo zvierat bolo napríklad pochytaných, aby bojovali v arénach starovekého Ríma.
Slovenian[sl]
V starem Rimu so, na primer, številne divje živali, ki so jih ujeli prisilili, da so se borile v arenah.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvikara zvisingaverengeki zvakabatwa uye zvakaitwa kuti zvirwisane munhandare dzeRoma yekare.
Serbian[sr]
Na primer, brojne divlje zveri bile su uhvaćene i dovedene da se bore u arenama starog Rima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ile ha tšoaroa liphoofolo tse ngata tse hlaha ’me ha etsoa hore li loane mabaleng a lipapali a Roma ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Ett stort antal vilda djur togs till fånga för att användas vid gladiatorspel i det forntida Rom.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanyama wengi wa mwitu walikamatwa na kuwekwa kwenye nyanja za michezo za Roma ya kale ili wapigane.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, காட்டு மிருகங்கள் பலவற்றைப் பிடித்து பூர்வ ரோம வட்டரங்குகளில் சண்டையிடும்படி செய்தனர். பொ.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రాచీన రోమాలోని జంతువుల ఆటలస్థలాల్లో అనేక కౄరమృగాలను పట్టి వాటికి అక్కడ పోటీపెట్టేవారు. సా.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง สัตว์ ป่า มาก มาย ถูก จับ และ นํา มา ต่อ สู้ กัน ใน สนาม ของ กรุง โรม โบราณ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming mababangis na hayop ang hinuli at pinaglaban sa mga arena ng sinaunang Roma.
Tswana[tn]
Ka sekai, diphologolo tsa naga di le mmalwa di ne tsa tshwarwa mme tsa dirwa gore di lwe kwa dikagong tsa metshameko tsa Roma wa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem bipo tru long Rom, ol i bin kisim planti ol animal nogut bilong mekim ol i pait long ol bikpela stediam bilong pilai spot.
Turkish[tr]
Örneğin, çok sayıda vahşi hayvan yakalanarak eski Roma’nın arenalarında dövüştürülmüştür.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haruhia e rave rahi mau animala taehae e ua haapiihia ratou ia aro i roto i te mau tahua aroraa i Roma tahito ra.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amarhamncwa asendle aliqela ayebanjwa aze alwiswe kumabala emidlalo kwiRoma yamandulo.
Chinese[zh]
举个例说,人曾捕捉大批野兽,使它们在古罗马的竞技场上格斗。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izilwane eziningi zasendle zazibanjwa futhi zenziwe ukuba zilwe ezinkundleni zokulwa zaseRoma yasendulo.