Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(217) Linea gav NOE og lejlighedsvis THE oplysninger om omfanget og oprindelsen af parallelimporten til sit område i forventning om, at modtageren af oplysningerne ville søge at løse dette problem, som medførte annullation af ordrer og bevirkede, at Linea "tabte ansigt" over for sine kunder(372):
German[de]
- NN bediente sich zwischen 1992 und 1995 wiederholt statistischer Verfahren, um den Kunden aufzuspüren, der Produkte an Omega verkaufte(394).
Greek[el]
(217) Η Linea παρείχε πληροφορίες στη ΝΟΕ και περιστασιακά στην ΤΗΕ σχετικά με τη συχνότητα και την προέλευση των παράλληλων εισαγωγών στην περιοχή που κάλυπτε, προσδοκώντας ότι ο παραλήπτης θα αντιμετώπιζε το πρόβλημα αυτό, που είχε ως αποτέλεσμα ακυρώσεις παραγγελιών και αμαύρωνε την εικόνα της προς τους πελάτες της(372).
English[en]
(217) Linea provided NOE and, occasionally, THE with information on the incidence and origin of parallel imports into its territory in the expectation that the recipient would address this problem which was resulting in order cancellations and causing it to lose face with its customers(372).
Spanish[es]
(217) Linea facilitó a NOE, y ocasionalmente a THE, información sobre la incidencia y el origen de las importaciones paralelas en su territorio con la esperanza de que el receptor de la información abordara este problema que daba lugar a cancelaciones de pedidos y dañaba su reputación entre sus clientes(372).
Finnish[fi]
(217) Linea toimitti NOE:lle ja satunnaisesti myös THE:lle tietoa omalle alueelleen suuntautuneista rinnakkaistuontitapauksista ja rinnakkaistuonnin alkuperästä siinä toivossa, että vastaanottaja puuttuisi tähän ongelmaan, joka oli johtanut tilausten peruuntumiseen ja jonka vuoksi Linea oli menettänyt uskottavuuttaan asiakkaidensa silmissä(372).
French[fr]
(217) Linea a fourni à NOE et, occasionnellement, à THE des informations sur l'incidence et l'origine des importations parallèles sur son territoire avec l'idée que leur destinataire réglerait ce problème, qui lui faisait perdre des commandes et aussi la face vis-à-vis de ses clients(372).
Italian[it]
(217) Linea ha fornito a NOE e occasionalmente a THE informazioni sulla frequenza e sull'origine delle importazioni parallele nel suo territorio nella speranza che il destinatario di tali comunicazioni affrontasse il problema, che stava causando annullamenti di ordini e le faceva perdere la faccia davanti ai propri clienti(372).
Dutch[nl]
(217) Linea verstrekte NOE, en zo nu en dan ook THE, informatie over het bestaan en de herkomst van parallelimporten in zijn gebied, in de verwachting dat deze dit probleem, dat ertoe leidde dat orders werden geannuleerd en Linea gezichtsverlies tegenover zijn klanten leed, zouden aanpakken(372).
Portuguese[pt]
(217) A Linea apresentou à NOE e, ocasionalmente, à THE, informações sobre a incidência e origem das importações paralelas no seu território, na esperança de que o destinatário solucionasse este problema que estava na origem de cancelamentos de encomendas e deteriorava a imagem da empresa junto dos clientes(372).
Swedish[sv]
(217) Linea informerade NOE och vid några tillfällen även THE om parallellimport till dess försäljningsområde och om importens ursprung med förväntningar på att mottagarna av uppgifterna skulle lösa problemet, som ledde till annullerade beställningar och till att Linea förlorade anseende hos kunderna(372).