Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En kyk, tot ons groot verdriet en berou, is tweehonderd nege en sewentig van ons broers gedood.
Bulgarian[bg]
И ето, за наша голяма скръб и оплакване, двеста седемдесет и девет от братята ни бяха убити.
Bislama[bi]
Mo luk, long bigfala sore mo harem nogud blong mifala, tu handred mo seventi-naen brata blong mifala i bin ded.
Cebuano[ceb]
Ug tan-awa, sa among dako nga kasubo ug kagul-anan, duha ka gatus ug kapitoan ug siyam sa among mga kaigsoonan ang gipamatay.
Chuukese[chk]
Iwe nengeni, am aua wesewesen netipengaw me ennetin niemam pwe, ruepuku fik me tiwemon me nein pwim kewe ra ninnino.
Czech[cs]
A vizte, k našemu velikému smutku a bědování bylo zabito dvě stě a sedmdesát devět našich bratří.
Danish[da]
Og se, til vor store sorg og beklagelse var to hundrede og nioghalvfjerds af vore brødre blevet slået ihjel.
German[de]
Und siehe, zu unserem großen Leid und Wehklagen waren zweihundertundneunundsiebzig unserer Brüder getötet worden.
English[en]
And behold, to our great sorrow and lamentation, two hundred and seventy-nine of our brethren were slain.
Spanish[es]
Y he aquí, para nuestro gran pesar y lamentación, doscientos setenta y nueve de nuestros hermanos fueron muertos.
Estonian[et]
Ja vaata, meie suureks kurvastuseks ja kurtmiseks oli kakssada ja seitsekümmend üheksa meie vendadest tapetud.
Persian[fa]
و بنگرید، در اندوه و عزاداری بزرگ ما، دویست و هفتاد و نه تن از برادران ما کشته شده بودند.
Fanti[fat]
Na hwɛ, hɛn awerɛhow nye kwadwom a yetwae nye dɛ hɛn enuanom ahaebien eduosuon akron na wokum hon.
Finnish[fi]
Ja katso, meidän suureksi murheeksemme ja valitukseksemme kaksisataaseitsemänkymmentäyhdeksän veljeämme oli surmattu.
Fijian[fj]
Ka raica, keimami sa rarawataka ka tagicaka vakalevu na nodra mate e lewe rua na drau vitusagavulu ka ciwa na wekai keimami.
French[fr]
Et voici, à notre grande tristesse et pour notre grande lamentation, deux cent soixante-dix-neuf de nos frères avaient été tués.
Gilbertese[gil]
Ao n taraia, ma te nanokawaki ao te bwaebwaeti, uabubua itingaun ma ruaman mai buakoia tarira ake a tiringaki.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, ore mbyasy ha jaheʼo guasurã, doscientos setenta y nueve ore joykeʼykuéra ojejuka.
Hindi[hi]
और देखो, बहुत दुख और पीड़ा के साथ, हमारे दो सौ उनत्तर भाई मारे गए थे ।
Hiligaynon[hil]
Kag yari karon, sa amon dako nga kasubo kag panalambiton, duha ka gatos kag kapituan-kag-siyam sang amon mga kauturan ang nagkalamatay.
Hmong[hmn]
Thiab saib seb, rau peb txoj kev tu siab thiab quaj ntsuag loj, peb cov kwv tij tau raug tuag ob puas thiab xya caum cuaj leeg.
Croatian[hr]
I gle, na veliku žalost i tugu našu, dvije stotine i sedamdeset devetorica braće naše bijahu ubijena.
Haitian[ht]
Epi, avèk lapenn, ak lamantasyon, desan-swasan-diznèf nan frè nou yo te mouri.
Hungarian[hu]
És íme, nagy bánatunkra és szomorúságunkra kétszázhetvenkilencet megöltek a testvéreink közül.
Indonesian[id]
Dan lihatlah, menjadi dukacita dan ratapan kami yang besar, dua ratus dan tujuh puluh sembilan saudara kami terbunuh.
Igbo[ig]
Ma lee, na nnukwu mwute na akwa arịrị anyị, narị abụọ na iri asaa na iteghete n’ime ụmụnne anyị nwoke ka e gburu.
Iloko[ilo]
Ket adtoy, iti nalabes a leddaang ken ladingitmi, dua gasut ken pitopulo-ket-siam ti natay kadagiti kabsatmi.
Icelandic[is]
Og sjá. Okkur til mikils harms og sorgar höfðu tvö hundruð sjötíu og níu af bræðrum okkar fallið.
Italian[it]
Ed ecco, con nostro gran dolore e lamento, duecento e settantanove dei nostri fratelli erano stati uccisi.
Japanese[ja]
しかし 見 み よ、わたしたち に とって 非 ひ 常 じょう に 悲 かな しく、また 痛 いた ましい こと で ある が、わたしたち の 同胞 はらから も 二百七十九 人 にん 殺 ころ された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼehomaq reetal, kʼaʼjoʼ naq kirahoʼ qachʼool ut kooyaabʼak rikʼin naq keʼkamsiik wiibʼ cient rikʼin bʼelelaju xkaakʼalebʼ li qas qiitzʼin.
Korean[ko]
그리고 보라, 우리의 형제 이백칠십구 명이 죽임을 당하여, 우리는 크게 슬퍼하고 애통하였느니라.
Kosraean[kos]
Ac liye, ke ahsor ac yoksrah yohk lasr, lofoko ac itnguhul yuc sin mwet wiyacsr acnwucki.
Lingala[ln]
Mpe tala, na mawa manene mpe boleli bwa biso, nkama ibale mpe ntuku sambo na libwa ya bandeko ba biso babomamaki.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ການ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ເພາະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສອງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir štai, dideliam mūsų sielvartui ir gailesčiui, žuvo du šimtai septyniasdešimt devyni mūsų broliai.
Latvian[lv]
Un lūk, mums par lielām bēdām un žēlabām, divi simti un septiņdesmit deviņi no mūsu brāļiem bija nogalināti.
Malagasy[mg]
Ary indro, lehibe ny alahelonay sy ny fidradradradranay fa sivy amby fitopolo sy roanjato no voavono tamin’ ny rahalahinay.
Marshallese[mh]
Im lo, n̄an am būrom̧ōj im liaajlo̧ļ eļap, ruo to̧ujin rūbukwi jiljilimjuonn̄oul ruwatimjuon in ro jeiūm̧ im jatūm̧ rekar mej.
Mongolian[mn]
Мөн болгоогтун, бидний агуу харамсал мөн гашуудал болж, ах дүүсийн маань хоёр зуун далан ес нь алагдсан байв.
Malay[ms]
Dan lihatlah, menjadi dukacita dan ratapan kami yang besar, dua ratus dan tujuh puluh sembilan daripada saudara kami terbunuh.
Norwegian[nb]
Og se, til vår store sorg og fortvilelse hadde to hundre og ni og sytti av våre brødre blitt drept.
Nepali[ne]
अनि हेर, हाम्रो महान् दु:ख र विलापमा, हाम्रा बन्धुहरूमध्ये दुई सय उनासीको बध गरिएको थियो।
Dutch[nl]
En zie, tot ons groot verdriet en leed, waren er tweehonderdnegenenzeventig van onze broeders gesneuveld.
Pangasinan[pag]
Tan nia, dia ed baleg ya ermen tan sinagem, duara a lasus tan pitumplo tan siam ed saray kaagian mi so apatey.
Portuguese[pt]
E eis que, para nossa grande tristeza e lamentação, duzentos e setenta e nove de nossos irmãos foram mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñucanchipaj jatun llaquirina, shungumanda llaquipaca ishcai patsaj canchis chunga iscun ñucanchipaj huauquicuna huañushca carca.
Romanian[ro]
Şi iată, spre marea noastră întristare şi jale, două sute şaptezeci şi nouă dintre fraţii noştri au fost ucişi.
Russian[ru]
И вот, к нашей великой скорби и горестным рыданиям, были убиты двести семьдесят девять из наших братьев.
Slovak[sk]
A hľa, k nášmu veľkému smútku a náreku bolo zabitých dvesto a sedemdesiatdeväť bratov našich.
Samoan[sm]
Ae faauta, sa ia te i matou le faanoanoa tele ma le tagiauē, i le lua selau fitu sefulu ma le iva o o matou uso sa fasiotia.
Shona[sn]
Uye tarisai, takasuwa tikachema zvikuru, nokuti pakauraiwa mazana maviri ane makumi manomwe ane vanhu vapfumbamwe vehama dzedu.
Serbian[sr]
И гле, на велику жалост и тугу нашу, двеста седамдесет и деветорица браће наше беху погубљена.
Swedish[sv]
Och se, till vår stora sorg och klagan hade två hundra och sjuttionio av våra bröder blivit dräpta.
Swahili[sw]
Na tazama, kwa hoi yetu kuu na maombolezo, ndugu zetu mia mbili sabini na tisa waliuawa.
Thai[th]
และดูเถิด, เป็นโทมนัสและความทุกข์โศกอย่างใหญ่หลวงแก่เรา, ที่พี่น้องของเราสองร้อยเจ็ดสิบเก้าคนถูกสังหาร.
Tagalog[tl]
At masdan, sa aming labis na kalungkutan at panaghoy, dalawang daan at pitumpu’t siyam ng aming mga kapatid ang napatay.
Tswana[tn]
Mme bonang, ka kutlobotlhoko e kgolo ya rona le bohutsana, bakaulengwe ba rona ba le makgolo a mabedi le masome a supa le boroba bongwe ba ne ba bolailwe.
Tongan[to]
Pea vakai, naʻa mau fuʻu mamahi mo tangilāulau lahi, koeʻuhi ko e tō ʻa e toko uangeau mā fitungofulu mā hiva ʻo homau kāingá.
Tok Pisin[tpi]
Na lukim, ol tu handret na sevenpela ten nain lain brata bilong mipela ol i bin kilim, long ol mipela i bin sore nogut tru na krai.
Turkish[tr]
Ve işte, büyük bir üzüntü ve kederle iki yüz yetmiş dokuz kardeşimizin öldürülmüş olduğunu gördük.
Twi[tw]
Na hwɛ, deɛ ɛyɛ yɛn awerɛhoɔ kɛseɛ ne yɛn abooboo koraa ne sɛ yɛn nuanom ahanu ne aduɔsonkron na wɔkum wɔn.
Ukrainian[uk]
І знайте, до нашого великого смутку і туги, двісті і сімдесят девʼять з наших братів було вбито.
Vietnamese[vi]
Và này, phần các người anh em của chúng tôi cũng bị giết chết hết hai trăm bảy mươi chín người, khiến cho chúng tôi vô cùng đau khổ và thương tiếc.
Xhosa[xh]
Kwaye qaphelani, elusizini lwethu olukhulu nesijwili, amakhulu amabini anamashumi asixhenxe anesithoba abazalwana bethu abulawa.
Yapese[yap]
Ere muguyed, rib almarin e kirbaenʼ nge kalngaenʼ ni kug tayed, ya lʼagruw miriʼay nge medilip i ragag nge mereb i walagmaed e kar mʼaed.
Chinese[zh]
看啊,我们极为悲痛哀伤,我们有二百七十九个弟兄阵亡了。
Zulu[zu]
Futhi bheka, ngokudabuka kanye nokulila kwethu okukhulu, amakhulu amabili namashumi ayisikhombisa nesishiyagalolunye abafowethu babulawa.