Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het belowe dat hy binnekort “die verderwers van die aarde [sal] verderf” (Openbaring 11:18). Ná hierdie noodsaaklike verwydering van onverantwoordelike mense wat onder andere die see besoedel, sal God die ekologiese balans en regte biodiversiteit op ons planeet herstel.
Arabic[ar]
(كشف ١١:١٨) وبعد هذا الاستئصال الضروري للبشر غير المسؤولين الذين يلوِّثون البحار وغيرها، سيعيد الله التوازن البيئي والتنوُّع الأحيائي الملائم على كوكبنا.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18) Human niining kinahanglanong pagwagtang sa iresponsableng mga tawo nga naghugaw, dugang pa sa ubang mga butang, sa kadagatan, ang Diyos magapasig-uli sa katimbang sa ekolohiya ug nahiangayng panagkadaiya sa mga kalalangan dinhi sa atong globo.
Czech[cs]
(Zjevení 11:18) Po tomto nutném odstranění nezodpovědných lidí, kteří mimo jiné znečištují i moře, Bůh obnoví na naší planetě ekologickou rovnováhu a patřičnou biodiverzitu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Når Gud har fjernet de uansvarlige mennesker der er skyld i at blandt andet havene er blevet forurenet, vil han genskabe den økologiske balance i havene og den rette biodiversitet på jorden.
German[de]
Er hat verheißen, bald „die zu verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18). Nach dieser notwendigen Entfernung verantwortungsloser Menschen, die unter anderem die Meere verschmutzen, wird Gott auf unserem Erdball das ökologische Gleichgewicht und eine angemessene Artenvielfalt wiederherstellen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18) Έπειτα από αυτή την αναγκαία απομάκρυνση των ανεύθυνων ανθρώπων οι οποίοι μολύνουν, μεταξύ άλλων, και τις θάλασσες, ο Θεός θα αποκαταστήσει στη γη μας την οικολογική ισορροπία και την κατάλληλη βιοποικιλία.
English[en]
(Revelation 11:18) After this necessary removal of irresponsible humans who pollute, among other things, the seas, God will restore ecological balance and appropriate biodiversity on our globe.
Spanish[es]
Él ha prometido que pronto “[causará] la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación [Apocalipsis] 11:18). Tras esta necesaria medida de eliminar a las personas irresponsables que, además de contaminar otras cosas, contaminan los mares, Dios restablecerá el equilibrio ecológico y la debida biodiversidad en nuestro planeta.
Estonian[et]
Ta on tõotanud, et peagi ’hävitab ta need, kes hävitavad maad’ (Ilmutuse 11:18). Pärast seda, kui Jumal on astunud selle vajaliku sammu ning hävitanud vastutustundetud inimesed, kes saastavad kõige muu hulgas ka meresid, taastab ta meie maakeral ökoloogilise tasakaalu ning vajaliku bioloogilise mitmekesisuse.
Finnish[fi]
Hän on luvannut, että pian hän ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata” (Ilmestys 11:18). Kun Jumala on välttämättömänä toimenpiteenään hävittänyt vastuuntunnottomat ihmiset, jotka saastuttavat esimerkiksi meriä, hän palauttaa maapallolle ekologisen tasapainotilan ja elolliselle luonnolle sen tarkoituksenmukaisen monimuotoisuuden.
Hebrew[he]
לאחר ההשמדה הבלתי נמנעת של אנשים חסרי אחריות שמזהמים, בין היתר, את הים, ישיב אלוהים את האיזון האקולוגי ואת הרבגוניות בעולם החי לקדמותם בעולמנו.
Croatian[hr]
On je obećao da će uskoro ‘uništiti one koji zemlju uništavaju’ (Otkrivenje 11:18, NW). Nakon tog neminovnog uklanjanja neodgovornih ljudi koji između ostalog, zagađuju i more, Bog će ponovno uspostaviti ekološku ravnotežu i odgovarajući biodiverzitet na našoj planeti.
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy hamarosan ’elpusztítja azokat, akik a földet pusztítják’ (Jelenések 11:18). Miután megteszi azt a szükséges lépést, hogy eltávolítja azokat a felelőtlen embereket, akik szennyezik többek között a tengereket, Isten helyre fogja állítani földünkön az ökológiai egyensúlyt és a megfelelő biológiai sokféleséget.
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 11:18) Setelah penyingkiran yang perlu atas manusia-manusia yang tidak bertanggung jawab ini, yang mencemari berbagai hal, termasuk laut, Allah akan memulihkan keseimbangan ekologi dan keanekaragaman hayati yang serasi di bumi kita.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18) Kalpasan daytoy nasken a pannakadadael dagiti iresponsable a tattao a mangmulmulit iti baybay, agraman dagiti sabali pay a bambanag, isublinto ti Dios ti kinatimbeng ti ekolohia ken ti umiso a kinanadumaduma ti biag iti globotayo.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 11:18) Dopo la necessaria eliminazione degli esseri umani irresponsabili che inquinano anche i mari, Dio ristabilirà sulla terra le giuste condizioni di equilibrio ecologico e di biodiversità.
Japanese[ja]
啓示 11:18)さまざまな汚染を引き起こし,海も汚染する無責任な人間は除かれねばなりませんが,神はその必要な処置を取った後に,地球の生態系のバランスと,ふさわしい生物多様性を回復させてくださいます。
Georgian[ka]
ის დაგვპირდა, რომ მალე ‘მოსპობს დედამიწის მომსპობთ’ (გამოცხადება 11:18). მას შემდეგ, რაც მოაშორებს მათ, ვინც უპასუხისმგებლოდ აბინძურებს სხვა რამეებთან ერთად ზღვებსაც, ღმერთი აღადგენს ეკოლოგიურ ბალანსს და სათანადო ბიოლოგიურ მრავალფეროვნებას პლანეტაზე.
Korean[ko]
(계시 11:18) 무엇보다도 바다를 오염시키고 있는 무책임한 인간들을 제거하는 그러한 필요한 조처를 취하신 후에, 하느님께서는 지구상에 생태학적 균형과 생물의 적절한 다양성을 회복시키실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dievas tikrai pašalins neatsakingus žmones, kurie teršia viską, net jūrą, ir atkurs ekologinę pusiausvyrą bei gyvybės įvairovę visame žemės rutulyje.
Macedonian[mk]
После ова неопходно отстранување на неодговорните луѓе кои, меѓу другото, ги загадуваат и морињата, Бог ќе ја обнови еколошката рамнотежа и соодветната биолошка разновидност на нашата Земјина топка.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18) Etter at han har fjernet ansvarsløse mennesker som blant annet forurenser havene, skal han gjenopprette den økologiske balansen og det rette biologiske mangfold på jorden.
Dutch[nl]
Hij heeft beloofd binnenkort „hen te verderven die de aarde verderven” (Openbaring 11:18). Na deze noodzakelijke verwijdering van onverantwoordelijke mensen die onder andere de zeeën verontreinigen, zal God het ecologische evenwicht en de juiste biodiversiteit op onze aardbol herstellen.
Polish[pl]
Obiecał, że wkrótce doprowadzi „do ruiny tych, którzy rujnują ziemię” (Objawienie 11:18). Po tym niezbędnym akcie usunięcia nieodpowiedzialnych ludzi, niszczących między innymi morza, Bóg przywróci równowagę ekologiczną i pożądane zróżnicowanie biologiczne na naszym globie.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 11:18) Depois dessa remoção necessária dos humanos irresponsáveis que poluem, entre outras coisas, o mar, Deus restaurará ao nosso planeta o equilíbrio ecológico e a biodiversidade apropriadas.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18) Po tomto nevyhnutnom odstránení nezodpovedných ľudí, ktorí okrem iného znečisťujú aj moria, Boh obnoví ekologickú rovnováhu a primeranú biodiverzitu na našej zemeguli.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:18) Po tej tako potrebni odstranitvi neodgovornih ljudi, ki poleg drugega onesnažujejo tudi morje, bo Bog obnovil ekološko ravnovesje in primerno biološko raznolikost na našem planetu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18, BR) Pas kësaj zhdukjeje të nevojshme të njerëzve të papërgjegjshëm që ndotin, veç të tjerave, edhe detet, Perëndia do të rivendosë ekuilibrin ekologjik dhe shumëllojshmërinë e duhur biologjike në planetin tonë.
Serbian[sr]
On obećava da će uskoro ’uništiti one koji uništavaju zemlju‘ (Otkrivenje 11:18). Nakon ovog neophodnog uklanjanja neodgovornih ljudi koji, između ostalog, zagađuju i mora, Bog će obnoviti ekološku ravnotežu i odgovarajuću raznolikost života na našoj planeti.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Efter detta nödvändiga avlägsnande av oansvariga människor som förorenar haven och mycket annat kommer Gud att återställa den ekologiska balansen och den biologiska mångfalden på vårt klot.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:18) Baada ya kuondolewa kunakostahili kwa wanadamu wasiowajibika wachafuao bahari na vinginevyo, Mungu atarudisha usawa wa ikolojia na unamna-namna wa viumbe kwetu duniani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18) சமுத்திரங்களையும் மற்றவற்றையும் மாசுபடுத்தும் பொறுப்பற்ற மனிதர்களை கடவுள் ஒழித்துக்கட்டுவார். அதற்கு பிறகு, இந்தப் பூமியில் இயற்கை சமநிலையையும் வித்தியாசமான உயிர் வகைகளையும் மீண்டும் ஸ்தாபிப்பார்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) Matapos ang kinakailangang pag-aalis na ito sa mga iresponsableng tao na nagpaparumi sa dagat, bukod pa sa iba, isasauli ng Diyos ang pagkakatimbang ng ekolohiya at ang angkop na biyodibersidad sa ating globo.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18) Diğer şeylerle birlikte denizleri de kirleten sorumsuz insanların ortadan kaldırılmasından sonra, Tanrı küremizde ekolojik dengeyi ve uygun biyolojik çeşitliliği yeniden oluşturacak.
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв, що невдовзі ‘знищить тих, хто нищить землю’ (Об’явлення 11:18). Після цього неминучого винищення безвідповідальних людей, котрі забруднюють, крім іншого, ще й моря, Бог відновить екологічну рівновагу та відповідне біологічне різноманіття на Землі.
Chinese[zh]
启示录11:18)上帝一旦铲除那些罔顾环境、败坏地球的不法之徒,就会着手恢复地球的生态平衡和物种多样性。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18) Ngemva kokususwa ngokufanele kwabantu abangenandaba abangcolisa ngisho nezilwandle, uNkulunkulu uyokwenza imvelo nezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo kuphinde kusimame embulungeni yethu.